Thursday, 14 November 2024

Psalm 20

The music in these posts is entirely derived from the accents in the Hebrew Bible. Introductions - letters, music, text and music, and terminology, are here.

Psalms 20: Syllables: 194; Longest recitation: 7; Tenor: f# 23.71%;
Ornament density: 9.8%; Average phrase length: 9.7.

1 For the leader. A psalm of David. (1-1)
א למנצ֗ח מזמ֥ור לדוֽד9
a lmnxk mzmor ldvid
2 Yahweh answer you in the day of trouble,
the name of the God of Jacob be your retreat, (1-4-1)
ב יֽענך֣ י֭הוה בי֣ום צר֑ה
י֝שגבך֗ ש֤ם אלה֬י יעקֽב
9
11
b iynç ihvh biom xrh
iwgbç wm alohi iyqob
3 send your help from holiness,
and from Zion confirm you, (1-4-1)
ג ישלֽח־עזרך֥ מק֑דש
ו֝מצי֗ון יסעדֽך
8
8
g iwlk-yzrç mqodw
umxion isydç
4 remember all your gifts,
and your burnt offerings fatten. Selah. (1-4-1)
ד יזכ֥ר כל־מנחת֑ך
ועולתך֖ ידשנ֣ה סֽלה
7
9
d izcor cl-mnkotiç
vyoltç idwnh slh
5 May he give to you what is in your heart,
and all your counsel fulfill. (1-4-1)
ה יֽתן־לך֥ כלבב֑ך
וֽכל־עצתך֥ ימלֽא
8
8
h iitn-lç clbbç
vcl-yxtç imla
6 We will shout for joy in your salvation, and in the name of our God we set up our banners.
Yahweh will fulfill all your requests. (1-4-1)
ו נרננ֤ה ב֘יש֤ועת֗ך ובשֽם־אלה֥ינו נדג֑ל
ימל֥א י֝הו֗ה כל־משאלותֽיך
16
11
v nrnnh biwuytç ubwm-alohinu ndgol
imla ihvh cl-mwalotiç
7 Now I know, because Yahweh will save his anointed.
He will answer from his holy heaven,
in the prevailing of the salvation of his right hand. (1-2-4-1)
ז עת֤ה יד֗עתי כ֤י הוש֥יע יהו֗ה מש֫יח֥ו
י֭ענהו משמ֣י קדש֑ו
ב֝גבר֗ות י֣שע ימינֽו
14
8
8
z yth idyti ci howiy ihvh mwiko
iynhu mwmi qodwo
bgburot iwy imino
8 ♪B Some in the chariot and some in the horses,
but we ourselves in the name of Yahweh our God remember. (B-1-4-1)
ח א֣לה ב֭רכב וא֣לה בסוס֑ים
ואנ֓חנו בשם־יהו֖ה אלה֣ינו נזכֽיר
11
14
k alh brcb valh bsusim
vanknu bwm-ihvh alohinu nzcir
9 ♪g They are bowed down and fallen,
but we ourselves are arisen and relieved. (g-1-4-1)
ט ה֭מה כרע֣ו ונפ֑לו
ואנ֥חנו ק֝֗מנו ונתעודֽד
8
10
T hmh cryu vnplu
vanknu qmnu vntyodd
10 Yahweh save,
let the king answer us in the day of our call. (1-4-1)
י יהו֥ה הוש֑יעה
ה֝מ֗לך יענ֥נו ביום־קראֽנו
5
12
i ihvh howiyh
hmlç iynnu biom-qoranu


No comments:

Post a Comment