Here are all the uses of לצד in Jeremiah. Just for an exercise as I examine SimHebrew.
Where I have an established word (Right hand column), you can see the difference between just converting consonants (sim cons) and actually deriving the SimHebrew from the Leningrad Codex.
So with the heat of Yahweh I am filled. I am exasperated with abiding from pouring out over the progeny in the street, and over the council of the chosen together.
For even man with woman will be caught, the old with one who is full of days.
Let an appeal be heard from their houses when you bring upon them a raiding party suddenly,
for they have dug a ditch to catch me, and snares they have buried for my feet.
awr clao xdqiihu mlç-ihudh lamor
mduy ath niba lamor ch amr ihvh hnni notn at-hyir hzat bid mlç-bbl ulcdh
Zedekiah king of Judah had been happy to restrain him, saying,
For what purpose are you to prophesy, saying, Thus says Yahweh, Note me well giving this city into the hand of the king of Babel, and he will conquer it?
Behold the ramps. They enter the city to conquer it, and the city is given into the hand of the Chaldeans that fight against it, in the face of the sword and the famine and the pestilence.
And what you have spoken has happened. Here you are, seeing.
Therefore thus says Yahweh, Note me well, giving this city into the hand of the Chaldeans and into the hand of Nebukadretsar, king of Babel,
and he will conquer it.
Note me well, a command, an oracle of Yahweh. And I will have them return against this city, and they will fight against it and conquer it, and he will incinerate it in the fire,
and the cities of Judah I will consign to desolation, without inhabitant.
For Moab, thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, Alas for Nebo, for she is devastated. Dried up, conquered is Qiryatym,
Dried up the retreat, and dismayed.
For because you have trusted in your deeds and in your treasuries, even you will be caught.
And Kemosh will go forth into exile, his priests and his nobility together.
Who withdraws facing dread will fall into the crater. And who goes up from the crater will be caught in the snare.
For I will bring to her, to Moab, the year of their visitation. An oracle of Yahweh.
Make it clear among the nations, and broadcast, and lift up a standard. Broadcast. do not conceal.
Say, Conquered is Babel. Dried up is Bel. Dismayed is Merodak. Ashamed are her idols, dismayed, her figurines.
ci hnh anoci myir umylh yl-bbl qhl-goiim gdolim marx xpon vyrcu lh mwm tlocd
kixiv cgibor mwcil la iwub riqm
For behold, I myself will arouse and will have the great congregation of nations come up against Babel from the land of the north, and they will arrange themselves for her. From there she will be conquered.
Their arrows will prevail, bereaving. None will turn empty.
ci ba ylih yl-bbl wodd vnlcdu giborih ktth qwtotm
ci al gmulot ihvh wlm iwlm
For a devastator is going to her, against Babel, and her valiant are conquered. Dismayed are their bows,
for the God of rewards, Yahweh, he will repay.
No comments:
Post a Comment