Monday, April 27, 2015

A little analysis of Ruth

My text of Ruth is readable but I submitted no analysis with it. Here for instance, excluding a dozen common small words, are 15 words that occur in all four chapters. This shows a highly coherent language subset used in this story. If we exclude these 163 words, then chapters 1, 2, and 3 share another 7 words
הלךwalk
חסדmercy, loving kindness
בתdaughter
עדuntil
בלינֶגַתִוֶ negative that is (left Hebrew keyboard on by accident)
חמותmother in law
שׂערbarley

and chapters 2, 3, and 4 yet another 10
ידעknow
חילability
בעזBoaz
ברךbless
נערlad, lass
לאnegative
אנכיI perh. myself
נגדevidence
גאלredeem, redeemer
טובgood

Altogether with no exclusions, the four chapters share 29 stems comprising 532 of 1296 words in the book. One could also do some sectional analyses like I have done for Jonah, For instance, the fields of Moab contrast with the field of Boaz. There is of course the death in chapter 1, the going and the return, the introduction to Boaz, the evidence of Ruth's hard work in the gleaning, made easier and easier, and the feast in chapter 2, the scene at the threshing-floor, the distinguishing of the good and the discussion of redemption in chapter 3, and the sandal flipping and the birth of chapter 4.

Shared Words in Ruth 1,2,3,4 (163 of 912) excluding על,כי,אל,את,עמ,שׁמ,אישׁ,אשׁה,אמר,אשׁר,מנ,היה,גם
Word / Gloss1234567891012345VsStem
בימי in the days of
1:1יום
הוא he
1:1הוא
נעמי Naomi
1:2נעם
ויבאו and they came
1:2בוא
נעמי Naomi's
1:3נעם
רות Ruth
1:4רות
ותקם and she arose
1:6קום
וכלתיה and her daughter-in-laws
1:6כלה
יהוה Yahweh
1:6יהוה
לתת to give
1:6נתן
המקום the place
1:7קום
כלותיה her daughters-in-law
1:7כלה
נעמי Naomi
1:8נעם
כלתיה her daughters-in-law
1:8כלה
יעשׂה may deal
1:8עשׂה
יהוה Yahweh
1:8יהוה
עשׂיתם you have dealt
1:8עשׂה
יתן may give
1:9נתן
יהוה Yahweh
1:9יהוה
נעמי Naomi
1:11נעם
יהוה Yahweh
1:13יהוה
ורות but Ruth
1:14רות
הנה behold
1:15הנה
אחרי following
1:15אחר
רות Ruth
1:16רות
מאחריך from following you
1:16אחר
יעשׂה do
1:17עשׂה
יהוה Yahweh
1:17יהוה
לדבר speaking
1:18דבר
בואנה they came to
1:19בוא
כבואנה as they came to
1:19בוא
כל all
1:19כל
העיר the city
1:19עיר
נעמי Naomi
1:19נעם
נעמי Naomi
1:20נעם
יהוה Yahweh
1:21יהוה
נעמי Naomi
1:21נעם
ויהוה for Yahweh
1:21יהוה
נעמי Naomi
1:22נעם
ורות and Ruth
1:22רות
כלתה her daughter-in-law
1:22כלה
באו they came to
1:22בוא
ולנעמי Now for Naomi
2:1נעם
רות Ruth
2:2רות
נעמי Naomi
2:2נעם
אחר following
2:2אחר
ותבוא and she came
2:3בוא
אחרי following
2:3אחר
והנה and behold
2:4הנה
בא came
2:4בוא
יהוה Yahweh
2:4יהוה
יהוה Yahweh
2:4יהוה
נעמי Naomi
2:6נעם
אחרי following
2:7אחר
ותבוא and she came
2:7בוא
רות Ruth
2:8רות
אחר another
2:8אחר
אחריהן behind them
2:9אחר
כל all
2:11כל
עשׂית you have done for
2:11עשׂה
אחרי after
2:11אחר
יהוה Yahweh
2:12יהוה
יהוה Yahweh
2:12יהוה
באת you came to
2:12בוא
דברת you have spoken
2:13דבר
ותקם and she arose
2:15קום
ותבוא and came to
2:18בוא
העיר the city
2:18עיר
ותתן and gave
2:18נתן
היום today
2:19יום
עשׂית did you make out
2:19עשׂה
עשׂתה she had made out
2:19עשׂה
עשׂיתי I made out
2:19עשׂה
היום today is
2:19יום
נעמי Naomi
2:20נעם
לכלתה to her daughter-in-law
2:20כלה
הוא be he
2:20הוא
ליהוה from Yahweh
2:20יהוה
נעמי Naomi
2:20נעם
הוא is he
2:20הוא
רות Ruth
2:21רות
כל all
2:21כל
נעמי Naomi
2:22נעם
רות Ruth
2:22רות
כלתה her daughter-in-law
2:22כלה
אחר other
2:22אחר
כלות the consummation of
2:23כלה
נעמי Naomi
3:1נעם
הנה behold
3:2הנה
הוא himself
3:2הוא
כלתו he finishes
3:3כלה
המקום the place
3:4קום
ובאת and you come
3:4בוא
והוא and himself
3:4הוא
תעשׂין you will do
3:4עשׂה
כל all
3:5כל
אעשׂה I will do
3:5עשׂה
ותעשׂ and she did
3:6עשׂה
ככל everything just as
3:6כל
ויבא and he came
3:7בוא
ותבא and she came in
3:7בוא
והנה and behold
3:8הנה
רות Ruth
3:9רות
ליהוה of Yahweh
3:10יהוה
האחרון the last
3:10אחר
אחרי after
3:10אחר
כל all
3:11כל
אעשׂה I will do
3:11עשׂה
כל all
3:11כל
יהוה Yahweh
3:13יהוה
ותקם and she arose
3:14קום
באה came
3:14בוא
ויבא and she went to
3:15בוא
העיר the city
3:15עיר
ותבוא and she went
3:16בוא
כל all
3:16כל
עשׂה had done
3:16עשׂה
נתן he gave
3:17נתן
תבואי you may go
3:17בוא
דבר a thing
3:18דבר
כלה he will consummate
3:18כלה
הדבר the thing
3:18דבר
היום today
3:18יום
והנה and behold
4:1הנה
דבר spoke of
4:1דבר
העיר the city
4:2עיר
נעמי Naomi
4:3נעם
אחריך after you
4:4אחר
ביום in the day
4:5יום
נעמי Naomi
4:5נעם
רות Ruth
4:5רות
להקים to raise up
4:5קום
לקים to raise
4:7קום
כל every
4:7כל
דבר matter
4:7דבר
ונתן and give
4:7נתן
וכל and all
4:9כל
היום today
4:9יום
כל all
4:9כל
כל all
4:9כל
נעמי Naomi
4:9נעם
רות Ruth
4:10רות
להקים to raise up
4:10קום
מקומו his place
4:10קום
היום today
4:10יום
כל all
4:11כל
יתן let give to
4:11נתן
יהוה Yahweh
4:11יהוה
הבאה coming
4:11בוא
ועשׂה and you make
4:11עשׂה
יתן will give
4:12נתן
יהוה Yahweh
4:12יהוה
רות Ruth
4:13רות
ויבא and he came
4:13בוא
ויתן and gave
4:13נתן
יהוה Yahweh
4:13יהוה
נעמי Naomi
4:14נעם
יהוה Yahweh
4:14יהוה
היום today
4:14יום
כלתך your daughter-in-law
4:15כלה
נעמי Naomi
4:16נעם
לנעמי to Naomi
4:17נעם
הוא he is
4:17הוא


No comments:

Post a Comment