Wednesday, May 25, 2011

Psalm 78 beginning and end

Here is an analysis of the first 5 and the last 3 verses. Excluding the middle. And trying to keep the table small. This allows us to see if there is a frame for the whole painting - and there are such frames: Israel, Jacob, my people/his people, and to come/behind אַחַר
Word and gloss * first usage12345678910123VsStem
האזינה listen to
1אזן
עמי my people
1עם
תורתי my instruction
1תורה
אזנכם your ears
1אזן
פי my mouth
1פה
פי my mouth
2פה
אשׁר which
3אשׁר
ונדעם and we know
3ידע
ואבותינו and our ancestors
3אב
ספרו declared
3ספר
מבניהם from their children
4בן
אחרון to come
4אחר
מספרים declaring
4ספר
אשׁר which
4אשׁר
ביעקב in Jacob
5עקב
ותורה and instruction
5תורה
בישׂראל in Israel
5ישׂראל
אשׁר which
5אשׁר
אבותינו our ancestors
5אב
להודיעם to make known
5ידע
לבניהם to their children
5בן
מאחר from behind
71אחר
לרעות to shepherd
71רעה
ביעקב in Jacob
71עקב
עמו his people
71עם
ובישׂראל and in Israel
71ישׂראל
וירעם and he shepherded them
72רעה