Saturday, 26 March 2016

The beauty of the inscriptions of the Psalms

If you don't read music, please get someone who does to sing these to you. If you don't read Hebrew, please look up the verses. (I have put the links in - so hover should do it).

In Book 1 (Psalms 1-41) we have several (37 or 38 depending on what you count) Psalms that are inscribed 'of David'. The inscriptions are variable, rarely using the same accent combination for something as simple as mizmor ledavid. But the music is beautiful, so perhaps the formality of a tabular approach to life has not occurred to the poets. The inscriptions make use of both primary (atnah) and secondary (ole-veyored) cadences or for that matter, neither.

Psalms 4:1 and 5:1 are subdued, with neither primary nor secondary cadence.


Psalm 7:1 as a reel may be set in the pronounced chromatic hypodorian mode that gives no sense of rest.
Psalm 9:1 is the first to begin on a note other than the tonic. As such this connects it to the prior psalm. It is the first of the Acrostics, each of which celebrates the psalm that precedes it.
After being so used to cadences on the subdominant or the second, the opening of Psalm 44:1 is striking. Psalms 47:1, 49:9, 85:1 begin identically. Psalms 36:1, 61:1, 69:1, 81:1 are almost identical in accents, but simply with a repeated meteg (silluq) which is not required.

Wickes (1881 :35) complains that these poets are not using the dichotomy consistently. And so they aren’t. They likely had not heard of it. Not one of the corrections that he proposes is required for the music. The idea of continuous dichotomy should be removed from discussion. Music is subject to more nuanced shape than a hierarchy, a concept that is overused in most professions.

Forty-six psalms begin their music on something other than the tonic. What is the reason for each unique beginning? Psalms 1 and 2 are themselves unique as a pair. Psalm 1 begins on an f# perhaps showing that the psalms do not stand alone. 2 begins on a g, implicitly linking it with 1. Psalm 22 is perhaps the cost of being a king (reflecting the prayer and answer of 20-21). Psalm 40:1 begins with an ornament.

The ornament is confirmed in the Aleppo codex as well as in the Leningrad codex. So it stands out in Book 1 at its beginning. Psalm 41 reverts to the simplicity of the early Davidic psalms. 

One could give an excuse for each of these psalms since there are frequent strong connections between psalms, but perhaps this exercise is too subject to imagination. Nonetheless, the inscriptions are integrated with the music. 

And looking further, Psalm 70 imitates the opening of Psalm 40. This is of course suitable since almost all the words (39/47) of Psalm 70 are in Psalm 40. (Psalms 40, 70, and 89 share the same shape in verse 1). 

All the Psalms of Ascent are connected to each other in this sequential way. And the last five psalms 146-150 are joined similarly as a group. Here is Psalm 147:1 beginning on the f#.


This set of examples demonstrates clearly that the statements in Wickes that concern the impact of accents across verses and paragraphs must be rejected:

"Logically, a verse may be closely connected with the one preceding or following it; but musically and accentually no such connection exists." (1881 :23). He is oriented towards his dichotomy model whereby every phrase decomposes itself into two using the disjunctive accents (1887 :20). As such he is stopping in the middle of a musical phrase rather than hearing its completion. Also he is biased toward the dissociation of each verse from any other “Each section or verse was then treated as an independent whole; and, whatever its connection in sense with the verse preceding or the verse following, had its musical division assigned to it, quite irrespectively of them.” (1887 :27).

Reference: Wickes, William. 1881. A treatise on the accentuation of the three so-called poetical books on the Old Testament, Psalms, Proverbs, and Job, with an appendix containing the treatise, assigned to R. Jehuda Ben-Bil'am, on the same subject, in the original Arabic. Second treatise 1887 on the 21 books. Edited and republished together 1970. Two treatises on the accentuation of the Old Testament. Ed. Orlinsky, with a prolegomenon by Aron Dotan.

This post extracted from here with the odd adjustment.

Ctrl-alt-delete, restart

I am ready to restart. When a computer runs for a long time it can be sluggish. I have been running for a long time - at least 10 years - on the Old Testament. Wonderful, engaging, source of obedience, a story that is plentiful with low-hanging fruit suitable for correction of wayward souls. But yesterday's robust singing of the Allegri Psalm 51 (the high C's were fabulous - the chanting in Latin rhythmic - who would have guessed it was possible here). Though out of its liturgical context (Ash Wednesday), this performance on Good Friday reminded me that there is more to the Bible for me than the OT. The word, Christ, was even redeemed for me for inarticulate reasons, perhaps by the singing of the reproaches.

That word Christ (along with words like soul and repent) is so misunderstood in some Christian circles. This is the anointed king of Psalm 2 and the head exceedingly wounded in Psalm 110. This Christ is in evidence in the human Jesus who over the years from dot to Chalcedon will come to be seen as the Son of God. There are no capital letters in Hebrew. Similarly Israel is the son, Israel is the servant, and Israel, all Israel must learn the character of obedience seen in this unique person Jesus who is their kin, our kin, and who is the libation poured out for the life of the world in Jerusalem, on the holy hill of Zion. (Psalm 2)

I am also ready to restart blogging. Next up is a lovely bit of music (extracted from my article), just a line or two at a time, showing how beautiful and transparent the inscriptions of the Psalms are. These words, in the late 20th century assigned by scholars as late additions, are integral to the music of the Psalms.

I will not forget that I must also be a scholar, and sometimes distantly objective. But my objectives will be for opening up the Scriptures and hopefully, not to stand in front of them, so as to obscure the light that comes from the spaces between the words.

Friday, 25 March 2016

Moscow in May

Well, sort of. Moscow Idaho that is. I will be speaking on the music of the accents in the Hebrew Bible in May. My presentation slides are here. My paper is here.

Someone please give it a read if you have any time. It's hard to write a book and a paper on the same subject at the same time. Last weekend I took some time off and had great difficulty getting back on the horse. In fact, I wonder when I will post again. Maybe when I have more time to read. My Uvic fellowship is nearly done so I will get some morning time again, the most productive hours.

Friday, 11 March 2016

1 Chronicles 16

This chapter has considerable interest from a musical point of view. Much of this chapter is duplicated in the Psalms.

[excerpted from a draft of a chapter in my new book, publication date scheduled Nov 2016].
Three psalms are sung. This makes it possible to compare the psalms as they are in the Psalter with three examples pointed with the prose accents. As in 2 Samuel 22 (||Psalm 18), the words and the versification may be different as well as the music. Before the psalms are sung, the generosity of the king is noted as well as his beginning the praises with the choir and its head that he appointed from the Levites.

The parallel of Psalm 105 in 1 Chronicles illustrates the use of prose accents in imitation of the poetic and in this case with a stronger alignment to the sentence structure. 1 Chronicles 16.8 is clearly a tri-colon, but the equivalent Psalm verse is phrased as a bi-colon. The power of the ornaments to divide the line is also illustrated. The atnah seldom occurs in this chapter. In the poetry from verse 7 to 33, it occurs only in verses 29 and 33. This is in contrast to its use in the Psalter in these same poems.

A rendition of 1 Chronicles 16.8-36 from the Letteris edition shows a number of additional meteg accents (=silluq) which are varied from both the Aleppo and the Leningrad codices. Levin (1994: 129) notes a tendency that earlier manuscripts have fewer metegs but here both Aleppo and Leningrad are also different. While the differences are not critical to transparency, they do make me wonder what the rationale was in the scribe’s mind for the additional accents. Were they accents only? I suspect so. But if followed they frequently bring the music down from a C recitation to a low e recitation. As a result, verses that would have had a similar shape in the song now differ.

Some changes are also evident between later editions of Psalm 96. Letteris has added a meteg and again, likely inadvertently, changed the music. Letteris 1946 was not aware of Haïk-Vantoura’s work. The meteg may have been deemed necessary for stress but is not needed for the music, and this particular one is not in the Aleppo or the Leningrad codex. 

But it sounds very rhythmic and suitable in the context. That demonstrates that the text as we have received it may have copying problems that impair or enhance, even if by accident, the effectiveness of the music derived according to Haïk-Vantoura’s key.




1 Chronicles 16 Fn Min Max Syll
וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד
וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים
1 And they brought the ark of God and exhibited it in the midst of the tent that David had stretched out for it.
And they came near with burnt offerings and peace offerings in the presence of God.
3d 4B 29
15
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים
וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה
2 And David finished offering up the burnt offerings and the peace offerings,
and he blessed the people in the name of Yahweh.
3e 4B 15
10
וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה
לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה
3 And he divided for every person in Israel from each man and to each woman,
to each a talent of bread and a select portion and a raisin cake.
3e 4B 15
13
וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים
וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
4 And he assigned before the ark of Yahweh from the Levites ministers,
that they would remember and with splendour to render praise to Yahweh, the God of Israel.
3c 4B 16
17
אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה
יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ
5 Asaph the head and second to him Zekariah,
Jeiel, and Shemiramoth, and Jechiel and Mattithiah and Eliab and Benaiah and Obed Edom and Jeiel with instruments, lutes and harps, and Asaph with cymbals, broadcast.
3e 4C 11
48
וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים
בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים
6 And Benaiah and Jahaziel the priests,
with the trumpets continually before the ark of the covenant of the God.
3e 4B 13
16
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה
בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו
7 B On that day then, David chanted as the beginning of thanksgiving to Yahweh,
by the hand of Asaph and his kin.
3e 4C 16
7
הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו 8 Give thanks to Yahweh. Call in his name. Make known among the peoples his prodigality. 3e 4C 18
שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו 9 C Sing to him. Sing a psalm to him. Ponder on all his wonders. 3e 4C 13
הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה 10 Praise in the name of his holiness. The heart of those who seek Yahweh will be glad. 3e 4B 15
דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד 11 Enquire of Yahweh and his strength. Seek his face continually. 3e 4C 13
זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ 12 Remember his wonders that he did, his portents and the judgments of his mouth. 3e 4B 17
זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו 13 C O seed of Israel his servant, children of Jacob his chosen. 3e 4C 15
ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו 14 C He is Yahweh our God. In all the earth are his judgments. 3e 4C 15
זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר 15 Remember forever his covenant, the word he commanded to a thousand generations, 3e 4C 16
אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק 16 which he cut with Abraham, and his oath to Isaac. 3e 4C 15
וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם 17 And stood by it to Jacob as a statute, for Israel a covenant ever. 3e 4C 20
לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם 18 Saying, To you I will give the land of Canaan, the pledge of your inheritance. 3e 4B 17
בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ 19 When you were men counted as few, and guests in it. 3e 4B 13
וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר 20 And they were meandering from nation to nation, from a kingdom to another people. 3e 4B 19
לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים 21 He did not allow anyone to oppress them and he reproved kings over them. 3e 4C 17
אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ 22 Do not touch my anointed and to my prophets do no evil. 3e 3g 14
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ 23 C Sing to Yahweh all the earth. Publish from day to day his salvation. 3e 4C 18
סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו 24 Recount in the nations his glory, to all the peoples his wonders. 3e 4C 18
כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים 25 ~ For great is Yahweh and much to be praised. He is to be feared above all gods. 3e 4C 19
כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה 26 ~ For all the gods of the peoples are good for nothing, but Yahweh made the heavens. 3e 4C 17
ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ 27 C Splendour and honour are in his presence. Strength and cheer are in his place. 3e 4C 14
הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז 28 C Ascribe to Yahweh families of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength. 3e 4C 17
הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ
שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ
29 f Ascribe to Yahweh the glory of his name.
Bear a gift and come into his presence. Worship Yahweh in the honour of holiness.
3e 4C 8
20
חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט 30 C Let all the earth be brought to birth from his presence. Indeed the world is established so it will not move. 3e 4C 17
יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ 31 Let the heavens be glad and let the earth rejoice, and let them say in the nations, Yahweh reigns. 3e 4C 22
יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ 32 Let the sea thunder and its fullness. let the field be elated and all that are in it. 3e 4C 18
אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר
מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ
33 f Then the trees of the forest will shout for joy,
from the presence of Yahweh, for he comes to judge the earth.
3e 4B 9
12
הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ 34 Give thanks to Yahweh for it is good, for his kindness is forever. 3e 4C 12
וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם
לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ
35 And say, Save us, O God of our salvation, and collect us and deliver us from the nations,
to give thanks to your holy name, to commend your praises.
3e 4B 26
18
בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם
וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה
36 C Bless Yahweh the God of Israel from the everlasting and unto the everlasting,
and let all the people say amen and praise Yahweh.
3e 4C 19
13
וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו
לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ
37 So he deferred there before the ark of the covenant of Yahweh to Asaph and his kin,
to minister before the ark continually for the word day by day.
3c 4B 19
16
וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה
וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים
38 And Obed Edom and their kin sixty eight,
and Obed Edom, child of Jeduthun, and Hosah as gatekeepers.
3c 4B 14
16
וְאֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה
בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן
39 And Zadok the priest and his kin the priests before the dwelling-place of Yahweh,
in the high place that was Gibeon,
3e 4B 20
8
לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב
וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל
40 to offer up burnt offerings to Yahweh upon the altar of the burnt offering continually in the morning and in the evening,
and for all that is written in the instruction of Yahweh which he commanded concerning Israel.
3c 4B 23
18
וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת
לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ
41 And with them Heman and Jeduthun and the purified extras that were drilled by name,
to give thanks to Yahweh for his kindness is forever.
3e 4B 21
11
וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים
וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר
42 And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals and those who make music and instruments of the song of God.
And the children of Jeduthun were gatekeepers.
3e 4C 26
8
וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ
וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ
43 And went all the people each to his own house.
And David circled around to bless his house.
3e 4B 10
11

Saturday, 5 March 2016

There is no point in hurrying

I have an outline of my introduction to the music of the Bible - but it is half cooked.  At 115 pages or so and growing, it tells the scriptural story in selected music. I am aiming for 150 pages max for this book. I keep finding more stuff that could be included, some to tell the story in the Bible, and some to tell the story of how people try to explain the accents.

Listen to the first paragraph of this review of Daniel Meir Weil The Masoretic Chant of the Hebrew Bible.
Never before have I found a book so hard to review. The learned author spent years researching the most complex material, and probably even more time working our an original theory to account for all the ramifications. The result is a methodical, challenging, but frustrating illustration of the perils of scholarship: how a conscientious researcher, while doing his best to explain everything, can still baffle his readers and lose them.
Well, I was reading an unreadable copy of part of Weil's thesis and I was lost. I also thought that it would not be worth the effort to try and understand what he is talking about. So I am glad to hear that others get lost in his work too.

Breakthroughs in teaching are hard, I guess.  I suppose one might want to impress others by making it difficult to understand. Not too good an idea, I think. I hope I can avoid this. I will begin in a few days with a short presentation at the University of Victoria, then I will present my appendix (an updated copy of an earlier essay written over the last 2 years.)  I will post the appendix here.

Thus book is at least 8 months out - maybe more, to let it cook adequately. I am happy to have helpers - readers, and those who suggest where I have holes in the text. Let me know... twitter handle is @drmacdonald.

Thursday, 3 March 2016

Deuteronomy 8

A reprise. Way back in 2012, I sang this at church for the lesson in the early days of my learning the use of the accents. I am surprised it was so long ago. My transcriptions standards are improved but there's still much to do to decide the mode of each chapter and not just to use the default mode. I think the church was also very brave to let the experiments begin.

When I read it today I still feel the love behind the plea of Yahweh to remember the commandment. Am I still intrigued by 'the postponement of the lowest note'?

Honestly, I can't believe this was 4 years ago! Sometimes I have trouble believing anything though.

Do note that the lesson for Thanksgiving (which this is) should start at verse 6, not the middle of a thought, or the middle of the music (also obvious) at verse 7. Why would the church play down the commandment with its choice of lesson. Without the commandment that we are to love God and our neighbour, what do we have? There is no (i.e. it is a non-existent) conflict between commandment and grace. Even if you take commandment as plural (which it isn't in this case), even if you take all as every, legalism is not implied, simply dependence on the instruction (Torah) of God. Who wants to live without God's instruction? (Read the psalms.)

Here's the music with English libretto

Deuteronomy 8 Fn Min Max Syll
כָּל־הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת
לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם
1 All the commandment that I am commanding you today you will keep watch to do,
so that you will live and increase and go in and possess the land which Yahweh swore to your ancestors.
3c 4B 20
29
וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר
לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו אִם־לֹֽא
2 And remember all the way which Yahweh your God led you this forty year span in the wilderness,
so that he afflicted you to prove you to know what is in your heart to keep his commandments or not.
3c 4B 30
27
וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ
לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כָּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם
3 And he afflicted you and he let you hunger and he fed you manna that not you did know and your ancestors did not know,
so that he might have you know that not on the bread alone does the earthling live, that on all that emerges from the mouth of Yahweh the earthling lives.
3d 4C 29
35
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה
זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה
4 Your dress did not wear out on you and your foot did not blister,
this forty year span.
3e 4C 18
6
וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ
כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ
5 And you will know with your heart,
that as each of you chastens his child, Yahweh your God chastens you.
3e 4A 9
21
וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ
לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ
6 And you will keep the commandments of Yahweh your God,
to walk in his ways and to fear him.
3e 4B 13
11
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה
אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר
7 C For Yahweh your God is bringing you into a good land,
a land of torrents of water springs and abysses emerging in the crevasse and on the hill.
3e 4C 16
21
אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹן
אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ
8 C A land of wheat and barley and vine and fig tree and pomegranate,
a land of olive oil and honey.
3e 4C 16
7
אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ
אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת
9 ~ A land where without meagerness you will eat bread. You will not lack for anything there.
A land whose stones are iron, and from whose hills you will mine copper.
3e 4C 19
21
וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ
וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ
10 And you will eat and you will be satisfied,
and you will bless Yahweh your God over the good land that he gives to you.
3e 4B 8
23
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ
לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם
11 Keep watch for yourself lest you forget Yahweh your God,
so as not to keep his commandments and his judgments and his statutes which I am commanding you today.
3d 4C 15
26
פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ
וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ
12 Lest you eat and you are satisfied,
and you build good houses and are settled.
3d 4A 7
11
וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ
וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה
13 And your herd and your flock increase and silver and gold increase for you,
and all that is yours increases.
3e 4C 18
8
וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ
וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים
14 And exalted is your heart,
and you forget Yahweh your God who brought you forth from the land of Egypt from the house of servitude.
3d 4B 6
26
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם
הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ
15 Who led you in the great and fearful wilderness of incinerate-snake and scorpion and drought where there is no water,
who brought forth for you, water from the rock of flint.
3e 4C 31
12
הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ
לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ
16 Who fed you manna in the wilderness that your ancestors did not know,
so that he afflicted you and so that he would prove you to do you good in your later time.
3e 4B 18
23
וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ
כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה
17 And you say in your heart,
My power and the sheer numbers of my hands have made for me this wealth.
3e 4B 8
16
וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל
לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
18 But remember Yahweh your God, for he is the one who gives to you power to make wealth,
so that he may uphold his covenant which he swore to your ancestors as on this day.
3c 4B 25
22
וְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם
הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן
19 And it will happen that if forgetting you forget Yahweh your God and you walk after other gods and serve them and worship them,
I testify among you today that perishing you will perish.
3e 4C 41
14
כַּגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹאבֵד֑וּן
עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
20 As the nations which Yahweh made perish before your face so you will perish,
inasmuch as you did not hear with the voice of Yahweh your God.
3e 4C 17
14

Tuesday, 1 March 2016

February carnival

Leap for joy, cause the day after leap day produced a carnival. Thank you Jacob for remembering that I too used to blog - and maybe will again.