There is no Unicode version with music.
Matthew 5:14
Salkinson-Ginsburg
אַתֶּם אוֹר הָעוֹלָם עִיר יֹשֶׁבֶת עַל־הָהָר לֹא תוּכַל לְהִסָּתֵר׃
Sar Shalom = Delitzsch
While looking around, I came across this unlocking the gospel series by Julia Blum. I think unlocking is a good note - it certainly needs something to unlock the hearts of its followers.
From the Bible gateway,
אתם אור העולם – בדומה לעיר הבנויה על הר, אשר כל אחד יכול לראות את אורותיה
an elaborate expansion of the Greek
You are the light of the world - like a city built on a mountain, where everyone can see its lights
From the Bible gateway,
אתם אור העולם – בדומה לעיר הבנויה על הר, אשר כל אחד יכול לראות את אורותיה
an elaborate expansion of the Greek
You are the light of the world - like a city built on a mountain, where everyone can see its lights
υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη
You are the light of the cosmos, not can be a city hidden on the top of a mountain built.
You are the light of the cosmos, not can be a city hidden on the top of a mountain built.
C'est yous qui êtes la lumière du monde. Une ville construite sur une montagne ne peut pas être cachée.
There don't appear to be a lot of NT Bibles in Hebrew. Margoliuth is the only one with cantillation.
This verse has the sequence e-g#-B A // C-B-f-g#-e depending on the mode. The translator would not have been following this key since it wasn't inferred until the 1960s.
I have a little of this written out in my data, and with cantillation (but I was missing verse 14-15 - see next post - I can't remember where it came from - I must have done it by hand years ago). You can certainly see the Hebrew poetry - short sharp lines. Poor of spirit ? maybe the poor of the wind? The heavens appears to be in the place of a name of God. My glosses are concordant based on the rules of my rendering of TNK.
There don't appear to be a lot of NT Bibles in Hebrew. Margoliuth is the only one with cantillation.
I have a little of this written out in my data, and with cantillation (but I was missing verse 14-15 - see next post - I can't remember where it came from - I must have done it by hand years ago). You can certainly see the Hebrew poetry - short sharp lines. Poor of spirit ? maybe the poor of the wind? The heavens appears to be in the place of a name of God. My glosses are concordant based on the rules of my rendering of TNK.
| Matthew 5 | Fn | Syll | ||||
| וַיְהִ֧י כַּאֲשֶׁר רָאָ֛ה אֶת־הֲמוֹ֥ן הָעָ֖ם וַיַּעַ֣ל אֶל־הָהָ֑ר וַיֵּשֶׁב שָׁ֔ם וַיִּגְּשׁ֥וּ אֵלָ֖יו תַּלְמִידָֽיו | 1 | And it was as he saw the tumult of the people that he ascended the hill. And he sat down there and his students came close to him. | 18 12 | |||
| וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּיה֑וּ וַיּוֹרֶ֮ה לָהֶ֥ם לֵאמֹֽר | 2 | And he opened his mouth, and he gave instruction to them, saying, | 6 7 | |||
| אַשְׁרֵ֖י עֲנִיֵּ֣י הָר֑וּחַ כִּי לָהֶ֥ם מַלְכ֖וּת הַשָּׁמָֽיִם | 3 | Happy are the poor of spirit, for to them is the sovereignty of the heavens. | 8 9 | |||
| אַשְׁרֵ֖י הַמִּ֣תְאַבְּלִ֑ים כִּי־הֵ֥ם יְנֻחָֽמוּ | 4 | Happy are those who lament, for they will be consoled. | 6 6 | |||
| אַשְׁרֵ֣י הָעֲנָוִ֑ים כִּי־הֵ֥ם יִירְשׁ֖וּ־את־הָאָֽרֶץ | 5 | Happy the afflicted, for they, they will possess the earth. | 6 7 | |||
| אַשְׁרֵ֖י הָרְעֵבִ֣ים וְהַצְּמֵאִ֙ים לִצְדָקָ֑ה כִּי־הֵ֥ם יִשְבָּֽעוּ | 6 | Happy those hungering and those thirsting for righteousness, for they, they will be satisfied. | 12 4 | |||
| אַשְׁרֵ֖י בַּעֲלֵ֣י־רַחֲמִ֑ים כִּי־הֵ֥ם יְרֻחָֽמוּ | 7 | Happy are the compassionate, for they, they will be shown compassion. | 7 6 | |||
| אַשְׁרֵ֖י בָּרֵ֣י לֵבָ֑ב כִּי־הֵ֥ם יֶחֱז֖וּ אֶת־אֱלֹהִֽים | 8 | Happy are the pure of heart, for they, they will gaze on God. | 6 9 | |||
| אַשְׁרֵ֖י עֹשֵׂ֣י שָׁלוֹ֑ם כִּי־הֵ֥ם יִקָּרְא֖וּ בְּנֵ֡י־אֱלֹהִֽים | 9 | Happy those who make peace, for they, they will be called the children of God. | 6 9 | |||
| אַשְׁרֵ֣י הַנִּרְדָּפִ֙ים עֵקֶ֔ב צִדְקָתָ֑ם כִּי לָהֶ֥ם מַלְכ֖וּת הַשָּׁמָֽיִם | 10 | Happy those who are persecuted with foot planted for their righteousness, for to them is the sovereignty of the heavens. | 11 9 | |||
| אַשְׁרֵי֖כֶם אִם־יְחָרְפ֣וּ אִם־יִרְדְּפ֞וּ אֶתְכֶ֑ם וּבַשֶּׁקֶ֚ר יָבִיא֣וּ דִבַּתְכֶ֜ם רָעָ֜ה בַּעֲב֖וּר שְׁמִֽי | 11 | Happy are you if they reproach or persecute you, or they bring falsehood, your defamation, evil over my name. | 13 17 | |||
| שִׂמְח֥וּ וְגִיל֖וּ כִּי שְׂכַרְ֣כֶם הַרְבֶּ֩ה מְ֠אֹ֔ד בַּשָּׁמָ֑יִם כִּי־כֵ֒ן רָדְפ֔וּ אֶת־הַנְּבִיאִ֙ים אֲשֶׁ֖ר הָיוּ֥ לִפְנֵֽיכֶם | 12 | Be glad and rejoice, for your wage is very abundant in the heavens, for so they persecuted the prophets who are in your presence. | 17 15 | |||
| אַתֶּ֥֮ם מֶ֣לַח הָאָרֶץ֒ וְאִ֣ם־הַ֙מֶּלַ֙ח יִתְּפֵ֔ל בַּמֶּ֖ה יָמְלָח֑ לֹא־יִצְלַ֙ח ע֜וֹד לִמא֗וּמָה כִּ֚י אִ֔ם־לְחָשְׁלַ֣ךְ הַח֔וּצָה וּלְהֵרָמֵ֖ס רָגֶֽל | 13 | You are the salt of the earth. And if the salt is insipid, in what way will it be made salty? It is no longer useful for anything much except to cast outside and to be trampled under foot. | 18 21 | |||
| אַתֶּ֭ם א֣וֹר הַעוֹלָ֑ם עִ֚יר הַמֻּנַּחַ֣ת עַל־הָ֔ר לֹ֥א תוּכַ֖ל להִסָּתֵֽר | 14 | You are the light of the era. A city resting on a hill cannot be hidden. | 7 12 | |||
| גַּם אֵין מַדְלִיקִים נֵר לָשׂוֹוֹם אוֹתוֹ תַּחַת הָאֵיפָה כִּי אִם־עַל־הַמְּנוֹרָה לְהָאִיר לְכָל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת | 15 | Furthermore, there is no one who will inflame a lamp to put it under an ephah, but rather for the lamp stand to light for all who are in the house. | 31 |
No comments:
Post a Comment