Thursday, August 25, 2011

Chironomy - the demonstration of the signs

John Wheeler has transferred to YouTube a series of films made in 1966. He doesn't think the hand movements have much "bearing on the original meaning of the accent system." Nonetheless, this is an interesting piece of the history of a tradition. I have copied the first one below because I want to see the text in big print while listening from about minute 8 to minute 9. The signs are displayed with their names about minute 6:50.  The text itself is very melismatic compared with the music deciphered by Suzanne Haik Vantourna and illustrated with several of my translations.

This is hard to see without several repetitions - at least for me.The text is of Deuteronomy 16:11-12, 14, 16-17 (breaks are a bit arbitrary but may help see the correspondence between the film and the textual gestures)




ושמחת֞ לפנ֣י יהו֣ה אלה֗יך

 את֨ה ובנך֣ ובתך֮ ועבדך֣ ואמתך֒ והלוי֙
 אש֣ר בשער֔יך
 והג֛ר והית֥ום והאלמנ֖ה
 אש֣ר בקרב֑ך במק֗ום
 אש֤ר יבחר֙ יהו֣ה אלה֔יך לשכ֥ן שמ֖ו שם׃
וז֣כרת֔ כי־ע֥בד הי֖ית במצר֑ים

 ושמרת֣ ועש֔ית את־החק֖ים האלה׃ פ
ושמחת֖ בחג֑ך את֨ה ובנך֤ ובת֨ך֙

ועבדך֣ ואמת֔ך והלו֗י והג֛ר והית֥ום והאלמנ֖ה אש֥ר בשעריך׃
של֣וש פעמ֣ים בשנ֡ה

 ירא֨ה כל־זכורך֜ את־פנ֣י יהו֣ה אלה֗יך
 במקום֙ אש֣ר יבח֔ר בח֧ג המצ֛ות ובח֥ג השבע֖ות ובח֣ג הסכ֑ות
 ול֧א ירא֛ה את־פנ֥י יהו֖ה ריקם׃
א֖יש כמתנ֣ת יד֑ו כברכ֛ת יהו֥ה אלה֖יך אש֥ר נתן־לך׃ ס