Monday, March 11, 2013

Isaiah 19

The full 15 verses of the oracle (1-15) are rich in recurrence. The 29 repeated words account for 83 of 179 words in the Hebrew. The section formatted in prose rather than poetry (in my old Jerusalem Bible) has a higher recurrence rate: 27 words accounting for 81 of 148 words in the Hebrew.

It seems to me that prose formatting does not do justice to such a block of text.  Notice the repeated בַּיֹּום הַהוּא יִֽהְיֶה - in that day will ... in verses 16, 18, 19, (21) 23, 24. Note also that the whole is bound by the word hand. This tidbit is missed in dynamic equivalence translations like JB, but is key to the understanding of the passage. The world is saved by the hand of the Lord and indeed formed by the discipline of such a metaphorical 'appendage'.

How would I format these?  The only way to see is to do it.  But this week I have a performance of the St John Passion by Bach and rehearsals and it's a double medical week - so tough to do much detailed work.  Also hard to do it in three languages. (To say the least).

Here's the dope to date - without much analysis - for verses 1-15.
Selected recurring words (1 to 15)
Word and gloss1234567891012345678920123456789VsRoot
מצרים
1מצרים
יהוה
1יהוה
מצרים
1מצרים
מצרים
1מצרים
מפניו
1פנה
מצרים
1מצרים
בקרבו
1קרב
מצרים
2מצרים
במצרים
2מצרים
אישׁ
2אישׁ
ואישׁ
2אישׁ
עיר
2עיר
בעיר
2עיר
ממלכה
2מלך
בממלכה
2מלך
רוח
3רוח
מצרים
3מצרים
בקרבו
3קרב
ועצתו
3יעץ
הידענים
3ידע
מצרים
4מצרים
אדנים
4אדון
ומלך
4מלך
ימשׁל
4משׁל
האדון
4אדון
יהוה
4יהוה
צבאות
4צבא
מים
5מים
מהים
5מה
ונהר
5נהר
יחרב
5חרב
ויבשׁ
5יבשׁ
נהרות
6נהר
וחרבו
6חרב
יאור
7אור
יאור
7אור
וכל
7כל
יאור
7אור
ייבשׁ
7יבשׁ
כל
8כל
משׁליכי
8משׁל
ביאור
8אור
פני
8פנה
מים
8מים
כל
10כל
עשׂי
10עשׂה
אגמי
10אגם
שׂרי
11שׂר
צען
11צען
חכמי
11חכם
יעצי
11יעץ
פרעה
11פרע
פרעה
11פרע
בן
11בן
חכמים
11חכם
בן
11בן
מלכי
11מלך
חכמיך
12חכם
נא
12נא
וידעו
12ידע
מה
12מה
יעץ
12יעץ
יהוה
12יהוה
צבאות
12צבא
מצרים
12מצרים
נואלו
13נא
שׂרי
13שׂר
צען
13צען
שׂרי
13שׂר
התעו
13תע
מצרים
13מצרים
פנת
13פנה
יהוה
14יהוה
בקרבה
14קרב
רוח
14רוח
והתעו
14תע
מצרים
14מצרים
בכל
14כל
מעשׂהו
14עשׂה
כהתעות
14תע
למצרים
15מצרים
מעשׂה
15עשׂה
יעשׂה
15עשׂה
ואגמון
15אגם