Thursday, June 23, 2011

Where do word counts and patterns lead?

Reading Fishbane, he takes it for granted that psalm 67 is a meditation on the priestly blessing in Numbers 6. So I thought I would measure the impact.  Psalm 68 has also a strong relationship to Numbers 6 and psalm 67.  But so would any psalm with face/presence in it. Psalm 80 has such a relationship also.

Psalm 67 and Numbers 6:24-26 - Psalm 67 uses 4 of 12 words (about half with my excluded words) in the blessing. What should the criteria for allusion or reference be? Notice the verse column and how coherence might be inferred by several words in one verse all in the same order, and references to the language of the alluded-to verses at the beginning and end of the poem.
Word and gloss1234VsStem
יחננו will have mercy on us
2חנן
ויברכנו and will bless us
2ברך
יאר he will make shine on
2אור
פניו his face
2פנה
יברכנו will bless us
7ברך
יברכנו will bless us
8ברך
Psalm 68 and Numbers 6:24-26
Word and gloss123VsStem
מפניו from his presence
2פנה
מפני from the presence of
3פנה
מפני from the presence of
3פנה
לפני in the presence of
4פנה
לפניו in his presence
5פנה
לפני in the presence of
8פנה
מפני from the presence of
9פנה
מפני from the presence of
9פנה
ברוך blessed is
20ברך
ברכו bless
27ברך
לך to you
30לך
ברוך bless
36ברך

Words in psalm 68 in the order of word usage in psalm 67 - Psalm 68 uses 41.5% of the words of psalm 67.
Word and gloss12345678910123VsStem
למנצח For the leader
1נצח
מזמור a psalm
1זמר
שׁיר a song
1שׁיר
מפניו from his presence
2פנה
מפני from the presence of
3פנה
מפני from the presence of
3פנה
ישׂמחו will be glad
4שׂמח
לפני in the presence of
4פנה
בשׂמחה in gladness
4שׂמח
שׁירו sing
5שׁיר
זמרו sing a psalm to
5זמר
לפניו in his presence
5פנה
לפני in the presence of
8פנה
עמך your people
8עם
ארץ earth
9ארץ
מפני from the presence of
9פנה
מפני from the presence of
9פנה
יתן gave
12נתן
לנצח in perpetuity
17נצח
ברוך blessed is
20ברך
ישׁועתנו our salvation
20ישׁע
למושׁעות victories
21ישׁע
שׁרים singers
26שׁיר
נגנים the players
26נגן
ברכו bless
27ברך
יובילו will bring
30יבל
עמים the peoples
31עם
עמים peoples
31עם
הארץ the earth
33ארץ
שׁירו sing
33שׁיר
זמרו sing a psalm to
33זמר
יתן he gives
34נתן
תנו give
35נתן
נורא feared
36ירא
נתן he gives
36נתן
לעם the people
36עם
ברוך bless
36ברך

Words in psalm 80 in the order of word usage in psalm 67 - Psalm 80 uses 37.7% of the words of psalm 67.
Word and gloss12345678910VsStem
למנצח For the leader
1נצח
מזמור a psalm
1זמר
לפני in the presence of
3פנה
לישׁעתה salvation
3ישׁע
והאר and reveal
4אור
פניך your presence
4פנה
ונושׁעה and we will be saved
4ישׁע
עמך your people
5עם
והאר and reveal
8אור
פניך your presence
8פנה
ונושׁעה and we will be saved
8ישׁע
גוים nations
9גוי
פנית you presented
10פנה
לפניה her presence
10פנה
ארץ the land
10ארץ
כל all
13כל
דרך a way
13דרך
פניך your presence
17פנה
האר and reveal
20אור
פניך your presence
20פנה
ונושׁעה and we will be saved
20ישׁע