Monday, 25 November 2024

Psalm 63

Psalms 63: Syllables: 229; Longest recitation: 9; Tenor: f# 24.02%;
Ornament density: 10.1%; Average phrase length: 9.1.

1 A psalm of David,
when he was in the wilderness of Judah. (1-4-1)
א מזמ֥ור לדו֑ד
ב֝היות֗ו במדב֥ר יהודֽה
5
9
a mzmor ldvid
bhioto bmdbr ihudh
2 God my God are you, I will seek you early.
My being thirsts for you. My flesh pines for you,
in an arid and exhausted earth, failing in waters. (1-2-4-1)
ב אלה֤ים אל֥י את֗ה א‍ֽשח֫ר֥ך
צמא֬ה לך֨ נפש֗י כמ֣ה לך֣ בשר֑י
בארץ־צי֖ה ועי֣ף בלי־מֽים
11
13
11
b alohim ali ath awkrç
xmah lç npwi cmh lç bwri
barx-xiih vyiif bli-mim
3 ♪g So in holiness I have gazed on you,
to see your strength and your glory. (g-1-4-1)
ג כ֭ן בק֣דש חזית֑יך
לרא֥ות ע֝זך֗ וכבודֽך
8
8
g cn bqodw kzitiç
lraot yuzç ucbodç
4 For it is good, your kindness, even over life. My lips will commend you. (1-1)
ד כי־ט֣וב ח֭סדך מֽחי֗ים שפת֥י ישבחֽונך 15
d ci-Tob ksdç mkiim wptii iwbkunç
5 ♪B So I will bless you in my life.
In your name I will lift up my palms. (B-1-4-1)
ה כ֣ן אברכך֣ בחי֑י
ב֝שמך אש֥א כפֽי
8
7
h cn abrcç bkii
bwmç awa cpii
6 As with the choicest of fatness my being is satisfied,
and my lips shout with joy, my mouth gives praise. (1-4-1)
ו כמ֤ו ח֣לב ו֭דשן תשב֣ע נפש֑י
ושפת֥י ר֝ננ֗ות יהלל־פֽי
11
10
v cmo klb vdwn twby npwi
vwpti rnnot ihll-pi
7 When I remember you where I spread out my bed.
In the watches I meditate in you. (1-4-1)
ז אם־זכרת֥יך על־יצוע֑י
ב֝אשמר֗ות אהגה־בֽך
9
7
z am-zcrtiç yl-ixuyii
bawmurot ahgh-bç
8 For you have been a help to me,
and in the shadow of your wings I shout with joy. (1-4-1)
ח כֽי־הי֣ית עזר֣תה ל֑י
ובצ֖ל כנפ֣יך ארנֽן
7
9
k ci-hiit yzrth li
ubxl cnpiç arnn
9 My being follows close after you.
In me your right hand maintains. (1-4-1)
ט דבק֣ה נפש֣י אחר֑יך
ב֝֗י תמכ֥ה ימינֽך
8
7
T dbqh npwi akriç
bi tmch iminç
10 And they of catastrophe who seek my being,
let them go to the nethermost parts of the earth. (1-4-1)
י וה֗מה ל֭שואה יבקש֣ו נפש֑י
י֝ב֗או בֽתחתי֥ות האֽרץ
11
9
i vhmh lwoah ibqwu npwi
iboau btktiiot harx
11 They will be wrung out by means of a sword,
a portion of foxes they will be. (1-4-1)
יא יגיר֥הו על־ידי־ח֑רב
מנ֖ת שעל֣ים יהיֽו
8
7
ia igiruhu yl-idi-krb
mnt wuylim ihiu
12 But the king will be glad in God.
Everyone swearing by him will praise,
for the mouth of those speaking falsehood will be stopped. (1-2-4-1)
יב והמלך֮ ישמ֪ח באל֫ה֥ים
י֭תהלל כל־הנשב֣ע ב֑ו
כ֥י י֝סכ֗ר פ֣י דוברי־שֽקר
9
8
8
ib vhmlç iwmk balohim
ithll cl-hnwby bo
ci iiscr pi dobri-wqr

The music in these posts is derived from the accents in the Hebrew Bible. Introductions - letters, music, text and music, and terminology, are here.



No comments:

Post a Comment