Monday, 9 December 2024

Psalm 132

Psalms 132: Syllables: 323; Longest recitation: 13; Tenor: A 31.27%;
Ornament density: 12.8%; Average phrase length: 8.2.

1 ♪~ A song of the ascents.
Yahweh, remember David,
with all his afflictions. (~1-2-4-1)
א ש֗יר הֽמ֫על֥ות
זכור־יהו֥ה לדו֑ד
א֝ת כל־ענותֽו
5
7
5
a wir hmylot
zcor-ihvh ldvid
at cl-yunoto
2 He who swore to Yahweh,
vowed to the Mighty One of Jacob. (1-4-1)
ב אש֣ר נ֭שבע ליהו֑ה
נ֝ד֗ר לאב֥יר יעקֽב
6
8
b awr nwby lihvh
ndr labir iyqob
3 I will not go into the tent of my house,
nor will I ascend to spread out on my bed, (1-4-1)
ג אם־א֭בא בא֣הל בית֑י
אם־א֝על֗ה על־ע֥רש יצועֽי
8
10
g am-aboa baohl biti
am-aylh yl-yrw ixuyii
4 Nor will I let my eyes sleep,
my eyelids slumber, (1-4-1)
ד אם־את֣ן שנ֣ת לעינ֑י
לֽעפעפ֥י תנומֽה
8
7
d am-atn wnt lyinii
lypypii tnumh
5 until I find a place for Yahweh,
a dwelling-place for the Mighty One of Jacob. (1-4-1)
ה עד־אמצ֣א מ֭קום ליהו֑ה
מ֝שכנ֗ות לאב֥יר יעקֽב
7
9
h yd-amxa mqom lihvh
mwcnot labir iyqob
6 Here! we heard of it in Ephrata,
and we have found it in the fields of the forest. (1-4-1)
ו הנֽה־שמֽענ֥וה באפר֑תה
מ֝צאנ֗וה בשדי־יֽער
11
7
v hnh-wmynuh baprth
mxanuh bwdi-iyr
7 We will go into his dwelling-place.
We will worship at his footstool. (1-4-1)
ז נב֥ואה למשכנות֑יו
נ֝שתחו֗ה להד֥ם רגלֽיו
8
9
z nboah lmwcnotiv
nwtkvvh lhdom rgliv
8 Arise Yahweh into your rest,
you and the ark of your strength. (1-4-1)
ח קומ֣ה י֭הוה למנוחת֑ך
א֝ת֗ה ואר֥ון עזֽך
9
8
k qumh ihvh lmnuktç
ath varon yuzç
9 Let your priests be clothed with righteousness,
and let those under your mercy shout for joy. (1-4-1)
ט כהנ֥יך ילבשו־צ֑דק
וחסיד֥יך ירנֽנו
8
9
T cohniç ilbwu-xdq
vksidiç irnnu
10 ♪g On behalf of David your servant,
do not turn away the presence of your anointed. (g-1-4-1)
י ב֭עבור דו֣ד עבד֑ך
אל־ת֝ש֗ב פנ֣י משיחֽך
8
9
i bybur dvid ybdç
al-twb pni mwikç
11 Yahweh has sworn truth to David. He will not turn from it.
Of the fruit of your belly,
I will set on your throne. (1-2-4-1)
יא נשבֽע־יהו֨ה לדו֡ד אמת֮ לֽא־יש֪וב מ֫מ֥נה
מפר֥י בטנך֑
א֝ש֗ית לכסא־לֽך
14
5
6
ia nwby-ihvh ldvid amt la-iwub mmnh
mpri bTnç
awit lcisa-lç
12 If your children will keep my covenant and my testimonies that I will teach them,
even their children for ever and ever.
will sit on your throne. (1-2-4-1)
יב אֽם־ישמר֬ו בנ֨יך בריתי֮ ועדת֥י ז֗ו אל֫מד֥ם
גם־בניה֥ם עדי־ע֑ד
י֝שב֗ו לכסא־לֽך
18
7
6
ib am-iwmru bniç briti vydoti zo almdm
gm-bnihm ydi-yd
iiwbu lcisa-lç
13 For Yahweh has chosen in Zion.
He desires her for his seat. (1-4-1)
יג כֽי־בח֣ר יהו֣ה בצי֑ון
א֝ו֗ה למוש֥ב לֽו
7
6
ig ci-bkr ihvh bxion
aivvh lmowb lo
14 This is my rest for ever and ever,
here will I sit for I desire her. (1-4-1)
יד זאת־מנוחת֥י עדי־ע֑ד
פה־א֝ש֗ב כ֣י אותֽיה
8
8
id zat-mnukti ydi-yd
ph-awb ci aivvitih
15 ♪g Her victuals blessing I will bless,
and her needy I will satisfy with bread. (g-1-4-1)
טו צ֭ידה בר֣ך אבר֑ך
א֝ביונ֗יה אשב֥יעֽ לֽחם
7
9
Tv xidh brç abrç
abionih awbiy lkm
16 ♪g And her priests I will clothe with salvation,
and those under mercy in her will shout with a shout of joy. (g-1-4-1)
טז וֽ֭כהניה אלב֣יש י֑שע
ו֝חסיד֗יה רנ֥ן ירנֽנו
9
11
Tz vcohnih albiw iwy
vksidih rnn irnnu
17 ♪C There I will cause the horn Of David to grow.
I have arranged a lamp for my anointed. (C-1-4-1)
יז ש֤ם אצמ֣יח ק֣רן לדו֑ד
ער֥כתי נ֝֗ר למשיחֽי
9
7
iz wm axmik qrn ldvid
yrcti nr lmwiki
18 ♪g Her enemies I will clothe with shame,
but on him his consecration will blossom. (g-1-4-1)
יח א֭ויביו אלב֣יש ב֑שת
ו֝על֗יו יצ֥יץ נזרֽו
6
7
ik aoibiv albiw bowt
vyliv ixix nzro

The music in these posts is derived from the accents in the Hebrew Bible. Introductions - letters, music, text and music, and terminology, are here.



No comments:

Post a Comment