Tuesday, 3 May 2011

So you want to write a psalm (stolen from Gould)

My psalm - I thought of lots of things I could put in but I left them out.

A psalm desperately needs parallelism for locking in ambiguity

In the beginning
an undefinable when
for no matter was
but not without word
just ones, what is justice
without matter
light separated
darkness and light
water from water
dry matter
grassy produce
valleys clothed
lambkin frolic
מתי לא הבין
אין שום דבר
אך יש מילה
מה זאת צדקים
אור נבדל
 חשך ואור
כי טוב
מים ממים
יבש חומר
כי טוב
דשא יגיע
עמקים בלבוש
לשחק בני צאן
 לאכול אותי
Saturated, fruit trees, meandering rivers
dry and wet, seeded, streams of water
two trees
or was it one
reflecting its image
as a hologram in the other?
who had a snake?

רויה, עצי פרי, נהרות המתפתלים
יבשה ורטובה, וזרע, נחלים מים
שני עצים
 או היה זה אחד
המשקף את תדמיתה
כמו הולוגרמה של אחרים
מי היה נחש

does it matter?
pride naked
sword pierces light
hide shadow
pride clothed
produce of earth
reigning, just, fruitful,
fat, good, in that beginning
זה החומר
גאוה ערום
חרב האור מפלח
להסתיר את הצל
גאוה בלבוש
יגיע הארץ
במלכו צדיק, פורה
שמן, טוב, בראש ההוא

No comments:

Post a Comment