Wednesday, October 15, 2014

Shared words between chapters 53 and 54 of Isaiah

Below I have listed all the shared words between Isaiah 53 and Isaiah 54. My wonder is whether the prophet considers these two chapters to be connected in their content. This list excludes עת,את,על.

Notice how the first verse of Isaiah 54 picks up the last repeated root of Isaiah 53. Both chapters use the negative particle repeatedly, 53 7 times, 54 11 times as noted earlier. There is an interesting sequence and reversal of the use of  8 words: רב - עשׂה - מים - שׁלם - ענה - ירא - לא - מי

This speaks to shared content of the two chapters. Was the reversal deliberately used as a rhetorical device?

Word / gloss
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
20
Vs
Stem
מי
53:1
מי
וזרוע
53:1
זרע
מי
53:1
מי
לפניו
53:2
פנה
מארץ
53:2
ארץ
לא
53:2
לא
ולא
53:2
לא
ונראהו
53:2
ירא
ולא
53:2
לא
וכמסתר
53:3
סתר
פנים
53:3
פנה
ולא
53:3
לא
ומענה
53:4
ענה
שׁלומנו
53:5
שׁלם
נענה
53:7
ענה
ולא
53:7
לא
לפני
53:7
פנה
נאלמה
53:7
אלם
ולא
53:7
לא
וממשׁפט
53:8
שׁפט
מי
53:8
מים
מארץ
53:8
ארץ
ויתן
53:9
נתן
רשׁעים
53:9
רשׁע
לא
53:9
לא
עשׂה
53:9
עשׂה
ולא
53:9
לא
חפץ
53:10
חפץ
זרע
53:10
זרע
וחפץ
53:10
חפץ
יצלח
53:10
צלח
עבדי
53:11
עבד
לרבים
53:11
רב
ברבים
53:12
רב
אשׁר
53:12
אשׁר
רבים
53:12
רב
לא
54:1
לא
לא
54:1
לא
many, more רבים
54:1
רב
יטו
54:2
נתן
וזרעך
54:3
זרע
תיראי
54:4
ירא
לא
54:4
לא
לא
54:4
לא
אלמנותיך
54:4
אלם
לא
54:4
לא
make, do עשׂיך
54:5
עשׂה
הארץ
54:5
ארץ
הסתרתי
54:8
סתר
פני
54:8
פנה
waters מי
54:9
מים
אשׁר
54:9
אשׁר
מי
54:9
מים
הארץ
54:9
ארץ
לא
54:10
לא
peace שׁלומי
54:10
שׁלם
לא
54:10
לא
afflicted עניה
54:11
ענה
לא
54:11
לא
חפץ
54:12
חפץ
ורב
54:13
רב
שׁלום
54:13
שׁלם
לא
54:14
לא
fear תיראי
54:14
ירא
negative לא
54:14
לא
who מי
54:15
מי
למעשׂהו
54:16
עשׂה
לא
54:17
לא
יצלח
54:17
צלח
למשׁפט
54:17
שׁפט
תרשׁיעי
54:17
רשׁע
עבדי
54:17
עבד