Friday, November 9, 2018

Isaiah 28

I can find all the exceptional items with a search for artificial hapaxes created by the process of translation. Again I am forced for a common stem צפר bird, he-goat, to find something that fits the context. Perhaps early bird, but I have chosen a word I have not yet used, prize. Somewhat related to צפן, treasure. A common word in a unique context. What does its usage suggest?

This chapter changes as I translate it. The commonplace out of context sentiment is gone. The derision of Psalm 2 replaces it. Verses 7 to 22 share 95 of 320 total words with Psalm 2. The allusions reverse one's normal reading of the Psalm.

Verse 16 is rich. the traditional cornerstone I have not used, but the stem is richer than corner, encompassing presence, face, preference.

Verse 17 - יעה is used 9 times as shovel, what verb can be used for shoveling?

Verse 18, annul? That is פרר, this is כפר that word for atonement, a gloss I don't use. It is easy to see that this could be 'corrected'. The foundation, the precious stone is directly linked with atonement her, the cover-price.

Verse 20 is a challenge. And in the remainder of the chapter several words are used only once. It is short enough that I have put a word by word rendering below the text. Lots to analyse and refine.

JB's fennel is very suitable. The giant variant is pervasive in the Mediterranean climate.

By the time you read this, there will be four chapters left to post. At the time of writing I have 2 chapters left. Should be done the last 64 verses in two or three days. Unknowns in the last 680 odd words are 165. There are unique word forms in every chapter.

Isaiah 28 Fn Min Max Syll
ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ
אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן
1 ~ Ah, the crown of the pride of the drunkards of Ephraim, a blossom withering is the estate of his adornment,
that was over the head of the gorge of stout things, smitten with wine.
3d 4C 21
13
הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב
כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד
2 Behold one encouraged, and assured of my Lord, like an inundation of hail, a hairy canker,
like an inundation of waters, like an intense downpour, he will allow on the earth by hand.
3d 4C 19
17
בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה
עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם
3 By feet will be trampled,
the crown of the pride of the drunkards of Ephraim.
3e 4A 7
11
וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים
כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה
4 And a withering blossom will be the estate of his adornment that was over the head of the gorge of stout things,
as first ripe fruit before summer that one who sees, sees it. While in its palm, it swallows it.
3e 4C 20
27
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה
לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ
5 In that day Yahweh of hosts will be the crown of the estate, and the prize of adornment,
for the residue of his people.
3e 4B 24
4
וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט
לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה
6 And for a spirit of judgment,
for those who sit over the judgment, and for valour from those who turn the battle toward the gate.
3e 4A 5
19
וְגַם־אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ
כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה
7 And moreover, these through wine have strayed, and through strong drink have wandered.
Priest and prophet have strayed through strong drink, and are swallowed up from the wine. They have wandered from the strong drink. They have strayed in seeing. They have drawn forth its prayer.
3e 4B 14
33
כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה
בְּלִ֖י מָקֽוֹם
8 C For all tables are full of filthy vomit,
without place.
3e 4C 10
4
אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה
גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם
9 Whom will he instruct in knowledge? And who will understand what is heard?
The weaned from milk, viscous from breasts?
3e 4B 14
13
כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו
זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם
10 B For command by command, command by command, line by line, line by line,
far between there, somewhat more closely there.
3e 4C 13
6
כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת
יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה
11 C For with derisive lip and another tongue,
he will speak to this people.
3e 4C 13
8
אֲשֶׁ֣ר ׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה
וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ
12 That he said to them, This is the rest. Give the exhausted rest. And, This is where to find ease.
But they would not consent to hear.
3e 4C 23
7
וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם
לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ
13 And the word of Yahweh was for them, command by command, command by command, line by line, line by line, far between there, somewhat more closely there,
so that they might walk on and stumble, averse, and be broken, and be trapped, and be conquered.
3e 4C 27
21
לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן
מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם
14 Therefore hear the word of Yahweh, scornful persons,
governing this people that is in Jerusalem,
3d 4B 12
12
כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־מָ֔וֶת וְעִם־שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה
שׁ֣וֹט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־יַֽעֲבֹר֙ לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ
15 B Though you say, We have cut a covenant with death, and with Sheol we have dealt a vision,
when an overflowing scourge passes through, it will not come upon us, for we have set a lie for our refuge, and falsehood as our hiding place.
3c 4C 21
26
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן
אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ
16 Therefore thus says my Lord Yahweh, Behold me founding in Zion, a stone,
a tested stone, a precious corner, the foundation of the foundation. One who believes will not hurry.
3d 4C 19
19
וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת
וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ
17 And I have put judgment for a line, and righteousness for appraisal,
and hail will scoop the refuge of a lie, and a hiding place of waters will overflow.
3e 4C 14
16
וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם
שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס
18 And your covenant with death will be covered over and your vision with Sheol will have no place.
When an overflowing scourge has passed through, you will be trampled for it.
3e 4C 19
14
מִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה
וְהָיָ֥ה רַק־זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה
19 As often as it passes through you will be taken, for from morning to morning it will pass through, by day and by night.
And it will be unnerving but to discern its report.
3c 4C 23
12
כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ
וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס
20 For more shortened is the bunk that anything might be superfluous,
and the spilling out more straitening than one could find in a storeroom.
3e 4A 10
11
כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז
לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ
21 C For as in mount Peretsim, Yahweh will arise. As in the valley in Gibeon, he will shudder,
for the doing of his deeds, his strange deeds, and to serve his service, his alien service.
3e 4C 18
27
וְעַתָּה֙ אַל־תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן־יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם
כִּֽי־כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ
22 So now, do not be scornful, lest your bonds be made resolute,
for a decisive consummation I have heard from my Lord Yahweh of hosts concerning all the earth.
3c 4A 15
25
הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י
הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי
23 Lend an ear and hear my voice.
Attend and hear my saying.
3e 4A 9
9
הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ
יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ
24 The whole day, does the plougher plough to sow?
Does he open and harrow his own ground?
3e 4B 13
9
הֲלוֹא֙ אִם־שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק
וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ
25 Will it not be that when he has equalized her face, and dispersed fennel, and has peppered cumin,
he will set influential wheat and seasoned barley and spelt, its border?
3e 4C 18
19
וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ 26 And his God turns him aside for lessons in judgment and instructs him. 3e 3g 12
כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב
כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט
27 B For not with flail is fennel threshed, nor is a wagon wheel turned round for cumin,
but with the rod he will beat out fennel, and cumin with the sceptre.
3c 4C 20
15
לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ
וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־יְדֻקֶּֽנּוּ
28 B Bread is finely ground, for he will not perpetually thresh it,
nor confuse by rolling his wagon over it, nor stamp it with his cavalry.
3c 4B 15
17
גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה
הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה
29 Even this from Yahweh of hosts emerges.
He has made wonderful counsel. He has magnified enterprise.
3d 4B 12
9


Isaiah 28
1הוי ahהוי עטרת the crown ofעטר גאות the pride ofגאה שׁכרי the drunkards ofשׁכר אפרים Ephraimאפרים וציץ a blossomצוץ נבל witheringנבל צבי the estate ofצבי תפארתו his adornmentפאר אשׁר that wasאשׁר על overעל ראשׁ the head ofראשׁ גיא the gorge ofגיא שׁמנים stout thingsשׁמן הלומי smitten withהלם יין wineיין
2הנה beholdהנה חזק one encouragedחזק ואמץ and assuredאמץ לאדני of my Lordאדון כזרם like an inundation ofזרם ברד hailברד שׂער a hairyשׂער קטב cankerקטב כזרם like an inundation ofזרם מים watersמים כבירים an intenseכבר שׁטפים downpourשׁטף הניח he will allowינח לארץ on the earthארץ ביד by handיד
3ברגלים by feetרגל תרמסנה will be trampledרמס עטרת the crown ofעטר גאות the pride ofגאה שׁכורי the drunkards ofשׁכר אפרים Ephraimאפרים
4והיתה and will beהיה ציצת a blossomצוץ נבל witheringנבל צבי the estate ofצבי תפארתו his adornmentפאר אשׁר that wasאשׁר על overעל ראשׁ the head ofראשׁ גיא the gorge ofגיא שׁמנים stout thingsשׁמן כבכורה as first ripe fruitבכר בטרם beforeטרם קיץ summerקוץ אשׁר thatאשׁר יראה seesראה הראה one who seesראה אותה itאת בעודה whileעוד בכפו in its palmכף יבלענה it swallows itבלע
5ביום in dayיום ההוא thatהוא יהיה will beהיה יהוה Yahweh ofיהוה צבאות hostsצבא לעטרת the crown ofעטר צבי the estateצבי ולצפירת and the prize ofצפר תפארה adornmentפאר לשׁאר for the residue ofשׁאר עמו his peopleעם
6ולרוח and for a spirit ofרוח משׁפט judgmentשׁפט ליושׁב for those who sitישׁב על overעל המשׁפט the judgmentשׁפט ולגבורה and for valourגבר משׁיבי from those who turnשׁוב מלחמה the battleלחם שׁערה toward the gateשׁער
7וגם and moreoverגם אלה theseאלה ביין through wineיין שׁגו have strayedשׁגה ובשׁכר and through strong drinkשׁכר תעו have wanderedתעה כהן priestכהן ונביא and prophetנביא שׁגו have strayedשׁגה בשׁכר through strong drinkשׁכר נבלעו and are swallowed upבלע מן fromמן היין the wineיין תעו they have wanderedתעה מן fromמן השׁכר the strong drinkשׁכר שׁגו they have strayedשׁגה בראה in seeingראה פקו they have drawn forthפוק פליליה its prayerפלל
8כי forכי כל allכל שׁלחנות tablesשׁלחן מלאו are full ofמלא קיא vomitקיא צאה filthyצאה בלי withoutבלי מקום placeקום
9את --את מי whomמי יורה will he instructירה דעה in knowledgeידע ואת andאת מי whoמי יבין will understandבין שׁמועה what is heardשׁמע גמולי the weanedגמל מחלב from milkחלב עתיקי viscousעתק משׁדים from breastsשׁד
10כי forכי צו commandצוה לצו by commandצוה צו commandצוה לצו by commandצוה קו line byקו לקו lineקו קו line byקו לקו lineקו זעיר far betweenזער שׁם thereשׁם זעיר somewhat more closelyזער שׁם thereשׁם
11כי forכי בלעגי with derisiveלעג שׂפה lipשׂפה ובלשׁון and tongueלשׁון אחרת anotherאחר ידבר he will speakדבר אל toאל העם peopleעם הזה thisזה
12אשׁר thatאשׁר אמר he saidאמר אליהם to themאל זאת thisזאת המנוחה is the restנוח הניחו give restנוח לעיף the exhaustedעיף וזאת and thisזאת המרגעה is where to find easeרגע ולא but notלא אבוא they would consentאבה שׁמוע to hearשׁמע
13והיה and wasהיה להם for themהם דבר the word ofדבר יהוה Yahwehיהוה צו commandצוה לצו by commandצוה צו commandצוה לצו by commandצוה קו line byקו לקו lineקו קו line byקו לקו lineקו זעיר far betweenזער שׁם thereשׁם זעיר somewhat more closelyזער שׁם thereשׁם למען so thatלמען ילכו they might walk onהלך וכשׁלו and stumbleכשׁל אחור averseאחור ונשׁברו and be brokenשׁבר ונוקשׁו and be trappedיקשׁ ונלכדו and be conqueredלכד
14לכן thereforeלכן שׁמעו hearשׁמע דבר the word ofדבר יהוה Yahwehיהוה אנשׁי personsאישׁ לצון scornfulלוץ משׁלי governingמשׁל העם peopleעם הזה thisזה אשׁר that isאשׁר בירושׁלם in Jerusalemירושׁלם
15כי thoughכי אמרתם you sayאמר כרתנו we have cutכרת ברית a covenantברית את withאת מות deathמות ועם and withעם שׁאול Sheolשׁאול עשׂינו we have dealtעשׂה חזה a visionחזה שׁוט scourgeשׁוט שׁוטף an overflowingשׁטף כי whenכי יעבר passes throughעבר לא notלא יבואנו it will come upon usבוא כי forכי שׂמנו we have setשׂום כזב a lieכזב מחסנו for our refugeחסה ובשׁקר and falsehoodשׁקר נסתרנו as our hiding placeסתר
16לכן thereforeלכן כה thusכה אמר saysאמר אדני my Lordאדון יהוה Yahwehיהוה הנני behold meהנה יסד foundingיסד בציון in Zionציון אבן a stoneאבן אבן a stoneאבן בחן testedבחן פנת a cornerפנה יקרת preciousיקר מוסד the foundation ofיסד מוסד the foundationיסד המאמין one who believesאמן לא notלא יחישׁ will hurryחושׁ
17ושׂמתי and I have putשׂום משׁפט judgmentשׁפט לקו for a lineקו וצדקה and righteousnessצדק למשׁקלת for appraisalשׁקל ויעה and will scoopיעה ברד hailברד מחסה the refuge ofחסה כזב a lieכזב וסתר and a hiding place of סתר מים watersמים ישׁטפו will overflowשׁטף
18וכפר and will be covered overכפר בריתכם your covenantברית את withאת מות deathמות וחזותכם and your visionחזה את withאת שׁאול Sheolשׁאול לא noלא תקום will have placeקום שׁוט scourgeשׁוט שׁוטף an overflowingשׁטף כי whenכי יעבר has passed throughעבר והייתם you will beהיה לו for itל למרמס trampledרמס
19מדי as oftenדי עברו as it passes throughעבר יקח will be takenלקח אתכם youאת כי forכי בבקר from morningבקר בבקר to morningבקר יעבר it will pass throughעבר ביום by dayיום ובלילה and by nightליל והיה and it will beהיה רק butרק זועה unnervingזוע הבין to discernבין שׁמועה its reportשׁמע
20כי forכי קצר more shortenedקצר המצע is the bunkיצע מהשׂתרע that anything might be superfluousשׂרע והמסכה and the spilling outנסך צרה more straiteningצרר כהתכנס than one could find in a storeroomכנס
21כי forכי כהר as in mountהר פרצים Peretsimפרץ יקום will ariseקום יהוה Yahwehיהוה כעמק as in the valleyעמק בגבעון in Gibeonגבעון ירגז he will shudderרגז לעשׂות for the doing ofעשׂה מעשׂהו his deedsעשׂה זר strangeזור מעשׂהו his deedsעשׂה ולעבד and to serveעבד עבדתו his serviceעבד נכריה alienנכר עבדתו his serviceעבד
22ועתה so nowעתה אל notאל תתלוצצו do be scornfulלוץ פן lestפן יחזקו be made resoluteחזק מוסריכם your bondsאסר כי forכי כלה a consummationכלה ונחרצה decisiveחרץ שׁמעתי I have heardשׁמע מאת fromאת אדני my Lordאדון יהוה Yahweh ofיהוה צבאות hostsצבא על concerningעל כל allכל הארץ the earthארץ
23האזינו lend an earאזן ושׁמעו and hearשׁמע קולי my voiceקול הקשׁיבו attendקשׁב ושׁמעו and hearשׁמע אמרתי my sayingאמר
24הכל the wholeכל היום dayיום יחרשׁ does the plougherחרשׁ החרשׁ ploughחרשׁ לזרע to sowזרע יפתח does he openפתח וישׂדד and harrowשׂדד אדמתו his own groundאדם
25הלוא will it not be thatלוא אם whenאם שׁוה he has equalizedשׁוה פניה her faceפנה והפיץ and dispersedפוץ קצח fennelקצח וכמן and cuminכמן יזרק has pepperedזרק ושׂם he willשׂום חטה wheatחטה שׂורה influentialשׂרר ושׂערה and barleyשׂער נסמן seasonedזמן וכסמת and speltכסם גבלתו its borderגבל
26ויסרו and turns him asideסור למשׁפט for lessons in judgmentשׁפט אלהיו his Godאלוה יורנו and instructs himירה
27כי forכי לא notלא בחרוץ with flailחרץ יודשׁ is threshedדושׁ קצח fennelקצח ואופן nor wheelאופן עגלה a wagonעגל על forעל כמן cuminכמן יוסב is turned roundסבב כי butכי במטה with the rodמטה יחבט he will beat outחבט קצח fennelקצח וכמן and cuminכמן בשׁבט with the sceptreשׁבט
28לחם breadלחם יודק is finely groundדקק כי forכי לא notלא לנצח perpetuallyנצח אדושׁ --דושׁ ידושׁנו he will thresh itדושׁ והמם nor confuse byהמם גלגל rolling over itגלל עגלתו his wagonעגל ופרשׁיו his cavalryפרשׁ לא norלא ידקנו stamp it withדקק
29גם evenגם זאת thisזאת מעם fromעם יהוה Yahwehיהוה צבאות of hostsצבא יצאה emergesיצא הפליא he has made wonderfulפלא עצה counselיעץ הגדיל he has magnifiedגדל תושׁיה enterpriseתושׁיה
Words: 380 Stems: 204

אבה consent (50) appetite (4)
אבן stone (275) gems (5) bearing-stool (2)
אדם humanity (227) ground (209) human (198) earthling (127) humus (8) debris ground (4) agriculture (1) dust-bowl (1)
אופן wheel (35)
אזן ears (108) ear (78) give ear (26) lend ear (7) earshot (1) gave ear (1) gives ear (1) spade (1) through ear (1)
אישׁ man (523) person (396) men (362) anyone (82) soldier (60) everyone (56) -- (54) -one (31) such (10) adult (8) representative (6) another (4) other (3) personal (3) another person (1) cohort (1) every (1) every person (1) hero (1) real (1) ride (1) someone (1) spouse (1) there (1)
אמן faithfulness (53) believe (47) faithful (37) amen (29) truly (15) dependable (9) faith (6) nurse (6) verify (3) confidante (2) foster (2) put faith (2) verity (2) artist (1) depend (1) near faithful (1) puts faith (1) reared faithful (1)
אמץ assure (42) assurance (4) sure (4) bay (2)
אסר bound (39) bond (32) bind (19) prisoner (16) bondage (6) hitch (2) hitch strap (2) strap (2) bonds around (1) straps hitch (1)
ארץ earth (739) earthward (62) land (2) earthbound (1) part earth (1)
בוא come (908) came (661) enter (301) bring (239) brought (235) go (80) went (40) income (38) entry (26) conduct (18) going down (14) entrance (13) set (8) come duty (4) comply (4) -- (3) cued set (3) goes (3) recede (3) summon (3) there came (3) cue set (2) introduce (2) progress (2) brought colonist (1) come pass (1) cue rise set (1) go down (1) goes down (1) others came (1) sets (1) therefore come (1) well come (1) wield (1)
בחן test (28) watchtower (2) try (1)
בין discern (130) understand (87) understood (14) acumen (9) interstice (5) give understand (3) between (1) gave discern (1) get point (1) gives discern (1) giving understand (1) indiscernible (1) minding - discern (1) ones understand (1) understandable (1)
בכר first ripe fruit (17) first ripe fig (2)
בלע swallow (32) swallow up (10) swallowed up (7) being swallowed up (1) blast (1)
בקר morning (213) reflect (9) enquire (3) enquiry (1) every morning (1) reflection (1)
ברד hail (30) dapple (4)
ברית covenant (282)
גאה pride (74) proud (15) pomp (4) proud thing (1)
גבל border (254) set border (2) set borders around (1) through border (1)
גבר valiant (173) valour (78) prevail (51) men valour (13) valiant men (9) valiant one (8) mistress (6) queen-mother (4) man valour (3) valiant man (2) grandly valiant (1) lady valour (1) valiant child (1)
גדל great (533) magnify (25) greatness (24) grew (20) old (11) great thing (10) promote (10) exaggerate (5) great one (4) rear (4) grown (3) privilege (3) develop (2) grow (2) grown up (2) grown-up (2) inflate (2) tower (2) greatly magnify (1) grew up (1) grows up (1) self-promotion (1) sounded off (1) visualize - great (1)
גיא gorge (60) -- (1)
גלל roll (26) scroll (21) rolled up (2) cairn (1) get (1) go (1) plaque (1) sake (1)
גמל reward (30) wean (9) mature (6) recompense (6) nursing child (3) benefit (2) camel (1) get even (1) getting even (1) grow (1) paid back (1)
דבר word (1,044) spoke (483) speak (473) spoken (183) -- (3) annals (2) matter (2) tale (2) through word (2) -speech (1) address (1) conversation (1) even word (1) ones speak (1) said word (1) speak being (1) such word (1) thing (1)
דושׁ pound (11) thresh (6) -- (1)
די enough (19) often (13) only enough (3) ample supply (2) idea simply enough (1)
דקק finely ground (9) flimsy (8) finely grind (6) stamped out (5) ground fine (4) stamp out (3) stamp (2) dwarf (1)
הלך walk (471) go (452) went (358) come (80) meander (26) gone (23) led (19) goes (18) travel (14) usher (13) amble (9) came (8) rush (7) proceed (6) procession (6) -- (4) walk off (4) gush (3) toll (3) plod (2) strut (2) walk out (2) avoid walk (1) expedition (1) gait (1) go back (1) goes down (1) got (1) ones walk (1) ongo (1) promenade (1) sail (1) sidle (1) slither (1) slithering off (1) such go (1) there went (1) to (1) walk around (1) walk up (1) walked offstage (1) walked through (1) walker (1) walking intent (1) walks off (1) went off (1) went rush (1)
הלם smitten (6) smite (4) mallet (1) smote (1)
המם confuse (13)
הר hill (384) mount (92) mountain (71) hor (5) hillside (1)
זוע unnerve (9) quaver (4)
זור stranger (57) estrange (12) strange (12) closed up (2) strange women (2) passing strange (1) squash (1)
זמן season (16) session (2) there season (1)
זער somewhat close (5) far between (5)
זרם inundation (11) inundate (2)
זרע seed (240) sow (37) sown (13) arms (2) sows (2) vegetable (2) seeder (1)
זרק dash (29) pepper (6)
חבט beat out (4) beating out (1)
חושׁ hurry (22) came quick (1) necessary (1) readiness (1) scurry (1)
חזה vision (73) gaze (58) perceive (19) envision (5) manifestation (2) manifest (1)
חזק resolute (152) encourage (68) revamp (47) courageous (46) resolve (13) courage (7) held resolute (7) resolutely hold (5) resolutely held (4) resolutely took hold (3) holds resolute (2) give courage (1) given courage (1) hold resolute (1) most resolute (1) resolute hold (1) show resolute (1)
חטה wheat (31)
חלב gross fat (69) milk (48) choicest (15) -- (1) cheese (1) galbanum (1) gross (1) grossness (1)
חסה take refuge (32) refuge (24) takes refuge (2) taken refuge (1)
חרץ decisive (10) sharp flail (3) flail (2) sharp (2) diligent (1) there sharpness (1)
חרשׁ plough (28) edged tool (2) etch (1)
טרם ere (19) time past (1)
יד hand (1,542) tenon (6) handy (5) -- (1) axle (1) means (1) pointer (1) protection (1) times handy (1) tossed hand (1)
ידע know (732) known (142) knowledge (124) knew (61) wizard (9) -- (6) acknowledge (5) set down (5) acquaint (4) acquaintance (4) inform (4) clue (3) opinion (3) forecast (2) ascertain (1) even know (1) famous (1) give knowledge (1) given knowledge (1) intimate (1) knowledge yah (1) knowledgeable (1) letting known (1) renown (1) there acquaintance (1) whereabouts known (1) why know (1) wizardry (1)
יום day (1,262) days (808) today (203) day long (43) -- (14) regular (11) day span (8) two day (5) many day (3) day require (2) full year (2) very day (2) day out (1) days ago (1) days stretch (1) few day (1) other day (1) plurality day (1) working day (1)
יין wine (138) wine-soaked (3) through wine (1)
ינח leave (27) left (23) allow (9) leave off (1)
יסד foundation (50) found (19) laid foundation (5) foundation laid (2) institute (2) lay foundation (2) reason (2)
יעה shovel (9) scoop (1)
יעץ counsel (89) advise (22) counselor (21) advice (13) took counsel (8) conspiracy (7) take counsel (6) conspire (4) consult (3) took advice (3) consultation (2) -- (1) advisor (1)
יצא brought out (114) go forth (105) emerge (102) went out (85) came out (82) went forth (70) came forth (65) bring forth (60) go out (53) come forth (50) brought forth (49) bring out (41) going out (41) come out (33) exeunt (18) goes out (17) comes forth (16) going forth (15) coming forth (11) comes out (9) exit (9) gone out (9) brings forth (8) gone forth (8) offspring (8) goes forth (7) -- (5) bringing out (5) emergence (5) brings out (4) come (4) source (4) goings forth (3) bringing forth (2) bulge out (2) coming out (2) go (2) going off duty (2) goings out (2) out came (2) sally forth (2) all came out (1) and went out (1) anyone going out (1) duty (1) forth (1) get out (1) outgo (1) sally (1) there emerge (1) vanish (1)
יצע berth (4) spread out (4) spread out b (3) bunk (2)
יקר precious (37) esteem (23) rare (5) preciousness (3) precious one (2) glint preciousness (1) pick out (1) precious thing (1)
יקשׁ trap (31) entrap (8) set trap (1) through trap (1)
ירה instruct (47) shoot (12) instructor (7) shot (6) early rain (2) throw (2) -- (1) help learn (1) instructed through (1) shot through (1) taken instruction (1)
ישׁב settle (357) inhabitant (238) sit (197) inhabit (131) sat (97) seat (54) sits (36) immigrant (10) persist (9) sat down (5) situate (4) emigrant (2) sitting here (2) -- (1) already settle (1) bid sit (1) habitable shape (1) house-gue (1) inhabitable (1) resettle (1) seat governance (1) sit tight (1) situation (1) yonder seat (1)
כבר intense (6) intensity (1)
כהן pry (439) priest (321) priesthood (22) serve priest (6) served pry (2) being pry (1) including priest (1) serve pry (1) served priest (1)
כזב lie (22) lies (11) lying (8) hoax (3) liar (3) lied (2)
כלה consume (79) consummation (15) consuming end (12) consummate (5) finish (5) all (1) consuming desire (1) consuming means (1) faint (1) found end (1) things consummate (1)
כמן cumin (3)
כנס garner (10) storeroom (6) find storeroom (1)
כסם spelt (3) keep trim (1)
כף palm (132) sole (20) open palm (7) slap (2) -- (1) handiwork (1) known palm (1) lapping palm (1) palm hand (1) paws (1)
כפר cover (29)
כרת cut off (171) cut (113) league (3) there cut off (3) being cut off (2) cutting off (2) cuts (1)
כשׁל stumble (57) stumbling-block (13) falter (1) tied (1)
לוץ scornful (16) scorn (10) insinuate (2) hold scorn (1) insinuation (1) there translator (1) translator (1)
לחם bread (290) battle (170) war (144) fight (96) fought (49) warrior (21) loaves bread (7) wars (7) partake (5) banquet (2) -- (1) picnic (1) there war (1)
ליל night (197) night long (18) tonight (13) night span (10)
לכד conquer (82) caught (25) catch (8) caught out (3) -- (1) being caught (1) remove (1)
לעג deride (18) derision (6) derisive (2) take pleasure derision (1)
לקח take (408) took (385) receive (78) taken (72) lay hold (15) get (6) tong (6) tuition (5) laid hold (4) take up (4) got (3) lays hold (2) commodity (1) laying hold (1)
לשׁון tongue (121) slander (3) all tongue (1) bark (1)
מות die (265) died (205) death (168) put death (150) dead (98) dies (34) -- (27) execute (20) rendered lifeless (12) point death (4) deathbed (3) render lifeless (3) dying (2) being execute (1) deaden (1) execution (1) heading death (1) puts death (1) renders lifeless (1) such put death (1) there die (1)
מטה rod (52) rods (13)
מים water (576) through water (2) watery (2) -- (1) water reflect (1)
מלא fill (168) full (114) fulfill (42) fullness (28) fully (10) inlaid (6) corroborate (1) fulfillment offering (1) gave full (1) generous (1) infill (1) thorough (1)
משׁל govern (58) parable (28) proverb (20) governance (19) proverbial (5) cite (3) governor (2) give governance (1) lest govern (1)
נביא prophet (320) prophetess (5) prophets' (1)
נבל senseless (27) wither (17) senselessness (13) demean (1) senseless women (1)
נוח rest (66) restful (43) given rest (14) give rest (10) repose (9) gave rest (4) resting-place (3) came rest (2) there rest (2) appease (1) gives repose (1) holiday (1) rest given (1)
נכר alien (41) foreign (38) alienation (2) looking foreign (2) alien woman (1) alienate (1) foreign colleague (1)
נסך libation (72) molten image (17) spilled out (11) molten metal (9) spill out (9) spilling out (4) offer libation (2) offered libation (2) warp web (2)
נצח perpetuity (29) perpetual (6) always (4) lasting (1) never (1) victory (1)
סבב round (188) surround (158) every side (31) circle (23) turn round (12) around (11) circled around (10) turned around (10) all around (9) turned round (9) circle around (6) turn around (4) went around (4) brought round (3) change (3) bring around (2) context (2) go round (2) go round round (2) going round (2) places surround (2) set round (2) bring round (1) brought around (1) led round (1) moved around (1) places around (1) turning round (1) turns round (1)
סור put aside (125) turn aside (60) depart (44) turned aside (43) turns aside (10) turning aside (4) stay (3) departure (2) frying pan (1) gone off (1) obligation (1) puts aside (1) putting aside (1) scamper off (1)
סתר hide (49) secret (27) hidden (19) hid (14) hiding place (10) hidden place (7) secrecy (2) hidden thing (1) private place (1) secret lair (1)
עבד servant (783) serve (270) service (147) servitude (27) manservant (15) male slave (8) slave (8) administration (4) cultivate (4) another (3) male servant (3) being serve (2) fabricate (2) staff servant (2) administer (1) cultivation (1) enslave (1) fabrication (1) menservant (1) such serve (1) though serve (1)
עבר cross (136) pass through (112) pass (95) passed through (84) across (48) passes through (20) transfer (18) passing through (16) go (13) bypass (12) ford (6) passage (6) pass onward (5) passer-by (5) traverse (5) passenger (3) bring across (2) cross through (2) reaching across (2) thoroughfare (2) went through (2) being passed through (1) crossing-barge (1) employ (1) goes (1) gone (1) itinerant (1) such passes through (1) transferal (1)
עגל wagon (25)
עוד still (60) longer (50) continue (8) past (3) there (3) there still (2) continue around (1) indeed (1) never (1) persistent (1) still exist (1) very (1)
עטר crown (32)
עיף exhaust (20)
עם people (1,878) -- (1)
עמק valley (74) deep (23) inscrutable (8) inscrutable thing (1)
עשׂה deed (131) construct (126) deal (56) undertake (47) undertook (40) dealt (38) interleave (22) construction (18) undertaken (18) make (15) do (12) -- (5) operate (4) ply (4) out (3) similar construction (3) take action (3) task (3) through deed (3) act (2) being (2) doer (2) such (2) that (2) there (2) up (2) -do (1) .. (1) achieve (1) all (1) ask deal (1) exercise (1) mark deed (1) operation (1) operator (1) ought (1) particular deed (1)
עתה minute (2) -- (2)
עתק shift (6) ancient (3) arrogance (3) arrogant (2) durable (2) viscous (2) stiff (1) transcribe (1)
פאר adorn (78) comb (1)
פוץ disperse (60) dispersal (2) propel (2) scattered bit (1)
פוק furnish (4) draw forth (3) drawing forth (1) drawn forth (1) draws forth (1)
פלא wonder (44) wonderful (22) wonderful work (9) wonderful thing (5) extraordinary (4) demonstrating wonder (1) plentiful wonder (1)
פלל pray (150) intercede (11) intercessor (3) and pray (1) mediate (1) through intercessor (1)
פנה face (659) surface (40) corner (27) rather face (3) -- (2) about-face (2) presence (2) face face (1) put face (1) save face (1)
פרשׁ cavalier (29) cavalry (27) distinct (1) distinction (1) puncture (1)
פתח open (130) carve (20) loose (5) set wide open (3) unsheath (2) untie (2) -- (1) hinge-socket (1) open way (1) opened way (1) parting open (1) penetration (1) perfect, open (1) swords unsheath (1) unsheathes sword (1) vent (1)
צאה filth (4) filthy (3)
צבא host (484) pressed service (5) host went (1) press-gang (1) reliability (1) reliable (1)
צבי estate (10) status (6)
צדק righteousness (246) righteous (29) justify (21) justice (10) just (9) right (4) verily righteousness (2) saving righteousness - (1) such righteousness (1)
צוה command (670) gave command (5) set order (3) gave commission (2) give command (2) commission (1) set (1)
צוץ blossom (22) tassel (4) blade (2) bloom (1)
צפר bird (44) early bird (2) beak (1) nail (1) prize (1) quit (1)
צרר trouble (129) anguish (17) strait (16) straiten (4) there trouble (3) adversary (2) hard-nose (2) bag (1) inside trouble (1) lobs (1) strain (1) trouble bound (1) tsuga trouble (1)
קו line (25)
קול voice (465) rumble (26) tone (9) crackle (4) declaration (2) quest (2) shuffle (2)
קום place (480) arise (250) arose (188) raise up (42) raise (27) upheld (23) raised up (19) uphold (18) arisen (16) raising up (5) -- (2) raises up (2) there arise (2) assignation (1) hold high (1) quicken (1) quickly arise (1) quite arisen (1) take place (1) there arose (1) waking arise (1)
קוץ summer (13) spend summer (1)
קטב canker (4)
קיא vomit (7) disgorge (3) vomit out (2) vomited out (1)
קצח fennel (3)
קצר harvest (57) reap (35) shorten (4) discourage (2) short- (2) -- (1) ones reap (1) shortness (1)
קשׁב attend (28) pay attention (15) attentive (3) paid attention (3) pays attention (3) -- (1) attentiveness (1) paying attention (1)
ראה see (551) saw (351) seen (169) appearance (100) appear (82) show (63) sees (52) stare (23) regard (15) seer (13) shown (9) mirror (4) sight (3) vulture (2) apparition (1) charisma (1) saw fit (1) stared down (1) there appear (1) though see (1)
ראשׁ head (351) round head (1) top (1)
רגז shudder (52)
רגל feet (163) foot (88) around feet (3) foot- (2) stride (2) footstool (1) pilgrimage (1) surveyor (1) two feet (1)
רגע moment (21) uneasy (5) every moment (4) find ease (3) bring moment (1) ease moment (1) find moment ease (1) moment ease (1) momentary (1)
רוח spirit (252) wind (132) interval (3) sprite (2) windy (2) aspirate (1) breathing-room (1) there spirit (1) ventilate (1) wisp (1)
רמס trample (26)
שׁאר residue (147) still here (23) leave residue (13) leave trace (8) trace (8) still there (7) left residue (6) there trace (4) extra (1) residual (1) there extra (1) there trace left (1) trace left (1)
שׁבט sceptre (134) through sceptre (1)
שׁבר broken (60) shatter (52) break (46) broke (18) brokenness (14) breaker (5) being broken (1) break open (1) get crushed corn (1) rake (1) rift (1) slake (1) wreck (1)
שׁגה stray (19) reel (5) error (1) misplace (1)
שׁד breast (24)
שׁוב return (594) turn (321) restore (65) turn back (15) bring back (11) turncoat (10) reply (9) turned back (9) reverse (7) brought back (6) -- (5) return back (5) paid tribute (3) repair (3) turning back (2) get back (1) give riposte (1) ones turn (1) restoration (1) returned back (1) reversal (1) revert (1) riposte (1) turns back (1) zigzag (1)
שׁוה considered equal (8) agreed (4) confer (3) consider equal (2) resemble (2) alike (1) attribute (1) equal (1) equalize (1)
שׁוט scourge (17) rove (10) whip (1)
שׁטף overflow (23) douse (4) downpour (3) drown (2) charge (1)
שׁכר strong drink (21) intoxicate (17) drunk (6) drunkard (5) drunkenness (2) intoxication (2) through strong drink (2) -ard (1) boozer (1) drunken (1)
שׁלחן table (70)
שׁם there (676) -- (97) thereto (6) heading there (2) name (1)
שׁמן oil (183) stout (15) dense (7) stout thing (4) oils (3) compared oil (1) density (1) ointment (1)
שׁמע hear (669) heard (421) broadcast (37) report (26) pay heed (22) fame (13) paid heed (8) heed (7) message (6) ones hear (3) -- (2) music (2) give hear (1) hear - listen (1) lest hear (1)
שׁער gate (378) gatekeeper (36) fold (1) nigh gate (1)
שׁפט judgment (394) judge (201) framework (37) astuteness (4) lessons judgment (4) astute (1) give judgment (1) living judgment (1) mid judgment (1)
שׁקל shekel (101) weight (29) weigh (15) appraisal (8) assess (4) spend (3) appraise (2) weigh out (1)
שׁקר falsehood (72) false (41) scandal (2) deal false (1) deceitful (1) false hope (1) proven false (1) through falsehood (1)
שׂדד harrow (3)
שׂום set (236) set up (119) put (106) set place (38) render (30) define (26) sets up (10) set out (9) sets (8) sets place (4) laid (3) lay up (3) put out (3) put up (2) -- (1) being set up (1) label (1) laid up (1) pitch (1) place (1) puts (1) sets out (1) setting up (1) suggest (1) tow (1)
שׂער hair (38) barley (32) hairy (4) drizzle (1)
שׂפה lips (112) bank (24) lip (19) brim (10) lippy (2) upper lip (1)
שׂרע anything superfluous (3)
שׂרר influence (8) ultimate influence (2) influencing work (1) influential (1)
תושׁיה enterprise (12)
תעה wander (52) slow down (1) time wander (1)

No comments:

Post a Comment