Saturday, 4 March 2017

Exodus 13

We can observe some repetition in Exodus about the firstborn. We saw it in chapter 34 and here it is at the beginning of the journey. We haven't done enough yet to identify if it is a significant structural element in the story.

Verse 5b, One of the things about 'religion' is that one sees a certain responsibility is required to the One who is worshiped. Created? What do we do? In trouble? How do we get out? Redeemed / ransomed? Who do we thank? Who serve? What is the nature of our freedom within the fact that all that we have we were given? And that of course applies to others as well. Religions can do horrible things and exercise abuse of power, but to let us see our responsibilities, that much is good. And is a response to 'what Yahweh did for me'.

Exodus 13 Fn Min Max Syll
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר 1 And Yahweh spoke to Moses, saying, 3e 3g 10
קַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה
לִ֖י הֽוּא
2 Sanctify to me all the firstborn, the firstling of every womb among the children of Israel, among the human and among the cattle.
Mine it is.
3e 4C 23
2
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה
וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ
3 And Moses said to the people, Remember this day that you came out from Egypt, from the house of servitude, for with a resolute hand Yahweh brought you out from this,
and no leaven will be eaten.
3c 4C 42
7
הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים
בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב
4 g The day you came out,
was in the month of Abib.
3e 4B 6
6
וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ
וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה
5 And it will be that when Yahweh will conduct you to the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, that he swore to your ancestors to give to you, a land gushing with milk and honey,
that you will serve this service in this new moon.
3d 4C 54
16
שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת
וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה
6 Seven days you will eat unleavened bread,
and on the seventh day is the feast to Yahweh.
3e 4B 8
9
מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים
וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ
7 Unleavened bread will be eaten seven days,
and no leaven will be seen for you, and no yeast will be seen for you, in all your borders.
3d 4B 11
22
וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר
בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם
8 And you will make clear to your child in that day, saying,
For this, Yahweh did for me, when I went out from Egypt.
3e 4C 13
16
וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ
כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם
9 And it will be for you, for a sign on your hand, and for a memorial between your eyes, so that the instruction of Yahweh will be in your mouth,
for by the hand of courage Yahweh brought you forth from Egypt.
3d 4C 30
17
וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ
מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה ס
10 And you will keep this statute at the appointed time,
regularly.
3d 4A 14
7
וְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ
וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ
11 And it will be that when Yahweh brings you to the land of the Canaanite, as he has sworn to you and to your ancestors,
and gives it to you,
3d 4C 30
4
וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה
וְכָל־פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה
12 That you will transfer every firstling of the womb to Yahweh,
and every firstling of the issue of beast that is for you, the males are for Yahweh.
3d 4B 13
20
וְכָל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ
וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה
13 And every firstling of an ass will be ransomed with a lamb, and if you do not ransom, then you will break its nape,
and all the firstborn of humanity among your children, you will ransom.
3d 4C 19
12
וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים
14 And it will be when your child will ask you afterwards, saying, What is this?
Then you will say to him, With a resolute hand Yahweh brought us forth from Egypt, from the house of servitude.
3c 4B 15
24
וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה
עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה
15 And it happened that it was hard for Pharaoh to send us out, so Yahweh slew all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of humanity, and to the firstborn of beast,
therefore I am offering to Yahweh every firstling of the womb, the males, and all the firstborn of my children, I ransom.
3e 4C 37
25
וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ
כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם ס
16 And it will be for a sign on your hand, and for frontlets between your eyes,
for with a resolute hand, Yahweh brought us forth from Egypt.
3e 4C 16
16
וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא
כִּ֣י ׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה
17 And it happened when Pharaoh sent the people out, that God guided them not by way of the land of the Philistines, for it was near,
(but God said, Lest the people regret when they see war, and they turn toward Egypt),
3d 4C 27
24
וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף
וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
18 But God circled the people by way of the wilderness of the sea of reeds,
and by fifties, the children of Israel ascended from the land of Egypt.
3c 4A 16
17
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ
כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם
19 And Moses took the bones of Joseph with him, for he had sworn, he had sworn to the children of Israel, saying,
Visiting, God will visit you, so you bring up my bones from here with you.
3c 4C 12
37
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת
וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר
20 And they pulled out from Sukkoth,
and they camped by themselves toward the end of the wilderness.
3e 4B 6
12
וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם
לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה
21 And Yahweh walked before them, by day in the pillar of cloud, to guide them in the way, and by night, in the pillar of fire, as light for them,
to walk day and night.
3d 4C 32
8
לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה
לִפְנֵ֖י הָעָֽם פ
22 It did not deviate, the pillar of cloud by day, or the pillar of fire by night,
before the people.
3e 4C 16
5

A trial baloon - Psalm 117

Jacob Prahlow in the carnival called this format, metering the Bible. What else should be in a book that had the text in this form to make the metering useful?

Fn Min Max Syll
1 Praise Yahweh, all nations.
Commend him, all the clans.
3e 4B 8
7
2 f For his mercy has prevailed over us, and the truth of Yahweh is forever. Praise Yah. 3e 4C 19

Friday, 3 March 2017

Over the top of the hill by .1%

This is a milestone of sorts:
Status as of  2017-03-03 Chapters Verses Words
Completed 465 9,790 116,349
50.1% 42.3% 38.2%
To do, including in process 464 13,150 148,896
56.8% 48.8%
In process 0.9% 13.0%

To busy to write - but nice to reach the top - all downhill from here :)

A few bumps left - like all that Aramaic.

Exodus 34

Exodus 34FnMinMaxSyll
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים
וְכָתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ
1And Yahweh said to Moses, Sculpt your two tablets of stone like the first,
and I will write upon the tablets the things that were upon the former tablets that you broke.
3d4C22
29
וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר
וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר
2And be prepared in the morning,
and ascend in the morning to mount Sinai, and stand firm for me there on the top of the hill.
3d4C7
21
וְאִישׁ֙ לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר
גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא
3And no-one will ascend with you and moreover let no-one be seen in all the hill,
even the flock, the oxen, let none pasture to be in the forefront of that hill.
3e4C17
16
וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ וַיַּ֙עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ
וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים
4So he sculpted two tablets of stone like the first, and Moses rose up early in the morning, and ascended to mount Sinai as Yahweh commanded him,
and he took in his hand both tablets of stone.
3d4C37
13
וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם
וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה
5And Yahweh descended in a cloud and presented himself with him there,
and he called in the name of Yahweh.
3e4C15
7
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה ׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן
אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת ׀
6And Yahweh, passed over before him, and he called, Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious,
slow to anger and abundant in kindness and truth,
3e4B22
11
נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה
וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים
7Preserving mercy for thousands, bearing iniquity, and transgression, and sin,
and as for holding innocent, he will not hold innocent, visiting the iniquity of forebears on children and on the children's children over three and over four generations.
3d4B19
31
וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה
וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ
8And Moses was swift,
and bowed the head earthward, and prostrated himself.
3e4A5
9
וַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ
כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ
9And he said, If, please, I have found grace in your eyes, my Lord, walk, if you will, my Lord, within us,
for a people of intransigent scruff it is, and forgive our iniquity, and our sin, and make us your inheritance.
3d4C26
25
וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל־עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם
וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ
10And he said, Behold, I cut a covenant in front of all your people. I will do wonderful things that have not been created in all the earth, and among all the nations.
And all the people that you are among will see the deed of Yahweh, for to be feared it is, what I will do with you.
3d4C39
30
שְׁמָ֨ר־לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם
הִנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי
11Keep as yours what I am commanding you today.
Behold me expelling from your presence the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
3c4B15
34
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ
פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ
12Keep watch for yourself, lest you cut a covenant with the inhabitants of the land that you are going toward,
lest it become a trap within you.
3e4C24
10
כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן
וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן
13CFor their altars you will break down, and their monuments you will shatter,
and its fetishes you will cut off.
3e4C19
8
כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר
כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא
14dFor you will not worship another god,
because Yahweh is jealous of his name, a jealous god he is.
3d4C10
11
פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ
וְזָנ֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ
15Lest you cut a covenant with the inhabitants of the land,
and they prostitute themselves after their God, and sacrifice to their God, and someone calls for you, and you eat from its sacrifice.
3e4B11
29
וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ
וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן
16And you take from their daughters for your sons,
and their daughters prostitute themselves after their God, and make your sons prostitute themselves after their God.
3e4B11
27
אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ17Gods of molten metal, you will not make for yourself.3e3g11
אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב
כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם
18The feast of unleavened bread you will keep. Seven days you will eat unleavened bread as I have commanded you, at the appointed time in the month of Abib,
for in the month of Abib, you come forth from Egypt.
3e4C29
14
כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י
וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה
19Every firstling of the womb is mine,
and every purchase that is male, firstling of bull or lamb.
3e4A6
13
וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ
כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֙יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹֽא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם
20CBut the firstling of an ass will be ransomed with a lamb, and if not you do ransom, then you will break its nape,
All the firstborn of your sons you will ransom, and they will not appear before me empty.
3e4C18
16
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת
בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת
21CSix days you will serve, and on the seventh day you will cease.
Whether ploughing or reaping, you will cease.
3e4C15
9
וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים
וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה
22And the feast of weeks you will do for yourself, the first ripe fruit of the harvest of wheat,
and the feast of ingathering at the circuit of the year.
3e4C17
11
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה
יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
23Three times in the year,
your every male will appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.
3d4B8
21
כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבוּלֶ֑ךָ
וְלֹא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת־אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה
24For I will dispossess nations from before you, and enlarge your borders,
and no-one will covet your land when you go up to appear before Yahweh your God, three times in the year.
3e4C17
33
לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י
וְלֹא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח
25You will not butcher with leaven the blood of my offerings,
and will not bide to the morning, an offering of the feast of the Passover.
3e4B9
12
רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ
לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ
26The first of the first ripe fruit of your ground, you will bring to the house of Yahweh your God.
You will not boil a male kid in the milk of its mother.
3e4B17
11
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כְּתָב־לְךָ֖ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה
כִּ֞י עַל־פִּ֣י ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל
27And Yahweh said to Moses, Write for you these words,
for on the mandate of these words, I have cut with you a covenant, and with Israel.
3c4C19
21
וַֽיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה
וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים
28And he was there with Yahweh a forty day and forty night span. Bread he did not eat, and water he did not imbibe.
And he inscribed upon the tablets the words of the covenant, the ten words.
3e4C26
18
וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן־הָהָ֑ר
וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ
29And it was when Moses descended from mount Sinai, and the two tablets of the testimony in the hand of Moses, when he descended from the hill,
that Moses did not know that the skin of his face was intensely bright, from his speaking with him.
3d4C28
16
וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו
וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו
30And Aaron, and all the children of Israel, saw Moses, and behold the skin of his face was intensely bright,
and they feared to come close to him.
3e4C23
8
וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה
וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם
31And Moses called to them, and to him Aaron turned, and all the principals in the assembly,
and Moses spoke to them.
3c4C25
8
וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי
32And after, rightly, all the children of Israel came close,
and he commanded them all that Yahweh had spoken with him on mount Sinai.
3c4B13
17
וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם
וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה
33And Moses was finished speaking with them.
He permitted over his face, a mask:
3e4B9
8
וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה עַד־צֵאת֑וֹ
וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה
34When Moses entered the presence of Yahweh to speak with him, he put aside the mask until he came out,
then he came out and spoke to the children of Israel what he was commanded.
3e4C22
18
וְרָא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה
וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ
35And the children of Israel saw the face of Moses that the skin of the face of Moses was intensely bright.
And Moses restored the mask upon his face, till he went in to speak with him.
3e4C21
20

The problem might be not with the 'other gods' but with the 'God' worshiped in error. The question is not just idolatry, all too common, but taking the true God revealed and worshiping in a way that destroys the worshiper. There is a warning of this in the NT (1 Corinthians 11:29) and here perhaps is Paul's source. Also the source the phrase 'only in the Lord' (7:39) from Paul on remarriage is here as well.

It takes historical elapsed time for the nations to be prepared for the revelation of G-d. Here is both a unity of humanity and a warning that I found quite unexpected in this text, and it might change my reading of other texts (though not the words).

It is a kind of rationale for this 'God' to let sin run its course, as it were, even over 4 billion years from those first fossils. Sin is not new, and the remedy is very costly. There is nothing automatic about doing the right thing. (Customs agents and theologians alike, beware. You prostitute yourself to your local national gods with your shouting.)

Yet the fear of such cross-cultural pollution - how well is it grounded? And here in this passage as in the reforms of Josiah, as I noted before, we also see a shallow reading of justification for destruction. This is not a good sign for those who would see mercy actually work.

What is birthed from this fearful creation project? If there is nothing, then erase me, but if mercy and love, I'm in. Perhaps we can see the Gospel in Torah. But threading the needle is hard work.

Thursday, 2 March 2017

Exodus 32

If you don't laugh, you are not reading.
Exodus 32 Fn Min Max Syll
וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר
וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם ׀ עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ
1 And the people saw that Moses was reticent to descend from the hill.
And the people convened against Aaron, and they said to him, Arise. Make for us a God who will walk before us, for this Moses, the man, who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him.
3e 4C 14
56
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם
וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי
2 And Aaron said to them, Rend the golden earrings that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters,
and come to me.
3e 4C 31
6
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם
וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן
3 And all the people rent the golden earrings that were in their ears,
and they came to Aaron.
3e 4B 19
8
וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
4 And he took from their hand, and fashioned them with an engraver, and he made a calf, a molten image.
And they said, These are your gods, O Israel, who brought you up from the land of Egypt.
3e 4C 24
24
וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו
וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר
5 And Aaron saw, and built an altar before it,
and Aaron called, and he said, The feast to Yahweh, tomorrow.
3e 4C 14
14
וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים
וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק
6 And they rose up early on the morrow, and they offered up a burnt offering, and they made overture with peace offerings,
and the people sat down to eat and imbibe, and arose to make sport.
3e 4C 21
18
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה
לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
7 And Yahweh spoke to Moses,
Go. Descend, for your people have impaired themselves, that you have brought up from the land of Egypt.
3e 4C 8
19
סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
8 B They have turned aside swiftly from the way that you commanded. They made for themselves a calf, a molten image,
and will worship it, and they offered to it, and they said, These are your gods, O Israel, who brought you up from the land of Egypt.
3e 4C 22
33
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה
רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא
9 And Yahweh said to Moses,
I have seen this people, and behold, a people of intransigent scruff it is.
3e 4B 8
17
וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם
וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל
10 So now leave me, and let my anger burn in them, and I will consume them,
and I will make you a great nation.
3e 4B 18
11
וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו
וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה
11 And Moses entreated before Yahweh, his God,
and he said, Why, Yahweh, would you let your anger burn in your people that you brought forth from the land of Egypt in great power and with a courageous hand?
3e 4C 12
36
לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה
שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ
12 Why should Egypt say, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the surface of the ground?
Turn from your fierce anger and be comforted, against the evil for your people.
3e 4C 34
19
זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם
וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם
13 Remember, to Abraham, to Yitschaq, and to Israel, your servants, that you swore to them in you, and you spoke to them, I will increase your seed as the stars of the heavens,
and all this land that I promised, I will give to your seed and they will inherit forever.
3e 4B 44
25
וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה
עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ
14 And Yahweh sighed,
over the evil that he spoke to do to his people.
3e 4B 6
14
וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ
לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים
15 And Moses faced about and descended from the hill, and the two tablets of the testimony in his hand,
tablets written from both their transferals, from this or from that, they are written.
3d 4C 21
19
וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה
וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת
16 For the tablets were made by God, themselves,
and the writing was the writing of God himself, impressed upon the tablets.
3e 4C 12
16
וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה
17 When Joshua heard the voice of the people in jubilation,
he said to Moses, The voice is from war in the camp.
3c 4A 14
14
וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה
ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ
18 And he said, There is no voice of an answer to valour, and there is no voice of an answer to being vanquished.
The voice of affliction is what I am hearing.
3e 4B 18
9
וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת
וַיִּֽחַר־אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָיו֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר
19 And it happened that as he came near to the camp, and he saw the calf, and the dance,
then the anger of Moses burned, and he flung from his hands the tablets, and he broke them on the lower part of the hill.
3e 4C 21
25
וַיִּקַּ֞ח אֶת־הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־דָּ֑ק
וַיִּ֙זֶר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
20 And he took the calf that they had made, and he incinerated in the fire, and he ground until it was stamped out,
and he sifted it on the face of the waters, and made the children of Israel drink.
3e 4C 23
17
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה
כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה
21 And Moses said to Aaron, What did this people do to you,
that you brought upon them great sin?
3e 4C 18
11
וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י
אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא
22 And Aaron said, Do not let the anger of my lord burn.
Yourself, you know the people, that they are into evil.
3e 4B 13
12
וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ
כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ
23 And they said to me, Make for us a God who will walk before us,
for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him.
3e 4C 19
25
וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י
וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה
24 And I said to them, To whom is gold, let them rend it and give it to me.
And I cast it in the fire and out came this calf.
3e 4C 17
15
וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא
כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם
25 And Moses saw the people, that they were negligent,
for Aaron was negligent to their detriment, from those arising against them.
3e 4C 12
14
וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י
וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי
26 And Moses stood at the gate of the camp, and he said, Who is for Yahweh, my God?
And gathered to himself all the children of Levi.
3e 4C 21
11
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־חַרְבּ֖וֹ עַל־יְרֵכ֑וֹ
עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֙עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽוֹ
27 And he said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel, Set in place each his sword on his thigh,
and cross and turn from gate to gate in the camp, and slay each his kin, and each his associate, and each within him.
3c 4C 25
34
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה
וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ
28 And the children of Levi did as Moses spoke,
and there fell from the people in that day, about three thousand persons.
3e 4C 11
16
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו
וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה
29 And Moses said, Fill your hands today for Yahweh, if each in its child, and in its kin,
that he may give upon you, today, a blessing.
3c 4C 20
11
וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה
וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם
30 And it happened afterwards that Moses said to the people, You, yourselves, have sinned a great sin,
so now I will ascend to Yahweh. Maybe I will make a cover-price concerning your sin.
3e 4C 25
19
וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר
אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב
31 And Moses returned to Yahweh, and he said,
I beseech. This people have sinned a great sin, and they made for themselves a God of gold.
3c 4C 11
25
וְעַתָּ֖ה אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם
וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ
32 So now, if you will lift up their sin, ...
but if there is nothing, erase me, please, from your book that you have written.
3e 4B 9
16
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה
מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי
33 And Yahweh said to Moses,
Who that has sinned for me, will I erase from my book?
3e 4C 8
12
וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ ׀ נְחֵ֣ה אֶת־הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־דִּבַּ֙רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ
וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם חַטָּאתָֽם
34 So now, go. Guide the people to that which I spoke about to you.
Behold, my angel will walk before you, and on the day of my visitation, then I will visit upon them their sin.
3e 4C 27
14
וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם
עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן
35 And Yahweh plagued the people,
in that they had made the calf that Aaron made.
3e 4C 8
16

This story - and it is just that - a stage play - this story raises fundamental issues. But if we take it literally, we will have lost it in its entirety. God is writing a book. It began a long time ago in a far away place...

Was Moses delayed? This word is one of 6 occurrences of the form בשׁשׁ, from a very common root, בושׁ, shame. Delayed is a false gloss? A decision made that you might read and pass over it without thinking. Maybe you could say he was delayed from reticence, but perhaps even from shame, his own shame, his uncertainty of the finger of God on the tablets.

And were the tablets written on both sides? or from two aspects of an encounter, the human and the unknown inspiration of such a human. Did Moses doubt for a moment, or regret not letting Yahweh have his way with the people and start all over again with Moses? Or did the whole process just take too long for anyone's patience?

And what is Aaron's excuse that he would blame the whole people? Giving up? The great priest? And were they naked indeed? Negligent certainly. But it's not ערם. And may we slay kin and associate, or even dead translators? But if we don't slay what is within us, we have no where to stand.

I must read what is there, in spite of all the choices, then I must retreat into analogy for these stories or I am simply left with blood on my hands. Turn me away from the literal, for the letter kills.

I will look at it this way: if there is nothing, then let's be erased from the book. But if there is life four billion years old, then let's even then, take our responsibility not to be stillborn, seriously.

Care for the refugee. Care for the planet. And stop worshiping gold. I can go that far. And be strong enough to slay those who live only 40 light years away from us. (Just in case we become negligent.)

שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ Proverbs 8.33 Hear chastening and be wise, and do not be negligent.

It should be noted that the issue of corporate reality is plain before us. Did Aaron make the calf or did the people? How can we go forward together within our social structures when we cannot deal with the plagues within us, our prejudices, our dreads, our desires? The answer too is in the text, and perhaps the day of our visitation will be a good one.

Wednesday, 1 March 2017

February Biblical Studies Carnival

The carnival is here this month at Jacob Prahlow's Pursuing Veritas. Jacob calls what I am doing metering Hebrew Bible chapters. An interesting description. I hope to keep metering along. A little measurement doesn't hurt.

Exodus 33

This is unfamiliar ground to me. The use of אהל, tent, is both for normal tents and for the tent of engagement that KJV calls the tabernacle, and both REB and JB have Tent with a capital T. I don't know whether to make this distinction yet. But some disambiguation may have to be made at some point.

The Pillar of Cloud speaks to Moses and comes to the door of its tent just like everyone else. Hold that thought, I think... We're aren't quite half way through this monumental foreign library. And it may hang together in ways that we cannot anticipate (unless of course we want to be told the score before the end of the game). But... who really knows the score ...

The prior chapter contains the incident of the golden calf, perhaps referred to as the זה of verse 1. The finery or trappings (for the horse of Psalm 32) seems out of the blue, occurring only here in Exodus. Do we build golden calves during the week and then put on our Sunday best? Intransigent scruff (trad. stiff necked) that we are.

Exodus 33 Fn Min Max Syll
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם
אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה
1 And Yahweh spoke to Moses, Go and ascend from this, you and the people whom you have brought up from the land of Egypt,
to the land that I swore to Abraham, to Yitschaq, and to Jacob, saying, To your seed I will give it.
3e 4C 30
29
וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ
וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי
2 And I will send before you, an angel,
and I will expel the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivites and the Jebusites.
3e 4A 10
28
אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ
כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ
3 To a land gushing with milk and honey.
For I will not ascend among you, for a people of intransigent scruff, you are, lest I devour you in the way.
3d 4C 9
24
וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ
וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו
4 When the people of heard this evil matter,
they lamented and no-one put their finery on them.
3d 4B 18
8
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ
וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ
5 And Yahweh said to Moses, Say to the children of Israel, You are a people of intransigent scruff. In one moment I would ascend among you, but I might consume you,
so now let your finery come down from you, and I will know what will I do for you.
3c 4C 39
20
וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב 6 And the children of Israel removed their finery at mount Horeb. 3c 3g 16
וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־ל֣וֹ ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד
וְהָיָה֙ כָּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה
7 And Moses took the tent and stretched it out outside the camp, far from the camp, and called it the tent of engagement,
and it happened that anyone seeking Yahweh came out to the tent of engagement that was outside the camp.
3e 4B 34
24
וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֙וּמוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳל֑וֹ
וְהִבִּ֙יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד־בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה
8 And it happened that as Moses went out to the tent, all the people arose and each took a stand at the door of his tent,
and took note after Moses until he came towards the tent.
3e 4C 26
16
וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל
וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה
9 And it happened that as Moses came towards the tent, the pillar of cloud descended and stood at the door of the tent,
and spoke with Moses.
3e 4C 26
6
וְרָאָ֤ה כָל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל
וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ
10 And all the people saw the pillar of cloud standing at the door of the tent,
and all the people arose and worshiped, each at the door of its tent.
3e 4C 19
16
וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ
וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל
11 And Yahweh spoke to Moses face to face as each speaks to its friend,
and he returned to the camp, and his minister Joshua, child of Nun, a youth, did not deviate from the midst of the tent.
3d 4C 24
26
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י
וְאַתָּ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי
12 And Moses said to Yahweh, See, you said to me, Bring up this people, but you have not let me know whom you will send with me,
and you, yourself, said, I know you by name, and moreover you have found grace in my eyes.
3e 4C 38
21
וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ
וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה
13 So now, if, please, I have found grace in your eyes, let me know, please, your way, that I may know you, in order to find grace in your eyes,
and show that with you, is this nation.
3e 4C 38
10
וַיֹּאמַ֑ר
פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ
14 And he said,
My presence will go, and I will give rest for you.
3e 4A 3
11
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו
אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה
15 And he said to him,
If there is nothing of your presence for those going, do not bring us up from this.
3e 4C 5
14
וּבַמֶּ֣ה ׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ
וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה
16 And how will it be known here that I find grace in your eyes, I and your people? Is it not in your going with us?
And we will fall out, I and your people, from all the people that are on the face of the ground.
3e 4C 31
22
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה
כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם
17 And Yahweh said to Moses, Even this word that you spoke I will do,
for you have found grace in my eyes, and I know you by name.
3d 4C 23
14
וַיֹּאמַ֑ר
הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ
18 And he said,
Show me, please, your glory.
3e 4A 3
9
וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ
וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם
19 And he said, I myself will make all my good pass over your face, and I will call in the name of Yahweh in your presence.
And I am gracious with whom I will be gracious, and I have compassion on whom I will have compassion.
3c 4C 27
19
וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י
כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי
20 And he said, You will not endure to see my face,
for the human will not see me and live.
3d 4B 11
10
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י
וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר
21 And Yahweh said, Behold the place with me,
and you will stand firm on the rock.
3e 4B 11
7
וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר
וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי
22 And it will be when my glory passes, I will have put you in the crevice of the rock,
and I will overshadow, with my palm over you, until I have passed.
3d 4B 18
12
וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י
וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ
23 And I will put aside my palm, and you will see after me,
but my face will not be seen.
3e 4A 16
7
How did Joshua get into the Tent? Was Moses in the Tent when it says only that he came toward it? And the Presence of the Cloud was at the door. There is something special about Joshua and I haven't got a gloss for it just yet. Perhaps it is as simple as not departing from the tent, but I can't use depart without breaking a rule unnecessarily. and מתוך is stronger than just from. Perhaps it has to do with a synonym of מושׁ, about feeling? Something like but Joshua did not lose the feeling of the experience... Who's got a good suggestion?

It is instructive that given these questions, which I find unanswered in this text, Moses' questions are about presence. They are fundamental existential questions that occur to anyone who seeks seriously. Perhaps then we can reframe the tents, anticipating Paul's identification of tent and body (2 Corinthians 5:1).

פנה, presence, face, or just the preposition before? Which of these might do in the places you find it below? The final verse is telling. Clearly it is not the preposition, but is it presence or face? See is operative. Seeing is what we prefer over hearing. Seeing increases our sense of control. Control is something we do not have. Our self-deception that we do have control leads to violence and idolatry. But we can look, after the presence has passed, and see without dying.

All this passage is self-reflective and independent of sequential logic. Imagine your conversation face to face.