I won't forget this psalm on the 18th of December either. May it be accomplished by then.
Do you dare to read this psalm? Throughout the psalter, we read of the triumph of Yahweh, of Yahweh as king. Do we imagine that Yahweh rules as an oligarch rules, as one who demands protection money?
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ | 1 ♪g For the leader, of David a psalm. God of my praise do not be silent. | |
a lmnxk ldvid mzmor alohi thilti al-tkrw | 9 11 | lm/nxk l/dvd m/zmr alh\i t/hl\ti al t/krw |
כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר | 2 ♪C For the mouth of a criminal and the mouth of deceit are open over me. They speak to me with a false tongue. | |
b ci pi rwy upi-mrmh ylii ptku dibru aiti lwon wqr | 13 8 | ci p\i rwy v/p\i m/rmh yl\i ptk\v dbr\v at\i lwvn wqr |
וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם | 3 With hate-speech they surround me, and they battle me for nothing. | |
g vdbri wnah sbbuni viilkmuni kinm | 9 8 | v/dbr\i wna\h sbb\vni vi/lkm\vni knm |
תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה | 4 Under the guise of my love they are my accusers. But I, I am a prayer. | |
d tkt-ahbti iw'tnuni vani tpilh | 16 | tkt ahb\ti i/w'tn\vni v/ani t/pl\h |
וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי | 5 And they set up evil for me under the guise of good, and hatred under the guise of my love. | |
h viwimu ylii ryh tkt 'tobh vwnah tkt ahbti | 12 9 | vi/wim\v yl\i ry\h tkt 'tvb\h v/wna\h tkt ahb\ti |
הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ | 6 Make a criminal officiate over him, and let the accuser stand at his right hand. | |
v hpqd yliv rwy vw'tn iymod yl-imino | 6 10 | h/pqd yl\iv rwy v/w'tn i/ymd yl imn\v |
May the collective conscience of humanity, through the international criminal court, realize the difference between good and evil, between life and death, and choose the good, for the sake of the oppressed and the victim, and the people impoverished by those who seek power. And may those who have been impoverished realize the extent of the lies that they have eaten without thinking.
No comments:
Post a Comment