The aleph of the acrostic celebrating Psalm 118. |
אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה |
1 All joy for the complete of the way, who walk in the instruction of Yahweh. | |
a awri tmimi-drç hholcim btort ihvh |
6 8 |
awr\i tmm\i drc h/hlc\im b/tvr\t ihvh |
אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ | 2 ♪g All joy for those observing his testimonies. With a whole heart they search him out. | |
b awri noxri ydotiv bcl-lb idrwuhu | 14 |
awr\i nxr\i yd\tiv b/cl lb i/drw\vhv |
אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ |
3 ♪g Also they do not work injustice, in his ways they walk. | |
g af la-pylu yvvlh bdrciv hlcu |
6 6 |
ap la pyl\v yvl\h b/drc\iv hlc\v |
אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד | 4 ♪g And you commanded your precepts to keep in full. | |
d ath xivvit piqudiç lwmor maod | 13 |
ath xv\ith pqd\ic l/wmr mad |
אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ | 5 ♪g Ah that established were my ways to keep your statutes. | |
h aklii iiconu drcii lwmor kuqiç | 14 |
akli i/cn\v drc\i l/wmr kq\ic |
אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ |
6 ♪f And then I would not be ashamed, to take note of all your commandments. | |
v az la-abow bhbi'ti al-cl-mxvotiç |
3 10 |
az la a/bvw bh/b't\i al cl m/xv\tic |
א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ |
7 ♪g And I will thank you with an upright heart, when I learn the judgments of your righteousness. | |
z aodç biowr lbb blomdi mwp'ti xdqç |
7 9 |
av/d\c b/iwr lbb b/lmd\i m/wp't\i xdq\c |
אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד |
8 And your statutes I will keep. Do not forsake me in full for ever. | |
k at-kuqiç awmor al-tyzbni yd-maod |
6 8 |
at kq\ic a/wmr al t/yzb\ni yd mad |
No comments:
Post a Comment