Tuesday, 7 November 2017

Genesis 17

For some background on circumcision and completeness see this article. It is a total coincidence that this excellent explanation of Rabbinic thinking has appeared (via Jim Davila) as I start this chapter. Take it as a gift.

The dialogue with Abram is of course in both singular (v 2), a thee and thou mode of speech we no longer use, and plural (v 11).

I have given in and allowed made/make to be used for נתן, as here twice in the first five verses. Why the usage is this way, I do not know. We will read it fast and not think. If I had used assign, or even give, we would stop and think.

Genesis 17 Fn Min Max Syll
וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים
וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים
1 And Abram was a child of ninety nine years.
And Yahweh appeared to Abram, and said to him, I am the One, the Sufficient. Walk in my presence and become complete.
3e 4C 14
28
וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ
וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד
2 And I will make my covenant between me and you,
and will multiply you very much.
3e 4B 12
9
וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו
וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר
3 And Abram fell to his face,
and God spoke to him and said,
3d 4A 8
10
אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ
וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם
4 I, behold, my covenant is with you,
and you will be a father of a tumult of nations.
3e 4A 9
10
וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם
וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ
5 And no longer will your name be called Abram,
but your name will be Abraham, for a father of a tumult of nations I have made you.
3d 4C 10
18
וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם
וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ
6 I will make you fruitful, very much, and I will give you to the nations,
and sovereigns from you will go out.
3e 4C 17
8
וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם
לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ
7 And I will place my covenant between me and you, and your seed after you for their generations, for a covenant evermore,
to be your God, and to your seed after you.
3c 4C 32
15
וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם
וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים
8 And I will give to you and to your seed after you the land where you are a guest, all the land of Canaan, to hold fast evermore,
and I will be their God.
3e 4C 34
9
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר
אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם
9 And God said to Abraham, And you, you will keep my covenant,
you and your seed after you for their generations.
3d 4C 19
14
זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ
הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר
10 B This is my covenant that you will keep between me and you and your seed after you,
For you, every male will be circumcised.
3e 4B 24
7
וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם
וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם
11 And you will circumcise the flesh of your foreskin,
and it will be for a sign of the covenant between me and you.
3e 4B 9
13
וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא
12 And a son of eight days will be circumcised for you, every male for your generations,
born of the house or purchased with silver from every child of a foreigner who is not from your seed.
3d 4B 19
22
הִמּ֧וֹל ׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ
וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם
13 He will be circumcised, circumcised, who is born of your house or purchased with your silver,
and my covenant will be in your flesh for a covenant evermore.
3c 4B 14
13
וְעָרֵ֣ל ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ
אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר
14 And a fore-skinned male whose flesh of his foreskin is not circumcised, that very self will be cut off from his people,
My covenant he has thwarted.
3d 4C 28
6
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י
כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ
15 And God said to Abraham, Sarai your wife, you will not call her name, Sarai,
for Sarah will be her name.
3e 4C 23
5
וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן
וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ
16 And I will bless her and moreover I will give from her for you a son,
and I will bless her, and she will become nations. Sovereigns of peoples from her will be.
3c 4B 17
20
וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק
וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד
17 And Abraham fell on his face and made sport,
and said in his heart, a son of a hundred years will beget, as if Sarah, a daughter of ninety years will give birth.
3c 4C 12
27
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים
ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ
18 Then Abraham said to this God,
If only Yishmaeil would live before you.
3e 4A 11
11
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק
וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו
19 And God said, Lamentably, Sarah your wife will give birth to a son for you, and you will call his name Yitschaq,
and I will place my covenant with him for a covenant evermore for his seed after him.
3d 4C 28
21
וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה ׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד
שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל
20 And for Yishmaeil, I have heard you, behold, I have blessed him, and I will make him fruitful and increase him very much.
Twelve principals he will beget, and I will make him a great nation.
3d 4C 32
17
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק
אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת
21 But my covenant I will raise up with Yitschaq,
to whom Sarah will give birth for you at this appointed time in the following year.
3e 4C 10
20
וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ
וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם
22 And he finished speaking with him,
and God went up from Abraham.
3e 4B 7
11
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם
וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים
23 And Abraham took Yishmaeil his son, and all the successors of his house, and all purchased by his money, every male among the persons of the house of Abraham,
and he circumcised the flesh of their foreskins in this selfsame day as God had spoken to him.
3d 4C 38
26
וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה
בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ
24 And Abraham was a child of ninety nine years,
when the flesh of his foreskin was circumcised.
3e 4A 12
9
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה
בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ
25 And Yishmaeil his son was a child of thirteen years,
when the flesh of his foreskin was circumcised.
3e 4B 14
10
בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם
וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ
26 In this selfsame day Abraham was circumcised,
and Yishmaeil his son.
3e 4B 12
7
וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר
נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ
27 And all the men of his house, born of the house or purchased with silver from the child of a foreigner,
were circumcised with him.
3e 4C 20
5
For an exploration of the imagery of circumcision and its importance in both the New and Old Testaments, I could have referred you to my novel from the first century. But it is 'out of print'. I am gradually revising it. In it, my mohel, the aged Samuel, has this speech:
Circumcision is a visible seal of the covenant. A letter sealed is only to be opened by the one to whom it is addressed. When the Gentiles received the Holy Spirit at the announcement of the Gospel, we saw that letters not sealed by circumcision were being opened. They knew in their bodies the life of the one who rose from the dead.
I may not reissue the novel until I have read the New Testament in Hebrew. So maybe never. Circumcision has a long set of behavioural implications. Violence is not a part of them. Any earthling, male or female, needs a 'stronger power' to manage powerful self-centered forces. My anti-hero, Gaius says this just before he is executed, "The invisible Temple Builder in one action has replaced the violence of all cults." Gaius, Paul's host in Corinth, also notes of Abraham,
"In this act, Abraham is a priest, offering his own life in a figure, responding to the gift of righteousness by faith which he received before he was circumcised."
Anyway, story or not, circumcision as a sign of the covenant prefigures the death of Christ. Its application is spelled out in Colossians 2:11. This is too terse a metaphor for most moderns.

Monday, 6 November 2017

In case you were wondering

Here's the status as of today.  So e.g. for Genesis, there are 28 chapters left to do, guessed between 33% and 55%. Or for Deuteronomy, 6 chapters left with guessed words ranging by chapter from 40% (.4 blue) to 55%. You can see the uniqueness of Isaiah and Daniel (the average dips with the min and max %). And there are some unique chapters in Exodus and Judges (the average does not dip). We are chipping away at the bits and pieces. The overall status is regularly updated on the page link here.

Remaining to do Bob's Bible Hebrew reading project

Ezekiel 20

This is a comprehensive review of the binding of Yahweh's hands. They are bound for the sake of the rest of the nations in the world. The character of God is to be bound for the good of the world. This is grounded in Tanach.

Ezekiel 20 Fn Min Max Syll
וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית בַּֽחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהוָ֑ה
וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי
1 And it happened in the seventh year on the tenth of the fifth month, some from the elders of Israel came to search out Yahweh,
and they sat before me.
3c 4B 34
6
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר 2 And the word of Yahweh happened to me, saying, 3e 3g 10
בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים
חַי־אָ֙נִי֙ אִם־אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
3 Child of humanity, speak with the elders of Israel and say to them, Thus says my Lord Yahweh, Are you coming to search me out?
I, Living. I will not be searched out for you, an oracle of my Lord Yahweh.
3e 4C 35
15
הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־אָדָ֑ם
אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם
4 Will you judge them? Will you judge, child of humanity?
The abominations of their ancestors, make them know.
3e 4B 11
10
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם
וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
5 And you say to them, Thus says my Lord Yahweh, In the day I chose Israel and I lifted up my hand to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt,
and I lifted up my hand to them, saying, I am Yahweh your God.
3e 4C 48
17
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם
אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת
6 In that day I lifted up my hand for them to bring them out from the land Egypt to the land that I had explored for them, gushing with milk and honey,
this estate for all the lands.
3e 4C 21
24
וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ
אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
7 And I said to them, Fling away, each of you, the detestable things of your eyes, and with the figurines of Egypt, do not become unclean.
I am Yahweh your God.
3e 4C 26
8
וַיַּמְרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִּשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ
וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
8 And they provoked me, and they would not consent to pay heed to me. Each the detestable things of their eyes, they have not flung away, and the figurines of Egypt, they have not forsaken,
so I said to pour out my heat on them, to consume my anger in them, in the midst of the land of Egypt.
3c 4C 36
25
וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם
אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
9 So I undertook for the sake of my name that it should not be profaned in the sight of the nations, (that themselves were among you),
in whose sight I was made known to them for bringing them out from the land of Egypt.
3d 4C 26
22
וָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם
וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר
10 So I made them come out from the land of Egypt,
and brought them to the wilderness.
3e 4B 10
8
וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם
אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם
11 And I gave them my statutes, and my judgments I have made known to them,
(the human that does them will live in them).
3d 4C 19
14
וְגַ֤ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם
לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם
12 And moreover my Sabbaths I gave for them, to be for a sign between me and them,
to know that I am Yahweh who sanctifies them.
3d 4C 21
11
וַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא־הָלָ֜כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד
וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם
13 And the house of Israel provoked me in the wilderness. In my statutes they did not walk, and my judgments they refused, (the human that does them will live in them), and my Sabbaths they profaned utterly,
so I said to pour out my heat on them in the wilderness to consume them.
3c 4C 49
18
וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י
לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם
14 And I undertook for the sake of my name,
that not it should be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
3e 4C 9
20
וְגַם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר
לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת
15 And even I, I lifted up my hand for them in the wilderness,
that I would not have them come to the land that I have given, gushing with milk and honey, this estate for all the lands.
3c 4C 14
31
יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ
כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ
16 ~ Because my judgments they refused, and in my statutes they did not walk, and my Sabbaths they profaned,
for after their figurines, their heart meandered.
3d 4B 27
12
וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם
וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר
17 But my eye spared them from destroying them,
and I did not make with them a consuming end in the wilderness.
3c 4A 12
11
וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ
18 And I said to their children in the wilderness, In the statutes of your ancestors do not walk, and their judgments do not keep,
and by their figurines do not become unclean.
3e 4C 31
10
אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ
וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם
19 I am Yahweh your God. In my statutes, walk,
and my judgments, keep, and do them.
3e 4B 14
12
וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ
וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם
20 And my Sabbaths sanctify,
and they will be for a sign between me and you, that you may know that I am Yahweh your God.
3d 4C 8
23
וַיַּמְרוּ־בִ֣י הַבָּנִ֗ים בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא־הָ֠לָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֨י לֹא־שָׁמְר֜וּ לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ
וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֛י בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽר
21 And the children provoked me. In my statutes they did not walk and my judgments they did not keep to do them, (the human that does them will live in them). My Sabbaths they profaned.
So I said to pour out my heat on them to consume my anger against them in the wilderness.
3c 4C 48
20
וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י
לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם
22 But I turned my hand, so I undertook for the sake of my name,
that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
3e 4C 16
22
גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר
לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת
23 Also I myself lifted up my hand to them in the wilderness,
to disperse them among the nations and make them strangers among the lands.
3c 4C 14
17
יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא־עָשׂוּ֙ וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ
וְאַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם
24 ~ Because my judgments they did not undertake, and my statutes they refused, and my Sabbaths they profaned,
and their eyes were after the figurines of their ancestors.
3e 4C 22
15
וְגַם־אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים
וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם
25 And moreover I myself made for them statutes that are not good,
and judgments they will not live in.
3e 4B 14
9
וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל־פֶּ֣טֶר רָ֑חַם
לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה
26 And I made them unclean with their endowments, in that they make every firstling of the womb pass through,
so that I may desolate them, in order that they may know that I am Yahweh.
3e 4C 19
19
לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה
ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל
27 Therefore speak to the house of Israel, child of humanity, and you say to them, Thus says my Lord Yahweh,
Still with this your ancestors reviled me to trespass against me a trespass.
3e 4C 27
17
וָאֲבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם
וַיִּרְאוּ֩ כָל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל־עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֤ם אֶת־זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם
28 And I brought them into the land that I lifted up my hand to give to them,
and they saw every high hillock and every thick tree, and they sacrificed there their offerings, and gave there the grief of their oblation, so they might set up there a restful fragrance, and spill out there their libations.
3e 4C 22
51
וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם
וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
29 And I said to them, What is the high place that you come there?
And its name is called Into What [Bemah] to this day.
3e 4C 18
13
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר ׀ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הַבְּדֶ֥רֶךְ אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים
וְאַחֲרֵ֥י שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים
30 Therefore say to the house of Israel, Thus says my Lord Yahweh, In the way of your ancestors, are you yourselves defiled?
And after their detestable things, do you yourselves play the harlot?
3e 4C 29
12
וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל־גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל
חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם
31 When you lift up your endowments to have your children pass through in the fire, you make yourselves unclean to all your figurines, even to today, and I, I will be searched out for you, O house of Israel?
I, Living, an oracle of my Lord Yahweh, I will not be searched out for you.
3d 4C 42
15
וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה
אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן
32 And what comes up by your spirit to be? It will not be.
What you are saying, We will be as the nations, as the families of the lands, to minister to tree and stone.
3e 4C 13
26
חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה
אִם־לֹ֠א בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽם
33 I, Living, an oracle of my Lord Yahweh,
If not with a courageous hand, and by an arm stretched out, then with heat poured out I will be king over you.
3c 4B 9
25
וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם
בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה
34 And I will bring you forth from the peoples, and I will collect you from the lands where you have populated them,
with a courageous hand, and by an arm stretched out, and with heat poured out.
3e 4C 28
18
וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים
וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים
35 And I will bring you into the wilderness of the peoples,
and I will judge you face to face.
3e 4C 12
12
כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם
כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
36 As I judged your ancestors in the wilderness, the land of Egypt,
so I will judge you. An oracle of my Lord Yahweh.
3e 4C 19
13
וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט
וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית
37 And I will make you pass through under the sceptre,
and I will bring you into the bonds of the covenant.
3e 4B 12
12
וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא
וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה
38 And I will purify from you the mutiny and the transgressions against me. From the land where they were guests, I will bring them out, and to the ground of Israel, it will not enter,
and you will know that I am Yahweh.
3e 4C 35
7
וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י
וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם
39 And to you, the house of Israel, thus says my Lord Yahweh, Each of you go serve its figurine, and after, if there is none of you hearing me,
then my holy name you will no longer profane with your endowments and with your figurines.
3e 4C 35
20
כִּ֣י בְהַר־קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר ׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ
שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת־רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶֽם
40 B For in my holy mountain, in the mountain of the high ground of Israel, an oracle of my Lord Yahweh, there all the house of Israel will serve me, all of it in the land.
There I will accept them, and there I will search out your contributions, and the first of what you bear in all your holy things.
3c 4B 34
26
בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם
וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם
41 A restful fragrance. I will accept you when I bring out you from the peoples, and collect you from the lands where you have populated them,
and I will be sanctified among you in the sight of the nations.
3e 4C 38
12
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל
אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם
42 And you will know that I am Yahweh, when I bring you to the ground of Israel,
into the land that I lifted up my hand to give it to your ancestors.
3e 4C 19
21
וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל־עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם
וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם
43 And you will remember there your ways, and all your practices in which you made yourself unclean,
You will be upset in your presence, by all the evils that you have done.
3e 4B 22
18
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י
לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
44 And you will know that I am Yahweh when I have undertaken with you for the sake of my name,
not according to your evil ways or according to your impaired practices, O house of Israel, an oracle of my Lord Yahweh.
3e 4C 18
30

Saturday, 4 November 2017

Genesis 21

There are a few surprises here. Isaac, however you spell, it is not as polite as laughter. It is more like making sport of someone. In this chapter in the KJV and NIV it is inconsistently applied to Sarah and Ishmael as if God would not make sport of anyone. (I could have used mock, but that is a real hapax in another context - Psalm 73:8 מוק and it even sounds like mock in the Hebrew.)

Verse 3 is a single thought without rest as is verse 9.

Genesis 21 Fn Min Max Syll
וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר
וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר
1 And Yahweh visited Sarah as he promised,
and Yahweh did for Sarah as he had spoken.
3c 4B 12
13
וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו
לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים
2 And Sarah became pregnant and gave birth to a child for Abraham in his old age,
at the appointed time that God had spoken to him.
3c 4A 16
12
וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק 3 And Abraham called the name of his son, born to him, whom Sarah gave birth to, for him, Yitschaq. 3c 3g 23
וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים
4 And Abraham circumcised Yitschaq his son, a child of eight days,
as God commanded him.
3d 4C 17
10
וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה
בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ
5 And Abraham was a child of a hundred years,
when Yitschaq his child was born to him.
3e 4B 9
10
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים
כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי
6 And Sarah said, God has made sport of me.
All who hear will make sport of me.
3e 4B 13
8
וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה
כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו
7 And she said, Who makes a speech to Abraham about Sarah suckling children?
For I have begotten a son in his old age.
3e 4C 17
7
וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל
וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק
8 And the boy grew and it was weaned,
and Abraham made a great party in the day Yitschaq was weaned.
3e 4C 10
18
וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק 9 And Sarah saw the child of Hagar the Egyptian, which she gave birth to for Abraham, making sport. 3c 3g 23
וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ
כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק
10 And she said to Abraham, Expel this maidservant and her child,
for the child of this maidservant will not possess with my child, with Yitschaq.
3d 4C 18
16
וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם
עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ
11 And the matter was very irritating in the eyes of Abraham,
concerning the agency of his son.
3c 4B 14
5
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ
כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע
12 And God said to Abraham, Let it not be irritating in your eyes concerning the lad or concerning your maidservant. All that Sarah said to you, hear with her voice,
for in Yitschaq your seed will be called.
3d 4C 42
11
וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ
כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא
13 And moreover, the child of the maidservant as a nation I will render,
for your seed it is.
3e 4B 14
5
וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם ׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ
וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע
14 And Abraham rose up early in the morning and took bread and a flask of water that he gave to Hagar. He set it up over her backside, and the boy, and he sent her away.
And she went, and wandered in the wilderness of Beer-Sheva.
3c 4B 37
13
וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת
וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם
15 And the water from the flask was consumed,
and she cast the boy under one of the shrubs.
3e 4B 9
14
וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד
וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ
16 And she went and sat herself conspicuously, distant as a bow-shot, for she said, Let me not see the death of the boy.
And she sat conspicuously and lifted up her voice and wept.
3e 4B 29
15
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר
אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם
17 And God heard the voice of the lad, and the messenger of God called to Hagar from the heavens, and he said to her, What is with you, Hagar?
Do not fear, for God hears the voice of the lad, in that he is there.
3c 4C 34
18
ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ
כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ
18 C Arise, lift up the lad and hold him resolutely with your hand,
for a great nation I will render him.
3e 4C 17
10
וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם
וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר
19 And God gave her eyes sight and she saw a well of waters,
and she went and she filled the flask with water and gave the lad drink.
3e 4C 17
18
וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל
וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת
20 And God was with the lad and he grew,
and inhabited the wilderness, and became skilled with a bow.
3c 4A 12
12
וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן
וַתִּֽקַּֽח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
21 And he inhabited the wilderness of Paran,
and his mother took for him a woman from the land of Egypt.
3d 4B 8
14
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר
אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה
22 And it happened at that time that Abimelek and Phykol, chief of his host, said to Abraham, saying,
God is with you in all that you do.
3e 4B 26
13
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י
כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ
23 So now swear to me in God here, that you will not be false to me, nor my posterity, nor my descendants,
according to the kindness that I have done with you, you will do with me, and with the land in which you have resided.
3e 4C 22
26
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ 24 Then Abraham said, I myself will swear. 3e 3g 13
וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ
עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ
25 But Abraham reproved Abimelek,
over the agency of a well of water that the servants of Abimelek had ravaged.
3e 4B 12
17
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה
וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם
26 And Abimelek said, I did not know who has done this thing,
and also you yourself did not make clear to me, and moreover I myself had not heard but today.
3c 4B 20
21
וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ
וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית
27 And Abraham took sheep and oxen and he gave them to Abimelek,
and they cut, both of them, a covenant.
3e 4C 18
9
וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן 28 And Abraham laid out seven young lambs of the flock alone. 3d 4B 16
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם
מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה
29 Then Abimelek said to Abraham,
What are these seven young lambs these which you have laid out alone?
3e 4C 11
20
וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י
בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת
30 And he said, Because seven young lambs you will take from my hand,
so that they will be for me a testimony that I have excavated this well.
3e 4C 15
18
עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע
כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם
31 Therefore he called place that Beer-Sheva [well of the seven, of the oath],
for there they both swore.
3d 4B 13
8
וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע
וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים
32 And they cut a covenant in Beer-Sheva.
And Abimelek arose and Phykol, chief of his host, and they returned to the land of the Philistines.
3e 4B 10
24
וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע
וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם
33 And he planted a tamarisk in Beer-Sheva.
And he called there in the name of Yahweh, the One everlasting.
3e 4B 9
11
וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים 34 And Abraham resided in the land of the Philistines many days. 3c 3g 16

Thursday, 2 November 2017

Isaiah 62

I counted the chapters remaining in each book and it is clear that Isaiah, Ezekiel, and Genesis are lagging behind. So to get some respite from purity laws, I thought these three should catch up a bit. So here's a start with Isaiah 62, reflecting back on the promises of Isaiah 40. Isaiah 62:11b and 40:10b are the only two verses with this particular phrasing.

סקל is commonly used with respect to stoning people. It is very strange to see it in this triumphant context. It appears to mean something related to throwing stones, but hear it is perhaps removing them from the highway. In Isaiah 5:2 it is used to describe the fencing in of the vineyard. These are the only two uses in the entire later prophetic corpus.

Isaiah 62 Fn Min Max Syll
לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט
עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר
1 For the sake of Zion I will not be calm, and for the sake of Jerusalem, I will not be quiet,
until her righteousness comes forth as illumination, and her salvation as a torch that is kindled.
3e 4C 19
17
וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ
וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ
2 And nations will see your righteousness, and all sovereigns, your glory,
and he will acclaim for you a new name that the mouth of Yahweh will distinctly say.
3d 4C 15
16
וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה
וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ
3 You will be a crown of adornment in the hand of Yahweh,
and a royal turban in the palm of your God.
3d 4A 13
11
לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה
כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל
4 No longer will it be said of you, Forsaken, and of your land, no longer will it be said, Desolate, for you will be called My Delight is in Her, and your land Married,
for Yahweh is delighted in you, and your land will be married.
3e 4C 32
11
כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ
וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ
5 For a young man marries a virgin. Your children will marry you.
A bridegroom joys over a bride. Your God will joy over you.
3e 4C 14
16
עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ
הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם
6 On your ramparts, Jerusalem, I have conscripted guardians. All the day long and all the night long continually they will not be calm.
You who remember Yahweh, do not be mute for yourselves.
3c 4B 28
12
וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ
עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ
7 So you will not permit him to be mute,
until he has established, and until he has set Jerusalem a praise in the earth.
3c 4A 7
19
נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ
אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ
8 Yahweh has sworn by his right hand and by the arm of his strength,
No longer will I give your grain for food to your enemies, nor will the children of the alien imbibe your new wine for which you have laboured.
3c 4C 13
31
כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה
וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי
9 C For they who gather it will eat it and praise Yahweh,
and they who have collected it will imbibe it in the courts of my holiness.
3e 4C 13
11
עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם
סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים
10 Pass beyond, pass beyond into the gates. Face the way of the people.
Extol, extol the highway. Jettison stones. Lift high a standard over the peoples.
3e 4C 13
20
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א
הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו
11 Behold, Yahweh has broadcast to the extremity of the earth, Say to the daughter of Zion, Behold, your salvation comes.
Behold, his wages are with him and his work in his presence.
3e 4C 24
14
וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה
וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה
12 And they will call them, the people of holiness, the redeemed of Yahweh,
and you will be called, Searched out, a city not forsaken.
3d 4B 14
14

Numbers 19

After Leviticus 15, what should rise to the top of the list (only 58% guessed - but that's a good start) but Numbers 19, the red heifer.

The colour scarlet crimson here once and twice in Leviticus, is used 25 times in Exodus with the same stems in reverse order, crimson scarlet.

The word I have used for purify is ברר. I cannot use that word for sin. Yet purify is the selected gloss for חטא in several translations of this chapter. The sin offering (my current solution) is not the same as the bloody offerings of Leviticus. There is only the one butchered animal here and her ashes are the sin offering. When combined with living water, and administered by sprinkling with hyssop, they provide a bloodless recreation of the sin offering of that heifer, ruddy, outside the camp. (See also Hebrews 9:13, 13:11 for the use of this rite as an explanatory figure of speech in the New Testament.)

It is more than curious that the sin offering is linked to the terminology of the segregation of women.

The uncleanness of anyone is an uncleanness of the sanctuary, the dwelling-place itself of Yahweh. This too is a change of attitude, not self-centered but other-centered. Another curious touch is the time delay of 4 days before the cleansing takes effect.

Numbers 19 Fn Min Max Syll
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר 1 And Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying, 3e 4B 15
זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר
דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל
2 C This is a statute of the instruction which Yahweh commanded, saying,
Speak to the children of Israel. Let them take to you a heifer, ruddy, complete, that has no spot in it, upon which no shackle has been brought.
3d 4C 14
35
וּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן
וְהוֹצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו
3 And you will give her to Eleazar the priest,
and he will bring forth her outside the camp, and he will butcher her before his face.
3e 4C 12
20
וְלָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן מִדָּמָ֖הּ בְּאֶצְבָּע֑וֹ
וְהִזָּ֞ה אֶל־נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מִדָּמָ֖הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים
4 And Eleazar the priest will take from the blood with his finger,
and spatter from her blood opposite, facing the tent of engagement, seven times.
3c 4A 16
20
וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו
אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף
5 And he will incinerate the heifer before his eyes,
her skin, and her flesh, and her blood, over her manure he will incinerate.
3e 4C 10
17
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת
וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה
6 And the priest will take cedar wood and hyssop and scarlet crimson,
and cast it into the centre of the incineration of the heifer.
3d 4B 17
11
וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה
וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב
7 And the priest will scour his garments and will wash his flesh in water and after he will come into the camp.
And the priest will be unclean till evening.
3e 4C 27
10
וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָיו֙ בַּמַּ֔יִם וְרָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם
וְטָמֵ֖א עַד־הָעָֽרֶב
8 And the one who incinerates her will scour his garments in water, and will wash his flesh in water,
and will be unclean till evening.
3e 4C 23
7
וְאָסַ֣ף ׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר
וְ֠הָיְתָה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא
9 And a clean person will gather the ashes of the heifer and leave outside the camp in a clean place.
And it will be for the assembly of the children of Israel to be kept for the waters of segregation. A sin offering it is.
3c 4C 27
22
וְ֠כִבֶּס הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב
וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם
10 ~ And the one who gathers the ashes of the heifer will scour his garments and be unclean till evening.
And it will be for the children of Israel and for the guest residing among them, for a statute forever.
3d 4C 23
21
הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם
וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
11 One who touches the dead, any human cadaver,
will be unclean seven days.
3e 4B 12
7
ה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר
וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר
12 B He will make a sin offering with it on the third day, and on the seventh day he will be clean,
and if he will not make a sin offering on the third day, then on the seventh day he will not be clean.
3c 4B 18
20
כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ
13 Anyone who touches the dead, the cadaver of the earthling that has died, and does not make a sin offering, makes the dwelling-place of Yahweh unclean, and that self will be cut off from Israel,
for the waters of segregation were not dashed on him. He is unclean. His uncleanness is yet on him.
3d 4C 42
17
זֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל
כָּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֙הֶל֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
14 C This is the instruction for an earthling that dies in a tent.
All that enter the tent and all that were in the tent are unclean seven days.
3e 4C 11
20
וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו
טָמֵ֖א הֽוּא
15 And any open vessel that has no paired cover wired on it,
it is unclean.
3d 4B 16
3
וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל־חֶ֙רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר
יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
16 And anyone that touches, on the surface of the field, one profaned by sword, or one who is dead, or a human bone, or a tomb,
will be unclean seven days.
3e 4B 30
6
וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את
וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי
17 And they will take, for one who is unclean, from the dust of the incineration of the sin offering,
and living water will be given over it in a vessel.
3d 4B 15
11
וְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֙הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם
וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֙צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר
18 And a clean person will take hyssop and dip it in the water, and spatter on the tent, and over all the vessels, and over the groups who are there,
and over the one who touched the bones or the profaned or the dead or the tomb.
3e 4C 36
20
וְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל־הַטָּמֵ֔א בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י
וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב
19 And the one who is clean will spatter over the unclean on the third day and on the seventh day,
and he will make a sin offering on the seventh day, and will scour his garments and will wash in water and will be clean in the evening.
3c 4C 21
25
וְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל
כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא
20 And anyone that is unclean and does not make a sin offering, then that being will be cut off from the midst of the congregation,
because the sanctuary of Yahweh he has made unclean. The waters of segregation have not been dashed on him. Unclean he is.
3d 4C 25
18
וְהָיְתָ֥ה לָּהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם
וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב
21 And it will be for them for a statute forever.
The one who spatters the waters of the segregation will scour his garments, and the one who touches the waters of the segregation will be unclean till evening.
3e 4C 10
28
וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א
וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב
22 And anything that the unclean, touches he makes unclean,
but the being who touches, will be unclean till evening.
3d 4A 12
14