 |
| This is why we care about truthfulness and do not simply use religion as propaganda, self-justification, or delivery of an opiate. |
| מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו |
14 From fraud and from violence he will redeem them, and their blood will be precious in his eyes. | |
| id mtoç umkms igal npwm viiqr dmm byiniv |
10 8 |
m/tvc vm/kms i/gal npw\m vi/iqr dmm b/yin\iv |
 |
| Here as in other places, the revia supports a tricolon reading with a feminine ending to the first colon, (revia is, however, ambiguous as to its pausal or cadential effect). |
| עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד |
6 By you I have been supported from the belly. From the inner parts of my mother you yourself severed me. In you is my praise continually. | |
| v yliç nsmcti mb'tn mmyi aimi ath gozi bç thilti tmid |
17 8 |
yl\ic n/smc\ti m/b'tn m/my\i am\i ath gvz\i b\c t/hl\ti tmid |
The concordance has been updated as of Nov 7, 2023. Translation, corrections, and analysis of semantic domains etc is ongoing.
 |
| A repeat of part of Psalm 40 |
| וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר |
6 But poor am I and needy, O God. Hurry to me. You are my help and my security. Yahweh, do not delay. | |
| v vani yni vabion alohim kuwh-li yzri umpl'ti ath ihvh al-takr |
14 7 6 |
v/ani yni v/abivn alh\im kvw\h l\i yzr\i vm/pl't\i ath ihvh al t/akr |
 |
| Upon lilies |
| הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ |
2 Save me O God, for the waters have come up to the throat. | |
| b howiyni alohim ci bau mim yd-npw |
7 7 |
hv/w\iyni alh\im ci ba\v mim yd npw |
 |
| Future promise or jussive plea? Let God arise... |
| יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו |
2 God will arise. His enemies will be dispersed. And those hating him will withdraw from his presence. | |
| b iqum alohim ipuxu aoibiv vinusu mwnaiv mpniv |
10 10 |
i/qvm alh\im i/pvx\v avib\iv vi/nvs\v m/wna\iv m/pn\iv |
| enemy, enmity, here enemy, hostile | aib (288) |
| smite, smitten, smote | hlm (16) |
| tumult, tumultuous | hmvn (83) |
| howl, torment, tormentor | ill (38) |
| cringe, disown, dissimulate, dissimulation, founder | ckw (29) |
| heave | mgr (3) |
| defeat | mch (20) |
| fissure, schism, schismatic | syp (12) |
| devious, devious thing, deviousness | yqw (22) |
| adversary, adversity, foe, foes, give trouble, gives trouble, trouble | xrr (980) |
 |
| Let the people praise |
| יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה |
5 Make tribes glad and shout for joy, for you judge peoples with equity, and tribes on the earth, you guide them. Selah. | |
| h iwmku virnnu laumim ci-twpo't ymim miwor ulaumim barx tnkm slh |
9 7 10 |
i/wmk\v vi/rnn\v lam\im ci t/wp't ym\im m/iwr v/lam\im b/arx t/nk\m slh |
| test, try, watchtower | bkn (31) |
| give rebuke, giving rebuke, god rebuke, rebuke | gyr (30) |
| advocacy, advocate, case, dissension, sentence | din (142) |
| purge | zqq (7) |
| fan, sift, winnow | zrh (39) |
| decree, decreed, statute | kq (231) |
| engrave, lawgiver, prescribe, prescription | kqq (26) |
| examination, examine | kqr (40) |
| save | iwy (356) |
| brought straight, equitable, equity, find upright, fit, level place, upright, uprightness, went straight | iwr (203) |
| bring heel, brought heel, subdue, wits | cny (37) |
| deride, derision, derisive, take pleasure derision | lyg (27) |
| chaff | mx (8) |
| infiltrate, penetrate, pin, pin down, pinned, pinned down, pins, stow | nkt (27) |
| fall | sv't (1) |
| remove | yda (8) |
| assembly, colony, depose, menstrual | ydh (252) |
| attestation, call witness, give witness, protest, relieve, testify, though witness, witness | yvd (603) |
| crucible, refine, refined till | xrp (37) |
| awake, awaken, awoke | qvx (83) |
| contend, contender, contention, dispute, reason, strife, strive, strove | rib (146) |
| being broken, break, break open, breaker, broke, broken, brokenness, get crushed corn, rake, rift, shatter, slake, wreck | wbr (245) |
| buttress, lean, relax, staff, stave | wyn (39) |
| astute, astuteness, framework, give judgment, judge, judgment, lessons judgment, living judgment, mid judgment | wp't (652) |
