Wednesday 14 October 2020

Eve's children

 Fran Snyder here suggests that the story is not about Cain and Abel, but the voice of Eve's grief. 

She makes something of the inclusio so I have shown the relevant recurring words below. (There's a bug in my table refusing columns to some rows! but the result is clear anyway.)

Word / Gloss123456789101VsStem
והאדם and the one from the humus
1אדם
ידע knew
1ידע
את --1את
אשתו his wife
1אשה
ותלד and she gave birth to
1ילד
את --1את
קין Cain
1קין
את with1את
יהוה Yahweh1יהוה
ללדת gave birth to
2ילד
את --2את
את to2את
הבל Abel
2הבל
ויהי and was
2היה
הבל Abel
2הבל
וקין but Cain
2קין
היה was
2היה
אדמה the ground
2אדם
וידע and knew
25ידע
אדם Adam
25אדם
את --25את
אשתו his wife
25אשה
ותלד and she gave birth to
25ילד
בן a son
25בן
ותקרא and she called
25קרא
את --25את
שמו his name
25שם
שת Seth
25שית
כי for25כי
שת imposed
25שית
הבל Abel
25הבל
כי for25כי
קין Cain
25קין
ולשת and to Seth
26שית
ילד was born
26ילד
בן a son
26בן
ויקרא and he called
26קרא
את --26את
שמו his name
26שם
לקרא to call
26קרא
בשם in the name of
26שם
יהוה Yahweh26יהוה


No comments:

Post a Comment