Tuesday, May 24, 2016

Compromises in concordance

I'm 1/3 through and I have concordance rules that I have broken for various reasons:
  • acrostics take precedence over concordance,
  • there are some legitimate homonyms,
  • some gadget usage is idiomatic in both guest and host language,
  • sometimes I don't push the derived root to the limit,
  • some words are always distinguished with a preposition, e.g. offer up vs offer
  • some words in English are so generic in sense that distinguishing them is too awkward in the host language. Go and come, or put are good examples - see below.
  • prepositions are problematic, period. No escape. Some depend on verb usage or are explicit with the verb. Here bias will creep in to any reading. 
  • Some of the errors I have made I do not yet see. The matching of English roots is as tricky as Hebrew and I have not made the English roots explicit. One day I may have to verify (with a software solution) that for example, held and hold are not overlapping. The example is only one of many hundreds. 
These are the roots I have compromised on at the moment. This is pretty short list, folks. I doubt that anyone's list is this short after a 1/3 reading. This list does not represent the multiple English glosses that may be used for one Hebrew root. (In case you were wondering).

This is the list where I have multiple Hebrew glosses for a single English root.

afflicted ענּה  ענּו  
amon אמּוןּ עמּוןּ 
another אחדּ  אחר  
ascent מּעלה  עלה  
back אחור  גּבּ  מּןּ 
balance אזןּ תּכּןּ 
bear דּבּ  נּשׂא  
beds ערגּ  ערשׂ  
being היה  נּפּשׁ  
blow נּדּףּ פּוח  
bore בּור  נּשׂא  
both גּםּ שׁנּה  
bound אסר  לוט  
bow כּרע  קשׁה  
break נּתּץ שׁבּר  
breaks נּתּץ שׁבּר  
bring בּוא  עלה  
broken נּתּץ שׁבּר  
brought בּוא  עלה  
came בּוא  היה  הלךּ עלה  
come בּוא  הלךּ עלה  
comes בּוא  עלה  
coming בּוא  עלה  
crowd נּהר  רגּםּ 
crushed דּךּ דּכּא  דּכּה  
crushes דּכּא  דּכּה  
cubs בּןּ כּפּר  
cut כּסח  כּרתּ  
days דּור  יוםּ 
deceitful רמּה  שׁקר  
die גּרל  מּותּ  
done עשׂה  רפּה  
draw מּשׁךּ פּעל  שׁאבּ  שׁלףּ 
draw out מּשׁה  מּשׁךּ 
drawn שׁאבּ  שׁלףּ 
drop נּטףּ נּשׁל  
drove אלףּ נּהגּ  
each אישׁ  אשׁה  
each one אחדּ  אישׁ  
ever עדּ  עודּ  עלםּ 
extreme אפּס  קצה  
fall נּפּל  סוט  
falling נּפּל  שׂוט  
far חלל  רחק  
first אחדּ  ראשׁ  
fly זבּובּ  עוףּ 
foot פּעםּ רגּל  
force חיל  פּגּע  
full מּאדּ  מּלא  
gave חדּל  נּתּןּ 
give חדּל  נּתּןּ 
given חדּל  נּתּןּ 
go בּוא  גּלל  דּרךּ הלךּ עבּר  עלה  רפּה  
god אל  אלוה  
god's אל  אלוה  
gods אל  אלוה  
goes בּוא  הלךּ 
going בּוא  הלךּ עבּר  
going down ירדּ  
good טובּ  יטבּ  
great גּדּל  גּםּ 
grew עלה  צמּח  
gripped חלץ לחץ 
ground אדּםּ גּרס  
grow גּמּל  צמּח  
growing גּדּל  צמּח  
haran הרןּ חרןּ 
heart לבּ  לבּבּ  
heart's לבּ  לבּבּ  
hearts לבּ  לבּבּ  
hey גּםּ הןּ 
hide סתּר  עבּר  
high עליוןּ רוםּ 
intimates ידּע  סודּ  
just כּמּו  צדּק  
kids בּןּ גּדּי  שׂעיר  
known ידּע  נּגּדּ  
laid out נּצבּ  שׁכּבּ  
lay שׁיתּ  שׂוםּ 
laying רבּץ שׂוםּ 
lead נּהגּ  נּצח  עפּר  
lean רזה  שׁעןּ 
leaves חדּל  עלה  
left חדּל  ינּח  יתּר  שׂמּאל  
little ones בּןּ טףּ 
longing יאבּ  תּאבּ  
lord אדּוןּ יהוה  
lot גּרל  כּל  לוט  
male זכּר  מּתּ  
many רבּ  רבּה  
master אדּוןּ חפּשׂ  
men אישׁ  מּתּ  
mercy חסדּ  חסידּ  
move מּוט  סוגּ  
note הנּה  נּחנּו  
o god אל  אלוה  
offer זבּח  עלה  
offered זבּח  עלה  
offering זבּח  עלה  
offers זבּח  עלה  
old זקןּ עלםּ קדּםּ 
one takes לקח  תּפּשׂ  
order למּעןּ סדּר  
pile כּבּדּ  ערםּ 
point להבּ  צור  
pride גּאה  שׁחץ 
push דּחה  נּטה  
put פּוט  קוט  שׁיתּ  שׁלח  שׂוםּ 
ram איל  רוםּ 
reproof חסדּ  יכּח  
rest יתּר  נּוח  
returning שׁובּ  
ridden נּדּדּ  רכּבּ  
ride נּדּדּ  רכּבּ  
rider אישׁ  רכּבּ  
right ימּןּ צדּק  ראשׁ  
righteous צדּיק  צדּק  
righteousness צדּיק  צדּק  
rush גּמּא  הלךּ 
sake גּלל  למּעןּ 
set עמּםּ צוה  שׁיתּ  שׂוםּ 
sets שׁיתּ  שׂוםּ 
setting ערבּ  שׂוםּ 
sharp חרץ שׁנּןּ 
sigh אנּח  נּחםּ 
sighs אנּח  נּחםּ 
sight עיןּ ראה  
since עודּ  על  
slips מּוט  שׁתּל  
sounded גּדּל  תּקע  
spread out יצע  מּלק  
spring עיןּ צמּח  
stationed יצבּ  נּצבּ  
stole גּנּבּ  שׂמּלה  
stricken נּכּה  צמּתּ  
striking נּכּה  נּקףּ 
swallow בּלע  דּרר  
sweet מּתּק  ערבּ  
take לקח  נּסק  נּשׁל  נּשׂא  נּתּןּ תּפּשׂ  
tears דּמּע  טרףּ 
temple היכּל  רק  
tender בּלס  רךּ 
theirs הםּ הןּ ל  
thing אתּ  דּבּר  
things אלה  אשׁר  דּבּר  
times עתּ  פּעםּ 
toss ידּדּ  נּער  
tossed ידּדּ  נּער  
trouble צר  צרה  צרר  
troubles צר  צרר  
turned אחור  שׁובּ  
turns סור  שׁובּ  
vanished יצא  פּסס  
very הוא  מּאדּ  
victory ישׁע  נּצח  
vocal אמּר  גּרר  
wayward דּרךּ הפּךּ 
well בּאר  טובּ  יטבּ  
went בּוא  הלךּ עלה  
what good טובּ  יטבּ  
whether או  אםּ 
while עדּ  עודּ  
whole כּל  שׁלםּ 
wrap עטה  רדּדּ  
zealous זכּר  נּבּע

No comments:

Post a Comment