Monday, 18 November 2024

Psalm 27

Psalms 27: Syllables: 357; Longest recitation: 14; Tenor: e 28.01%;
Ornament density: 12.7%; Average phrase length: 10.8.

1 Of David. Yahweh my light and my salvation, whom will I fear?
Yahweh from strength my life, whom will I dread? (1-4-1)
א לדו֨ד יהו֤ה אור֣י ו֭ישעי ממ֣י איר֑א
יהו֥ה מעוז־ח֝י֗י ממ֥י אפחֽד
14
10
a ldvid ihvh aori viwyi mmi aira
ihvh myoz-kii mmi apkd
2 In drawing near to me to injure to eat even my flesh,
my foes and my own enemies,
they, they stumbled and fell. (1-2-4-1)
ב בקר֤ב על֨י מרעים֮ לאכ֪ל את־בש֫ר֥י
צר֣י ואיב֣י ל֑י
ה֖מה כשל֣ו ונפֽלו
14
6
8
b bqrob ylii mryim lacol at-bwri
xrii vaoibii li
hmh cwlu vnplu
3 If an army over me is armed, my heart will not fear.
If war arises over me,
in this I, even I will trust. (1-2-4-1)
ג אם־תחנ֬ה על֨י מחנה֮ לֽא־ייר֪א ל֫ב֥י
אם־תק֣ום ע֭לי מלחמ֑ה
ב֝ז֗את אנ֣י בוטֽח
13
8
7
g am-tknh ylii mknh la-iira libi
am-tqum ylii mlkmh
bzat ani boTk
4 One thing I have asked from Yahweh. That thing I will seek,
that I may sit in the house of Yahweh all the days of my life,
to gaze on the pleasantness of Yahweh and to reflect in his temple. (1-2-4-1)
ד אח֤ת שא֣לתי מאת־יהוה֮ אות֪ה אב֫ק֥ש
שבת֣י בבית־י֭הוה כל־ימ֣י חי֑י
לחז֥ות בנֽעם־י֝הו֗ה ולבק֥ר בהיכלֽו
14
11
15
d akt walti mat-ihvh aoth abqw
wbti bbit-ihvh cl-imi kii
lkzot bnoym-ihvh ulbqr bhiclo
5 ♪C For he will treasure me in a booth in a day of evil.
He will hide me in the secret of his tent.
On a rock he will exalt me. (C-1-2-4-1)
ה כ֤י יצפנ֨ני בסכה֮ בי֪ום ר֫ע֥ה
י֭סתרני בס֣תר אהל֑ו
ב֝צ֗ור ירוממֽני
12
10
6
h ci ixpnni bsuco biom ryh
istirni bstr aohlo
bxur irommni
6 And now my head will be exalted above my enemies surrounding me, and I will offer in his tent offerings of jubilation.
I will sing and I will sing a psalm to Yahweh. (1-4-1)
ו ועת֨ה יר֪ום ראש֡י ע֤ל אֽיב֬י סֽביבות֗י ואזבח֣ה ב֭אהלו זבח֣י תרוע֑ה
אש֥ירה ו֝אזמר֗ה ליהוֽה
27
9
v vyth irum rawi yl aoibii sbibotii vazbkh baohlo zbki truyh
awirh vazmrh lihvh
7 Hear Yahweh my voice. I will call. And be gracious to me and answer me. (1-1)
ז שמע־יהו֖ה קול֥י אקר֗א וחנ֥ני וענֽני 16
z wmy-ihvh qoli aqra vkonni vynni
8 He said to you, My heart, seek my face.
Even your face Yahweh I will seek. (1-4-1)
ח לך֤ אמ֣ר ל֭בי בקש֣ו פנ֑י
את־פנ֖יך יהו֣ה אבקֽש
10
9
k lç amr libi bqwu pnii
at-pniç ihvh abqw
9 Do not hide your face from me. Do not push your servant away in anger.
You became my help.
Do not abandon me and do not forsake me, O God of my salvation. (1-2-4-1)
ט אל־תסת֬ר פנ֨יך ממני֮ אֽל תט־בא֗ף ע֫בד֥ך
עזרת֥י הי֑ית
אֽל־תטש֥ני ואל־תֽ֝עזב֗ני אלה֥י ישעֽי
16
6
15
T al-tstr pniç mmni al tT-baf ybdç
yzrti hiit
al-tiTwni val-tyzbni alohi iwyi
10 For my father and my mother forsake me,
but Yahweh will gather me. (1-4-1)
י כי־אב֣י ואמ֣י עזב֑וני
וֽיהו֣ה יֽאספֽני
9
6
i ci-abi vaimi yzbuni
vihvh iaspni
11 ♪C Instruct me Yahweh your way,
and guide me in an upright path,
on account of my watchers. (C-1-2-4-1)
יא ה֤ור֥ני יהו֗ה ד֫רכ֥ך
ו֭נחני בא֣רח מיש֑ור
ל֝מ֗ען שוררֽי
8
8
5
ia horni ihvh drcç
unkni baork miwor
lmyn worrii
12 Do not give me to the throat of my foes,
for false witnesses have arisen against me, and exhaling violence. (1-4-1)
יב אֽל־ת֭תנני בנ֣פש צר֑י
כ֥י קֽמו־ב֥י עֽדי־ש֝֗קר ויפ֥ח חמֽס
9
12
ib al-titnni bnpw xrii
ci qmu-bi ydi-wqr vipk kms
13 ♪~ ...What if I had not believed I would see the goodness of Yahweh in the land of the living? (~1-1)
יג לׅולׅ֗אׅ ה֭אמנתי לרא֥ות בֽטוב־יהו֗ה בא֣רץ חיֽים 19
ig lula hamnti lraot bTub-ihvh barx kiim
14 Wait on Yahweh.
Be courageous and he will assure your heart,
so wait on Yahweh. (1-2-4-1)
יד קו֗ה אל־יה֫ו֥ה
ח֭זק ויאמ֣ץ לב֑ך
ו֝קו֗ה אל־יהוֽה
5
9
6
id qvvh al-ihvh
kzq viamx libç
vqvvh al-ihvh

The music in these posts is derived from the accents in the Hebrew Bible. Introductions - letters, music, text and music, and terminology, are here.



No comments:

Post a Comment