Saturday, 11 March 2017

Exodus 11

There's nothing quite like starting a story in the 10th frame of the sketch. How did I get here? I've been busy and I decided to do a short chapter. The story of the escape from Egypt is intriguing. The last time I read it, it read to me like a novel in pictograph, a comic strip. I am looking forward to hearing it in music.

The scene is Moses before Pharaoh and others...

Exodus 11 Fn Min Max Syll
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה
כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה
1 And Yahweh said to Moses, one further touch I will bring on Pharaoh and on Egypt. After such he will send you out from this.
When he dismisses, consumed, he will expel you from this.
3d 4C 33
14
דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם
וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב
2 Speak please in the ears of the people,
and let them ask, each man from his associate, or woman from her associate, for vessels of silver and vessels of gold.
3e 4B 8
25
וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם
גַּ֣ם ׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם
3 And Yahweh gave the people grace in the sight of Egypt.
Even the person of Moses was very great in the land of Egypt, in the eyes of the servants of Pharaoh, and in the eyes of the people.
3c 4C 15
26
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה
כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם
4 And Moses said, Thus says Yahweh,
About the middle of the night, I am coming forth into the midst of Egypt.
3e 4B 10
15
וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם
וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה
5 B And all the firstborn in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn of the female slave who is behind the millstone,
and all the firstborn of beast.
3e 4C 34
7
וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם
אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף
6 And there will be a great outcry in all the land of Egypt,
such as never has been, and its like will not be again.
3d 4C 16
16
וּלְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה
לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל
7 But for all the children of Israel, not a dog will decide to bark,  at a person or even a beast,
so you will know that Yahweh distinguishes between Egypt and Israel.
3e 4C 24
19
וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א
וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף
8 And all these your servants will descend to me, and prostrate themselves to me, saying, Go forth, you and all the people that are under your feet.
And after such, I will go forth. And he went forth from Pharaoh burning with anger.
3e 4C 40
11
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה
לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
9 And Yahweh said to Moses, Pharaoh will not hear you,
so that my miracles may be increased in the land of Egypt.
3d 4C 16
13
וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה
וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ פ
10 And Moses and Aaron did all these miracles before Pharaoh,
but Yahweh made the heart of Pharaoh resolute, and he did not send out the children of Israel from his land.
3d 4C 21
22

Thursday, 9 March 2017

Ezekiel 35

I suspect there is a different feel to the language from different authors and at different times. This will be clearer when I have everything done and can run some queries on turns of phrase in Hebrew and see where I may have failed to see. In the meanwhile, we just keep going (though I may take time off for most of the month of April).

Ezekiel 35 Fn Min Max Syll
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר 1 And the word of Yahweh happened to me, saying, 3e 3g 10
בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ עַל־הַ֣ר שֵׂעִ֑יר
וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו
2 Child of humanity, set your face against the hill of Seir,
and prophesy against it.
3e 4B 11
6
וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־שֵׂעִ֑יר
וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה
3 And say to it, Thus says my Lord Yahweh, Behold me against you, hill of Seir,
and I will stretch out my hand against you, and I will consign you to desolation upon desolation.
3e 4C 21
19
עָרֶ֙יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה
וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה
4 Your cities I will render deserted and you will be desolate,
and you will know that I am Yahweh.
3e 4B 15
8
יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב
בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ
5 ~ Because there is for you an everlasting enemy, and you have wrung out the children of Israel by means of a sword,
in the time of their misfortune, in the time iniquity was at an end.
3e 4C 23
9
לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ
אִם־לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ
6 Therefore I, Living, an oracle of my Lord Yahweh, To blood I will deal you, and blood will pursue you.
Without fail, blood you did not hate, so blood will pursue you.
3d 4B 23
12
וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה
וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב
7 And I will give the hill of Seir to desolation, upon desolation.
And I will cut off from it passer-by and turncoat.
3e 4B 14
11
וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו
גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל־אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם
8 And I will fill his hills with his profaned,
your hillocks and your gorges, and all your river channels, the profaned of sword will fall in them.
3e 4C 10
22
שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תָשֹׁ֑בְנָה
וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה
9 Desolations forever I will give you, and your cities I will not restore,
and you will know that I am Yahweh.
3e 4C 15
7
יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ
וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה
10 B Because you said, The two nations and the two lands will be mine, and we will possess her,
but Yahweh was there.
3c 4B 27
5
לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם
וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ
11 Therefore I, Living, an oracle of my Lord Yahweh, So I will do according to your anger and according to your jealousy that you constructed from your hatred against them,
and I will make myself known in them, in that I have judged you.
3e 4B 33
12
וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי ׀ אֶת־כָּל־נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר ׀ שָׁמֵ֑מוּ
לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה
12 And you will know that I am Yahweh. I have heard all your blasphemies that you said against the mountains of Israel, saying, They are desolate.
For us they are given for fuel.
3d 4B 34
7
וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם
אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי
13 So you promote yourself against me with your mouths, and you petition against me your words.
I, myself, have heard.
3e 4C 18
5
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה
כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ
14 f Thus says my Lord Yahweh,
When all the earth is glad, desolation I will make for you.
3e 4B 8
14
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ
שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־שֵׂעִיר֙ וְכָל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה
15 As you were glad over the inheritance of the house of Israel, in that it was desolate, so I will do for you.
Desolate you will be, hill of Seir, and all Edom, all of her, and they will know that I am Yahweh.
3c 4C 22
21

Numbers 8

Even in these cult practices there are surprises hidden by traditional translations. KJV has purifying water (a phrase for the word that it rarely uses) and JB has lustral water (whatever that means). The word is חטא, sin. Why make it pure or lustral? If the association of uses with other words demanded a homonym, I would give in, but I need more than one usage of such a homonym to be convinced.

It is highly symbolic that the Levites must purify themselves. The translations make the problem tame. It is demanding work, not tame. It is our work in an image. These men who deal with sin are sinners and they must cleanse themselves. And if they didn't think they are sinners, then spatter them with dirty water. Can anyone cleanse themselves? The Christians will think this Pelagian. But it is not, it is simply response to the learning and doing of what is good and what is not. Do not say we have no power, but use what power you have to hear and do the call to distinguish what is good. You won't be disappointed in the response that there is to you.

KJV and JB both have the Levites shave (גלח). If so, the circumlocution for shaving is remarkable, וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙
My choices for these two words were among: עבר pass, pass through, bypass, cross, go, intent, transfer, or traverse, with ערה expose. עבר has several synonyms including fury (which one might experience after being so spattered), but I didn't think inventing a synonym was appropriate. Besides, there is a perfectly good word for shave already: גלח.

The offering of the Levites as first born is of course very significant also. The image in the cult appears to be the source for Christian sacraments, particularly ordinations. Though there is no mandate for this from the NT, one can at least understand a little of the precedent for the pageantry: identity with the only begotten, his self offering, and sanctification of the people through the symbolic offering of the firstborn.

But this is not the point of the exercise of a Gospel where everyone is a first born child, and the Lord is for all in the sense of the Song of Songs, and Psalm 100, He, he made us, and his we are. (I don't take this a typo in the Psalm.) Again the Scrolls and the Books of Truth are keys to Torah.

As in the Hebrew, I have separate words or phrases for all types of offering in English.

זבח offer, sacrifice
כליל whole offering
נדב freewill offering
נוף wave offering
נסך offer libation
עלה burnt offering
קרב oblation

(The heave offering, רום, is yet to come, if indeed it comes. I have glossed it so far as contribution. But it is also exalt, lift high, and some variations.)
All these stems but one also have homonyms, some of which are in other semantic domains. כליל has no homonym because it is a rare use of the even rarer כלל which we haven't come to yet.

זבח altar
נדב prince, willing
נוף brandish, elevate, sprinkle
נסך molten metal, molten image, spill out
עלה ascend, bring up, come up, go up, conduit, leaf, trim
קרב approach, bring near, come near, cheek by jowl, close combat, draw near

I am gradually inventing ways of displaying this data clearly, with stem, domain, sub-domain, counts of usage, exceptions and so on. We have lots of time. I realize I could probably buy someone else's analysis, but if I did, I wouldn't learn anything myself.

There is an eighth word, כפר, traditionally make atonement. These are my glosses so far for this word.
כפר cover(27), cover-price(16), covered(2), covering(1), cub(3), cubs - young lions(1), cubs'(1), cubs(3), make cover-price(7), frost(1), henna(2), lion cubs(1), mercy seat(23), over-covering(1), young lion(4), young lions(5). [added tentatively cover-offering]

Are we having fun yet? - it's a circus!

It is impossible to learn a language and its history without doing one's own digging. That's the problem with the last 2000 years of translation history. We all depend on each other, but we don't want just to repeat all the same mistakes. Let's at least make some new ones and let's be as clear as possible so that we can see where we are wrong.

Numbers 8 Fn Min Max Syll
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר 1 And Yahweh spoke to Moses, saying, 3e 3g 10
דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו
בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת
2 Speak to Aaron and say to him,
When you trim the lamps, to the forefront of the face of the lamp stand, the seven lamps will give light.
3e 4B 12
24
וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ
כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה
3 And Aaron did so, to the forefront of the face of the lamp stand, he trimmed its lamps,
as Yahweh commanded Moses.
3d 4C 21
10
וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא
כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה
4 And this, the construction of the lamp stand, is from hammered work of gold. To its flank until its flourish, from hammered work it is,
according to the appearance that Yahweh showed Moses, so he made the lamp stand.
3e 4C 22
19
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר 5 And Yahweh spoke to Moses, saying, 3e 3g 10
קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל
וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם
6 C Take the Levites from among the children of Israel,
and clean them.
3e 4C 12
6
וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את
וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ
7 And thus you will do to them to clean them: Spatter on them the water of sin,
and let them draw a blade exposed, over all their flesh, and scour their garments, and they will make themselves clean.
3e 4C 19
23
וְלָֽקְחוּ֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֔ר וּמִנְחָת֔וֹ סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן
וּפַר־שֵׁנִ֥י בֶן־בָּקָ֖ר תִּקַּ֥ח לְחַטָּֽאת
8 And let them take a young bull of the herd, and gift it, with fine flour mingled with oil,
and a second young bull of the herd, you will take for a sin offering.
3e 4B 19
12
וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד
וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
9 And you will bring near the Levites before the tent of engagement,
and you will convene all the assembly of the children of Israel,
3e 4B 14
13
וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה
וְסָמְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם
10 And you will bring near the Levites, in the presence of Yahweh,
and the children of Israel will support their hands on the Levites.
3c 4B 12
16
וְהֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־הַלְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל
וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת יְהוָֽה
11 And Aaron will elevate the Levites, a wave offering in the presence of Yahweh from the children of Israel,
and they will be to serve the service of Yahweh.
3e 4C 24
12
וְהַלְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַפָּרִ֑ים
וַ֠עֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָ֨ד חַטָּ֜את וְאֶת־הָאֶחָ֤ד עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־הַלְוִיִּֽם
12 And the Levites will support their hands on the first of the young bulls,
and will make the one a sin offering, and the other a burnt offering to Yahweh, for a cover-price over the Levites.
3e 4C 16
25
וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו
וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לַֽיהוָֽה
13 And you will have the Levites stand before Aaron, and in the presence of his children,
and elevate them as a wave offering to Yahweh.
3d 4B 19
11
וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל
וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם
14 And you will differentiate the Levites from among the children of Israel,
and the Levites will be mine.
3e 4B 15
7
וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד
וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה
15 And after such, the Levites will enter to serve the tent of engagement,
when you will have cleaned them and elevated them as a wave offering.
3e 4B 18
15
כִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל
תַּחַת֩ פִּטְרַ֨ת כָּל־רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי
16 ~ For given, they are given to me from among the children of Israel,
instead of the firstling of every womb, the firstborn of all among the children of Israel, I have taken them to me.
3e 4B 17
21
כִּ֣י לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה
בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי
17 B For mine are all the firstborn among the children of Israel, among the human and among the cattle.
On the day I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them to me.
3e 4C 17
19
וָאֶקַּח֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם תַּ֥חַת כָּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל 18 And I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel. 3e 3g 17
וָאֶתְּנָ֨ה אֶת־הַלְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣ים ׀ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתּוֹךְ֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל
וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה בִּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ
19 And I have given the Levites, they are given to Aaron and to his children, from among the children of Israel, to serve the service of the children of Israel in the tent of engagement, and to make a cover-price over the children of Israel,
so there will not be plague among the children of Israel, when the children of Israel come close to the sanctuary.
3e 4C 50
23
וַיַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וְכָל־עֲדַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם
כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ לַלְוִיִּ֔ם כֵּן־עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
20 And Moses and Aaron, and all the assembly of the children of Israel, did for the Levites,
according to everything that Yahweh commanded Moses for the Levites, so did to them, the children of Israel.
3c 4C 21
24
וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וַֽיְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה
וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַהֲרֹ֖ן לְטַהֲרָֽם
21 And the Levites made a sin offering for themselves and they scoured their garments, and Aaron elevated them, a wave offering in the presence of Yahweh,
and Aaron made a cover-price over them to clean them.
3c 4B 28
13
וְאַחֲרֵי־כֵ֞ן בָּ֣אוּ הַלְוִיִּ֗ם לַעֲבֹ֤ד אֶת־עֲבֹֽדָתָם֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו
כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם כֵּ֖ן עָשׂ֥וּ לָהֶֽם
22 And after such, the Levites entered to serve their service in the tent of engagement before Aaron, and in the presence of his children,
as Yahweh commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.
3e 4C 33
19
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר 23 And Yahweh spoke to Moses, saying, 3e 3g 10
זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם
מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
24 g This is what is for the Levites:
from twenty five years and upward, each will enter to host as host in the service of the tent of engagement.
3e 4C 6
26
וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה
וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד
25 And from fifty years, he will cease from hosting the service,
and will not serve any more.
3e 4B 16
6
וְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד
כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם
26 But will minister with his brothers in the tent of engagement to keep the watch. And its service, he will not serve.
Thus you will do for the Levites in their watches.
3d 4C 24
13

Song 2

The music is very beautiful. Of particular note is verse 5. Its form with ornaments is unique: e qad,qad,e z-q,g# ^A f g# e. The general shape of the notes is common e g ^A f g e. The difference is the extensive ornamentation on the opening tonic. The most similar verse is 1 Kings 8:40, a surprising musical connection between fear and love. The apparent silluq on the second word is spurious but in this case has no effect on the musical line.

I do have this music in performance, but I cannot share it until I get permission from the artists, or get my own artists.

Song 2 Fn Min Max Syll
אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים 1 I am the crocus of the plain, the lily of the valley. 3e 4B 16
כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת 2 As a lily between thorns, so is my friend between the daughters. 3e 4B 16
כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים
בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי
3 As an apricot tree among the trees of the forest, so is my beloved between the sons.
Into his shadow I was attracted and I sat, but his fruit was sweeter to my palate.
3e 4B 17
18
הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה 4 He brought me to the wine house, and his banner over me was love. 3e 4B 17
סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים
כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי
5 Support me with raisins, outspread me with apricots,
for ah, I, I am writhing with love.
3e 4A 14
7
שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי 6 His left hand is under my head, and his right hand clasps me. 3e 4B 15
הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה
אִם־תָּעִ֧ירוּ ׀ וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ
7 I have adjured you, daughters of Jerusalem, by the hosts of gazelle or by the hart of the field,
if you rouse or if you arouse this love till it delight.
3c 4C 21
18
ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א
מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת
8 B The voice of my beloved, behold, this one, coming,
leaping over the hills, springing over the hillocks.
3e 4B 7
14
דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים
הִנֵּה־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים
9 My beloved is like the hosts of gazelle, or the faun of the hart.
Behold, this one, standing behind our embankment, peering through the perforations, blossoming through the lattice.
3e 4C 14
25
עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י
ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ
10 My beloved answered and said to me:
Arise, you, my friend, my beauty, and you, come away.
3d 4B 8
12
כִּֽי־הִנֵּ֥ה הַסְּתָ֖יו עָבָ֑ר
הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ
11 For behold, winter is passed.
The heavy rain has completed its renewal. It has walked offstage.
3e 4A 6
8
הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ
וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ
12 The sparkles have appeared in the land, the time of psalm-singing is contagious,
and the tone of the turtledove is heard in our land.
3e 4B 16
10
הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ
ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ
13 The fig tree ripens her early fruit; and the vines with a tender bud give a smell.
Arise, you, my friend, my beauty, and you, come away.
3d 4B 19
12
יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶתּ־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ
כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה ס
14 My dove, in the clefts of the cliff, in the secret steep place, let me see your appearance, and let me hear your tone,
for your tone is dulcet and your appearance is lovely. S
3e 4B 30
10
אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים
וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר
15 Catch and hold fast for us, foxes; wee foxes inflicting pain on vineyards.
But our vineyards are budding tenderly.
3e 4B 19
7
דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים 16 My beloved is mine, and I am his; he grazes among the lilies. 3e 4B 14
עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים
סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר ס
17 C Till the day respires and the shadows withdraw,
surround, be like, you, my beloved, the gazelle or the faun of the hart upon the rugged mountains. S
3d 4C 13
23

Wednesday, 8 March 2017

Song 1

The last time I did the Song was early in this process, so here it is according to the traditional chapters, rather than split by chorus, and one chapter at a time, punctuation and glosses reviewed. The earlier post on the music of part 1 is heavily worked. There are performances but they have all been deleted from the web. Here is one from my shared Google drive.

Verse 2 - Kugel suggests that the stem for the first kiss in verse 2 should be שׁקה rather than נשׁק. The parallel drench, irrigate, give to drink, then contrasts with the wine of the second part of the verse. Curious that there is no atnah here.

Song 1 Fn Min Max Syll
שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה 1 f The Song of Songs which is of Solomon. 3e 3g 9
יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן 2 Let him kiss me with the kisses of his mouth, for better are your caresses than wine. 3e 4B 17
לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ
עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ
3 For fragrance your oils are good. Oil emptied is your name.
So young women love you.
3e 4B 16
9
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה
הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ ס
4 Draw me out. After you we will race.
The king brought me into his rooms. We will rejoice and we will be glad in you. We will remember your caresses more than wine. The upright have loved you. S
3e 4C 10
34
שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם
כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה
5 Black am I but lovely, O daughters of Jerusalem,
like the tents of Kedar, like the curtains of Shalmah.
3e 4C 14
12
אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ
בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי
6 You will not stare at me that I am black, that the sun has glanced on me.
My mother's children were scorched by me. They set me up to mind the vineyards. My own vineyard I could not mind.
3c 4B 19
26
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ
7 Make clear to me, you that are my love, where will you pasture?
Where will you recline at noon, lest I become as one who wraps herself by the troops of your companions?
3e 4C 23
15
אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים
צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים ס
8 If you do not know for yourself, O beautiful among women,
go out for yourself in the footsteps of the flock and graze your young kids by the dwellings of the shepherds. S
3e 4C 11
24
לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי 9 To my mares in in the chariots of Pharaoh, I have likened you, my friend. 3e 4B 15
נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים 10 Lovely your cheeks in the pearl-strings, your neck in strings of beads. 3e 4C 16
תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף 11 Pearl-strings of gold we will make for you with the studs of silver. 3e 4C 15
עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ 12 While the king is in his surroundings, my spikenard gives its fragrance. 3e 4C 14
צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין 13 ~ An anguish of myrrh is my beloved to me. Between my breasts he will bide. 3e 4C 12
אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי ס 14 A cluster of henna is my beloved to me in the vineyards of Ein Gedi. S 3e 4C 15
הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים 15 Just look at you, my beautiful friend. Just look at you, beautiful. Your eyes are doves. 3e 4C 16
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה 16 Just look at you, beautiful, my beloved. Indeed pleasant. Indeed, our bed is luxuriant. 3e 4C 17
קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רַהִיטֵ֖נוּ בְּרוֹתִֽים 17 C The rafters of our house are cedar. Our girders are fir. 3e 4C 15

Monday, 6 March 2017

Deuteronomy 7

In these days of radical behaviour and of political correctness, we need to read the tension in these verses with a clear distinction between good and evil. Can we do it?

Let me be clear. Verses 2 to 5 depict evil. Now find us the good in this story. Remember Deuteronomy is a book of love. What is it that must be utterly destroyed to grow into love?  What is it that if we fail to destroy it, we will not even perceive what is stationed against us?

We know also that Israel failed to implement utter destruction anywhere. What could we learn from the import of this fact?

Deuteronomy 7 Fn Min Max Syll
כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ
וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־רַבִּ֣ים ׀ מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ
1 C When Yahweh your God will conduct you to the land that you are going toward to possess it,
and has cleared out many nations from your presence, the Hittite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Canaanite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, seven abundant nations, and more numerous than you.
3e 4C 25
54
וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם
הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם
2 When Yahweh your God will give them up before you, you will strike them,
to utter destruction. Utter destruction. You are not to cut for them a covenant, and you will not be gracious to them.
3c 4C 17
20
וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם
בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ
3 And you will not intermarry with them.
Your daughter you will not give to their son, and their daughter you will not take for your son.
3e 4B 6
14
כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים
וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר
4 For they will turn aside your son from following me, and they will serve other gods,
and the anger of Yahweh will burn among you, and exterminate you swiftly.
3e 4C 18
14
כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ
וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ
5 In contrast, thus you will do for them: their altars you will break down, and their monuments you will shatter,
and their fetishes you will chop down, and their graven images you will incinerate in the fire.
3e 4C 25
18
כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ
בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה
6 B For a holy people you are of Yahweh your God.
In you, Yahweh your God has chosen that you will be for himself a people, a treasure trove, from all the peoples that are on the face of the ground.
3e 4C 12
32
לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם
כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־הָעַמִּֽים
7 B Not because you were more than all the peoples, did Yahweh attach himself among you, or chose to be among you,
for you are fewer than all the peoples,
3c 4B 20
9
כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה
וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם
8 ~ But from love Yahweh is with you. And to keep the oath that he swore to your ancestors, Yahweh brought you out with a courageous hand,
and ransomed you from the house of servitude, from the hand of Pharaoh, the king of Egypt.
3c 4C 37
18
וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים
הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָ֖יו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר
9 So know that Yahweh your God, himself is the God,
the One, the Faithful, keeping the covenant and the kindness for those who love him and who keep his commandments, to a thousand generations.
3c 4B 17
28
וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ
לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ
10 And repays one who hates him to his face, to eliminate him.
He will not delay to one who hates him to his face. He will repay him.
3c 4C 14
14
וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם 11 And you will keep the commandment, and the statutes, and the judgments, that I am commanding you today to do them. 3c 4B 33
וְהָיָ֣ה ׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם
וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ
12 And it will be, inasmuch as you will hear these judgments, and you will keep them, and you will do them,
that Yahweh your God will keep for you the covenant, and the kindness, that he swore to your ancestors.
3e 4C 25
28
וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ
וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ
13 And he will love you, and will bless you, and increase you,
and bless the fruit of your belly, and the fruit of your ground, your grain, and your new wine, and your clarified oil, or the issue of your drove, or the breeding of your flock, over the ground that he swore to your ancestors to give to you.
3e 4C 12
56
בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים
לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ
14 f Blessed you will be from all the peoples.
There will not be among you male barren or female barren, or among your beasts.
3d 4A 9
16
וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִי
וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ
15 And Yahweh will turn aside from you all illness,
and all the infirmities of Egypt, evil that you know. he will not put them among you, but will permit them among all those hating you.
3c 4C 10
27
וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כָּל־הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם
וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ
16 And you will devour all the peoples that Yahweh your God is giving to you. Your eye will not spare them.
And you will not serve their God, for a trap it will be for you.
3e 4C 27
14
כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי
אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם
17 C But you say in your heart, Many more are these nations than I.
How can I dispossess them.
3d 4C 17
8
לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם
זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם
18 f You will not fear them.
Remember, remember what Yahweh your God did for Pharaoh and for all Egypt:
3e 4C 5
23
הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ
כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם
19 Great temptation that your eyes have seen, and the signs, and the miracles, and the resolute hand, and the arm stretched out, by which Yahweh your God brought you forth.
So Yahweh your God will do to all the peoples before whom you fear.
3e 4C 47
24
וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם
עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ
20 And moreover, the hornet Yahweh your God will send among them,
until the residue are perishing and hide themselves from your presence.
3d 4A 16
16
לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם
כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא
21 f Do not panic before them,
for Yahweh your God among you, is a God great and fearful.
3e 4C 7
18
וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט
לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה
22 And Yahweh your God will clear out these nations from before you, a few by a few,
You will not be able to consume them impetuously lest the animals of the field increase over you.
3d 4C 23
19
וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ
וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם
23 Yahweh your God will yield them before you,
and discomfit them with great discomfort, until they are exterminated.
3d 4B 13
13
וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם
24 He will give their kings into your hand, and you will make their name perish from under the heavens.
No-one will be stationed before you, until you have exterminated them.
3e 4C 25
15
פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ
לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא
25 The graven images of their God you will incinerate in the fire.
You will not covet their silver and gold, nor take for yourself, lest you be trapped in it, for an abomination to Yahweh your God, it is.
3c 4C 12
32
וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ
שַׁקֵּ֧ץ ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא
26 And you will not bring an abomination to your house, or you will become an utter destruction like it.
Detested, you will detest it, and abhorred, you will abhor it, for utter destruction it is.
3c 4C 19
17

Sunday, 5 March 2017

Exodus 31

After several months, we are back to the building of the tabernacle.  Just what is this? We did not call it tabernacle  The original posts are from December 2015 when we began with Exodus 25 and 37. This past two weeks I have been filling in gaps between these two chapters. In those early days I could leave out whole verses by accident. But the lost verse has now been found.

It is not so much tent or tabernacle, but a home for Yahweh that is in view in this book. (remember 15:2):
Yah is my strength and psalm and has become my salvation.
This is my God. I will make him a home, the God of my father, and I will celebrate him.

Constructing a home is the stuff of incarnation, of which there are intimations everywhere. It is the completing of the creation of the human, not simply image, but likeness also of the Holy One. It is not to be forced or imposed by violence, but it is to become by self-giving. Care for the refugees, care for the earth, care for each other, of all sorts and conditions of humanity. The Gospel is that the effort will not be stillborn.

Exodus 31 Fn Min Max Syll
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר 1 And Yahweh spoke to Moses, saying, 3e 3g 10
רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם
בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה
2 See, I called by name,
Betsalel, child of My Light, child of Hur, of the branch of Judah.
3d 4B 7
14
וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים
בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה
3 And I have filled him with the spirit of God,
in wisdom, and with understanding, and in knowledge, and in all lines of work,
3d 4B 11
15
לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת
לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת
4 To devise devices,
to undertake in gold and in silver and in brass,
3d 4A 6
14
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ
לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלָאכָֽה
5 And in dressing of stone, to fill and to incise timber,
to undertake in all lines of work.
3d 4B 16
8
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה
וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ
6 And I, behold, I have given him Aholiab, child of Axisemak, of the branch of Dan,
and in the heart of all wise of heart I have given wisdom, and they will construct all that I have commanded you:
3c 4B 35
11
אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו
וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל
7 B The tent of engagement, and the ark for the testimony, and the ark-cover that is over it,
and all the vessels of the tent,
3e 4B 23
8
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ
וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת
8 And the table, and its vessels, and the lustrous lamp stand and all its vessels,
and the altar of incense,
3e 4A 23
7
וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו
וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת־כַּנּֽוֹ
9 And the altar of the burnt offering, and all its vessels,
and the laver and its base,
3e 4A 12
9
וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד
וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן
10 And the pleated garments,
and the garments of the sanctuary, of Aaron the priest, and the garments of his children for the priesthood,
3e 4C 6
23
וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ
כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ
11 And the anointing oil, and incense of the sweet spices for the sanctuary.
Everything that I have commanded you, they will construct.
3c 4A 18
11
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר 12 And Yahweh said to Moses, saying, 3e 3g 10
וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ
כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם
13 And you speak to the children of Israel, saying, But my Sabbaths you will keep,
for a sign she is between me and you for your generations, that you may know that I am Yahweh, who sanctifies you.
3d 4C 21
26
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם
מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ
14 And you will keep the Sabbath, for holy she is to you.
Whoever profanes her will be put to death, for all doing trade in her will be cut off, this group from near her peoples.
3d 4B 13
31
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑ה
כָּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת
15 B Six days trade will be done, and on the seventh day is the Sabbath of Sabbaths, holy to Yahweh.
All doing trade on the day of the Sabbath will be put to death.
3c 4B 25
15
וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת
לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם
16 And the children of Israel will keep the Sabbath,
to undertake the Sabbath for their generations, a covenant forever.
3c 4A 12
15
בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם
כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ
17 Between me and the children of Israel a sign she is forever,
for six days Yahweh constructed the heavens and the earth, and on the seventh day he ceased, and regrouped.
3e 4C 14
29
וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת
לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים
18 And he gave to Moses, as he finished speaking with him on mount Sinai, both tablets of the testimony,
tablets of stone written by the finger of God.
3e 4C 26
13