Wednesday 11 August 2021

Personal translation

 Not only does one interpret when translating - even if I rail against it, I myself have made translations decisions based on my own personal experience of the text. What!

Yes - and for this multi-faceted root, gml, I have used up probably more English lemmas than I should have. 

So I consider maturity a reward - a benefit, even an excessive reward from the Most High. To be desired. You can see my variations in gloss in the usual place.



No comments:

Post a Comment