Friday, 15 November 2024

Psalm 58

The music in these posts is entirely derived from the accents in the Hebrew Bible. Introductions - letters, music, text and music, and terminology, are here.

Psalms 58: Syllables: 234; Longest recitation: 11; Tenor: f# 34.62%;
Ornament density: 11.2%; Average phrase length: 10.1.
1 For the leader. Do not destroy. Of David, a miktam. (1-1)
א למנצ֥ח אל־תשח֗ת לדו֥ד מכתֽם 12
a lmnxk al-twkt ldvid mctm
2 Is it truly a dumb righteousness that you speak?
From uprightness you judge the children of humanity? (1-4-1)
ב הֽאמנ֗ם א֣לם צ֭דק תדבר֑ון
מישר֥ים ת֝שפט֗ו בנ֣י אדֽם
11
10
b haumnm alm xdq tdbrun
miwrim twpTu bni adm
3 Indeed you work injustice in the heart.
In the earth, you level out the violence of your hands. (1-2-1)
ג אף־בלב֮ עול֪ת תפע֫ל֥ון
בא֡רץ חמ֥ס י֝דיכ֗ם תפלֽסֽון
8
12
g af-blb yolot tpylun
barx kms idicm tplsun
4 ♪B Estranged are the wicked from the womb.
They wander out of the belly speaking a lie. (B-1-4-1)
ד ז֣רו רשע֣ים מר֑חם
תע֥ו מ֝ב֗טן דבר֥י כזֽב
8
9
d zoru rwyim mrkm
tyu mbTn dobri czb
5 Their heat is akin to the heat of a snake.
As the deaf adder plugs his ear, (1-4-1)
ה חמת־ל֗מו כדמ֥ות חמת־נח֑ש
כמו־פ֥תן ח֝ר֗ש יאט֥ם אזנֽו
10
9
h kmt-lmo cdmut kmt-nkw
cmo-ptn kirw iaTm aozno
6 which will not hear the voice of the conjurers,
charming charms with wisdom. (1-4-1)
ו אש֣ר לא־י֭שמע לק֣ול מלחש֑ים
חוב֖ר חבר֣ים מחכֽם
11
8
v awr la-iwmy lqol mlkwim
kobr kbrim mkucm
7 O God, overthrow their teeth in their mouths.
the fangs of young lions break off, Yahweh. (1-4-1)
ז א‍ֽלה֗ים הרס־שנ֥ימו בפ֑ימו
מלתע֥ות כ֝פיר֗ים נת֣ץ יהוֽה
10
10
z alohim hros-winimo bpimo
mltyot cpirim ntox ihvh
8 Let them be refused like their meandering waters,
as when one directs a tailless arrow, (1-4-1)
ח ימאס֣ו כמו־מ֭ים יתהלכו־ל֑מו
ידר֥ך ח֝צ֗יו כמ֣ו יתמלֽלו
11
10
k iimasu cmo-mim ithlcu-lmo
idroç kixiv cmo itmollu
9 as a slimy slug slithering off,
a woman's miscarriage that will not gaze on the sun. (1-4-1)
ט כמ֣ו ש֭בלול ת֣מס יהל֑ך
נ֥פל א֝֗שת בל־ח֥זו שֽמש
9
9
T cmo wblul tms ihloç
npl awt bl-kzu wmw
10 Ere your garden-pots discern a brierpatch,
like life, like burning, he will sweep him away. (1-4-1)
י בט֤רם יב֣ינו סירתיכ֣ם אט֑ד
כמו־ח֥י כמו־ח֝ר֗ון ישערֽנו
12
10
i bTrm ibinu siroticm aTd
cmo-ki cmo-kron iwyrnu
11 A righteous one will be glad for he gazes on vengeance.
He will wash his footfall in the blood of the wicked. (1-4-1)
יא ישמ֣ח צ֭דיק כי־חז֣ה נק֑ם
פעמ֥יו י֝רח֗ץ בד֣ם הרשֽע
8
10
ia iwmk xdiq ci-kzh nqm
pymiv irkx bdm hrwy
12 And a human will say, Surely fruit for one who is righteous.
Surely there is a God judging in the earth. (1-4-1)
יב ויאמ֣ר א֭דם אך־פר֣י לצד֑יק
א֥ך יש־א֝לה֗ים שפט֥ים באֽרץ
11
10
ib viamr adm aç-pri lxdiq
aç iw-alohim wopTim barx


No comments:

Post a Comment