Below the word by word text is the glossary for this chapter. Excluding Names and Grammar just to keep the size reasonable. Names and Grammar and some form of linked glossary will eventually appear in one place. Maybe a glossary page.
I should go through this and mark the uncertainties and soft spots... Which ones do you see? Check verse 2 for instance... Is abyss implicitly specific? I note that my definite article if it is needed should have been with abyss and not as the tail end of the face of.
Obviously we are reading in Hebrew word order, so some English juggling is required. I have left in the color coding that I calculated from the gematria. Not sure why there is a predominance of blue and green in this chapter.
| Genesis 1 | ||
| 1 | בראשׁית in the beginning ofראשׁ ברא creatingברא אלהים God'sאלוה את --את השׁמים the heavensשׁמים ואת andאת הארץ the earthארץ | |
| 2 | והארץ when the earthארץ היתה wasהיה תהו formlessתהו ובהו and voidבהו וחשׁך and darknessחשׁך על was overעל פני the face of theפנה תהום abyssתהום ורוח and the wind ofרוח אלהים Godאלוה מרחפת broodedרחף על overעל פני the face ofפנה המים the watersמים | |
| 3 | ויאמר and saidאמר אלהים Godאלוה יהי let there beהיה אור lightאור ויהי and wasהיה אור lightאור | |
| 4 | וירא and sawראה אלהים Godאלוה את --את האור the lightאור כי thatכי טוב it was goodטוב ויבדל and differentiatedבדל אלהים Godאלוה בין betweenבין האור the lightאור ובין and betweenבין החשׁך the darknessחשׁך | |
| 5 | ויקרא and calledקרא אלהים Godאלוה לאור the lightאור יום dayיום ולחשׁך and the darknessחשׁך קרא he calledקרא לילה nightליל ויהי and happenedהיה ערב eveningערב ויהי and wasהיה בקר morningבקר יום dayיום אחד oneאחד | |
| 6 | ויאמר and saidאמר אלהים Godאלוה יהי let there beהיה רקיע an expanseרקע בתוך in the midst ofתוך המים the watersמים ויהי and let it beהיה מבדיל a differentiationבדל בין betweenבין מים watersמים למים and watersמים | |
| 7 | ויעשׂ and constructedעשׂה אלהים Godאלוה את --את הרקיע the expanseרקע ויבדל and differentiatedבדל בין betweenבין המים the watersמים אשׁר thatאשׁר מתחת are underתחת לרקיע the expanseרקע ובין and betweenבין המים the watersמים אשׁר thatאשׁר מעל are overעל לרקיע the expanseרקע ויהי and it wasהיה כן soכן | |
| 8 | ויקרא and calledקרא אלהים Godאלוה לרקיע the expanseרקע שׁמים heavenשׁמים ויהי and wasהיה ערב eveningערב ויהי and wasהיה בקר morningבקר יום dayיום שׁני the secondשׁנה | |
| 9 | ויאמר and saidאמר אלהים Godאלוה יקוו let shirrקוה המים the watersמים מתחת underתחת השׁמים the heavensשׁמים אל intoאל מקום placeקום אחד oneאחד ותראה and let appearראה היבשׁה the dry landיבשׁ ויהי and it wasהיה כן soכן | |
| 10 | ויקרא and calledקרא אלהים Godאלוה ליבשׁה the dry landיבשׁ ארץ earthארץ ולמקוה and the shirring ofקוה המים the watersמים קרא he calledקרא ימים seasים וירא and sawראה אלהים Godאלוה כי thatכי טוב it was goodטוב | |
| 11 | ויאמר and saidאמר אלהים Godאלוה תדשׁא let be verdant withדשׁא הארץ the earthארץ דשׁא vegetationדשׁא עשׂב herbעשׂב מזריע seedingזרע זרע seedזרע עץ treesעץ פרי fruitפרה עשׂה constructingעשׂה פרי the fruitפרה למינו of its speciesמין אשׁר whoseאשׁר זרעו seedזרע בו is in itselfב על onעל הארץ the earthארץ ויהי and it wasהיה כן soכן | |
| 12 | ותוצא and brought forthיצא הארץ the earthארץ דשׁא vegetationדשׁא עשׂב herbעשׂב מזריע seedingזרע זרע seedזרע למינהו of its speciesמין ועץ and treesעץ עשׂה constructingעשׂה פרי fruitפרה אשׁר whoseאשׁר זרעו seedזרע בו is in itselfב למינהו of its speciesמין וירא and sawראה אלהים Godאלוה כי thatכי טוב it was goodטוב | |
| 13 | ויהי and wasהיה ערב eveningערב ויהי and wasהיה בקר morningבקר יום dayיום שׁלישׁי the thirdשׁלשׁ | |
| 14 | ויאמר and saidאמר אלהים Godאלוה יהי let there beהיה מארת lightsאור ברקיע in the expanse ofרקע השׁמים the heavensשׁמים להבדיל to differentiateבדל בין betweenבין היום the dayיום ובין and betweenבין הלילה the nightליל והיו and let them beהיה לאתת for signsאות ולמועדים and for appointed timesיעד ולימים and for daysיום ושׁנים and yearsשׁנה | |
| 15 | והיו and let them beהיה למאורת for lightsאור ברקיע in the expanse ofרקע השׁמים the heavensשׁמים להאיר to give lightאור על uponעל הארץ the earthארץ ויהי and it wasהיה כן soכן | |
| 16 | ויעשׂ and constructedעשׂה אלהים Godאלוה את --את שׁני twoשׁנה המארת the lightsאור הגדלים greatגדל את --את המאור the lightאור הגדל greaterגדל לממשׁלת to governמשׁל היום the dayיום ואת andאת המאור the lightאור הקטן lesserקטן לממשׁלת to governמשׁל הלילה the nightליל ואת andאת הכוכבים and the starsכוכב | |
| 17 | ויתן and gaveנתן אתם themאת אלהים Godאלוה ברקיע in the expanse ofרקע השׁמים the heavensשׁמים להאיר to give lightאור על uponעל הארץ the earthארץ | |
| 18 | ולמשׁל and to governמשׁל ביום in the dayיום ובלילה and in the nightליל ולהבדיל and to differentiateבדל בין betweenבין האור the lightאור ובין and betweenבין החשׁך the darknessחשׁך וירא and sawראה אלהים Godאלוה כי thatכי טוב it was goodטוב | |
| 19 | ויהי and wasהיה ערב eveningערב ויהי and wasהיה בקר morningבקר יום dayיום רביעי the fourthרבע | |
| 20 | ויאמר and saidאמר אלהים Godאלוה ישׁרצו let teemשׁרץ המים the watersמים שׁרץ with teemingשׁרץ נפשׁ beingנפשׁ חיה that has lifeחיה ועוף and fowlעוף יעופף flyingעוף על overעל הארץ the earthארץ על overעל פני the face ofפנה רקיע the expanse ofרקע השׁמים the heavensשׁמים | |
| 21 | ויברא and createdברא אלהים Godאלוה את --את התנינם the dragonsתנין הגדלים greatגדל ואת andאת כל allכל נפשׁ the beingנפשׁ החיה of the life ofחיה הרמשׂת those that creepרמשׂ אשׁר with whichאשׁר שׁרצו teemשׁרץ המים the watersמים למינהם of their speciesמין ואת andאת כל allכל עוף fowlעוף כנף wingedכנף למינהו of its speciesמין וירא and sawראה אלהים Godאלוה כי thatכי טוב it was goodטוב | |
| 22 | ויברך and blessedברך אתם themאת אלהים Godאלוה לאמר and saidאמר פרו be fruitfulפרה ורבו and increaseרבה ומלאו and fillמלא את --את המים the waters ofמים בימים the seasים והעוף and fowlעוף ירב let increaseרבה בארץ in the earthארץ | |
| 23 | ויהי and wasהיה ערב eveningערב ויהי and wasהיה בקר morningבקר יום dayיום חמישׁי the fifthחמשׁ | |
| 24 | ויאמר and saidאמר אלהים Godאלוה תוצא let bring forthיצא הארץ the earthארץ נפשׁ beingנפשׁ חיה that has lifeחיה למינה of its speciesמין בהמה cattleבהמה ורמשׂ and creeperרמשׂ וחיתו in its lifeחיה ארץ earthlyארץ למינה of its speciesמין ויהי and it wasהיה כן soכן | |
| 25 | ויעשׂ and constructedעשׂה אלהים Godאלוה את --את חית the life ofחיה הארץ the earthארץ למינה of its speciesמין ואת andאת הבהמה the cattleבהמה למינה of its speciesמין ואת andאת כל allכל רמשׂ that creep ofרמשׂ האדמה the groundאדם למינהו of its speciesמין וירא and sawראה אלהים Godאלוה כי thatכי טוב it was goodטוב | |
| 26 | ויאמר and saidאמר אלהים Godאלוה נעשׂה let us constructעשׂה אדם humanityאדם בצלמנו in our imageצלם כדמותנו according to our likenessדמה וירדו and let them ruleרדה בדגת among the fish ofדג הים the seaים ובעוף and among the fowl ofעוף השׁמים the heavensשׁמים ובבהמה and among the cattleבהמה ובכל and in allכל הארץ the earthארץ ובכל and among everyכל הרמשׂ creeperרמשׂ הרמשׂ that creepsרמשׂ על uponעל הארץ the earthארץ | |
| 27 | ויברא and createdברא אלהים Godאלוה את --את האדם the humanאדם בצלמו in his imageצלם בצלם in the image ofצלם אלהים Godאלוה ברא he createdברא אתו itאת זכר maleזכר ונקבה and femaleנקב ברא he createdברא אתם themאת | |
| 28 | ויברך and blessedברך אתם themאת אלהים Godאלוה ויאמר and saidאמר להם to themהם אלהים Godאלוה פרו be fruitfulפרה ורבו and increaseרבה ומלאו and fillמלא את --את הארץ the earthארץ וכבשׁה and control itכבשׁ ורדו and ruleרדה בדגת among the fish ofדג הים the seaים ובעוף and among the fowl ofעוף השׁמים the heavensשׁמים ובכל and among everyכל חיה livingחיה הרמשׂת creeperרמשׂ על uponעל הארץ the earthארץ | |
| 29 | ויאמר and saidאמר אלהים Godאלוה הנה beholdהנה נתתי I have givenנתן לכם to youל את --את כל everyכל עשׂב herbעשׂב זרע seedingזרע זרע seedזרע אשׁר that isאשׁר על onעל פני the face ofפנה כל wholeכל הארץ the earthארץ ואת andאת כל everyכל העץ treeעץ אשׁר whichאשׁר בו inב פרי is the fruit ofפרה עץ a treeעץ זרע seedingזרע זרע seedזרע לכם to youל יהיה they will beהיה לאכלה for foodאכל | |
| 30 | ולכל and to allכל חית the living ofחיה הארץ the earthארץ ולכל and to allכל עוף the fowl ofעוף השׁמים the heavensשׁמים ולכל and to allכל רומשׂ creepersרמשׂ על uponעל הארץ the earthארץ אשׁר thatאשׁר בו have in itב נפשׁ the being ofנפשׁ חיה lifeחיה את --את כל everyכל ירק foliage ofירק עשׂב herbעשׂב לאכלה for foodאכל ויהי and it wasהיה כן soכן | |
| 31 | וירא and sawראה אלהים Godאלוה את --את כל allכל אשׁר thatאשׁר עשׂה he had constructedעשׂה והנה and beholdהנה טוב it was goodטוב מאד veryמאד ויהי and wasהיה ערב eveningערב ויהי and wasהיה בקר morningבקר יום dayיום השׁשׁי the sixthשׁשׁ | |
| Words: 434 Stems: 86 | ||
אדם humanity (223) ground (198) human (189) earthling (127) humus (7) debris ground (3) dust-bowl (1)
אור light (165) reveal (8) enlighten (7) give light (5) gives light (2) lit up (2) shine light (2) aperture (1) first light (1) light-give (1) lighten (1) pyre (1) show light (1) there first light (1)
אות sign (79) assent (1)
אחד first (77) other (20) another (16) once (11) -- (8) single (7) thing (3) several (2) specific (2) singly (1) there (1) unity (1)
אכל eat (422) devour (126) ate (83) food (79) eaten (55) eats (33) feed (8) fed (6) fuel (5) give eat (3) knife (3) -- (2) eat up (2) ate up (1) eat fill (1) eaten up (1) ones eat (1) provide food (1)
ארץ land (1,588) earth (738) earthward (54) through land (5) earthbound (1) part earth (1)
בדל differentiate (30) difference (2) smelt (2) different (1) differentiation (1)
בהו void (3)
בהמה beast (127) cattle (56) behemoth (2)
בקר morning (186) reflect (9) every morning (1) reflection (1)
ברא create (44) creation (2) creator (1)
ברך bless (368) blessing pool (13) bend knee (1) kneel (1) knelt (1) went way (1)
גדל great (488) greatness (24) magnify (23) grew (14) promote (10) great thing (9) old (9) great one (4) rear (4) exaggerate (3) grown (3) grown up (2) grown-up (2) inflate (2) develop (1) greatly magnify (1) grew up (1) grow (1) grows up (1) privilege (1) self-promotion (1) sound (1) visualize - great (1)
דג fish (32)
דמה likeness (27) liken (5) akin (3) suppose (3)
דשׁא verdant (7) vegetation (4) verdant herb (4)
זכר male (58)
זרע seed (231) sow (32) sown (12) vegetable (2) arms (1) seeder (1) sows (1)
חיה live (372) life (218) animal (44) alive (24) keep alive (16) living creature (15) give life (13) revive (12) living thing (8) kept alive (7) raw (4) outlive (3) gives life (2) left alive (2) allowed live (1) compared life (1) continue live (1) even life (1) gave life (1) given life (1) keep live (1) keeps alive (1) lifetime (1) stay alive (1)
חמשׁ five (270) fifty (149) fifth (44) fifteenth (16) fifteen (14) fifth rib (3) fiftieth (3) five-part (1) groups five (1) take fifth part (1)
חשׁך darkness (90) darken (8) dark (5) dark place (5) sooty (1)
טוב good (467) better (49) goodness (27) fine (17) well (9) good one (2) please (2) -- (1) good thing (1) goodness yah (1) much better (1) seemed good (1) seems good (1) top notch (1) well- (1) went well (1)
יבשׁ dried up (42) dry up (16) dry land (15) dries up (7) dry (2) drying up (2) -- (1) dry out (1)
יום day (1,159) days (757) today (180) day long (43) -- (14) regular (10) day span (8) two day (5) day require (2) many day (2) very day (2) days ago (1) days stretch (1) few day (1) full year (1) other day (1) plurality day (1) working day (1)
ים sea (284) seaward (51) seas (23) ocean (1)
יעד engage (184) appointed time (47) appointed place (5) appointment (2) accord (1)
יצא brought out (100) emerge (92) go forth (90) came out (68) went out (58) came forth (57) went forth (54) bring forth (50) brought forth (48) come forth (44) go out (44) going out (36) bring out (30) come out (26) goes out (16) going forth (15) comes forth (12) exeunt (12) coming forth (11) gone out (8) exit (7) goes forth (7) offspring (7) brings forth (6) gone forth (6) bringing out (5) emergence (5) brings out (4) source (4) come (3) goings forth (3) -- (2) bringing forth (2) bulge out (2) comes out (2) coming out (2) go (2) going duty (2) goings out (2) out came (2) sally forth (2) and went out (1) anyone going out (1) duty (1) forth (1) outgo (1) sally (1) there emerge (1) vanish (1)
ירק foliage (10) mildew (5)
כבשׁ control (8) took control (3) take control (2) lost control (1)
כוכב star (35)
כנף wing (90) two wing (2) cover wing (1)
ליל night (176) night long (15) night span (10) tonight (7)
מים water (540) through water (2) water reflect (1) watery (1)
מין specy (31)
מלא fill (150) full (107) fulfill (41) fullness (27) fully (10) inlaid (5) corroborate (1) fulfillment offering (1) generous (1) infill (1) thorough (1)
משׁל govern (42) proverb (20) parable (18) governance (14) proverbial (5) cite (2) give governance (1) governor (1) lest govern (1)
נפשׁ being (214) integrity (85) group (46) self (44) very self (43) -- (10) anyone (5) regroup (3) very selves (3) group being (2) selfish (2) selves (2) -hold (1) being - being (1) everyone (1) groups together (1) self- (1) such selves (1)
נקב female (22)
נתן give (751) gave (379) given (255) position (81) assign (75) consign (57) permit (50) yield (38) daub (23) put forth (10) grant (9) connect (7) demonstrate (6) donation (3) give up (3) prevent (3) -- (2) chant (2) take (2) tighten (2) gave permission (1) give here (1) giving due (1) let (1) net (1) play (1) refrain give (1) responsible (1) though give (1) though permit (1)
עוף fowl (65) fly (30) flight (2) creature (1) flew (1)
עץ tree (173) wood (57) lumber (27) timber (25) piece wood (6) pieces wood (1)
ערב evening (131) surety (8) ensure (4) insurance (4) insure (2) sunset (2) gave surety (1) give surety (1) given surety (1) giving surety (1) gloaming (1) set (1)
עשׂב herb (22) field-grass (12)
עשׂה deed (120) construct (115) undertake (45) deal (44) undertook (36) dealt (28) interleave (20) undertaken (17) construction (15) make (13) do (11) out (5) operate (4) ply (4) -- (3) through deed (3) act (2) being (2) similar construction (2) such (2) take action (2) task (2) that (2) there (2) -do (1) .. (1) achieve (1) all (1) ask deal (1) doer (1) exercise (1) mark deed (1) operation (1) operator (1) particular deed (1) up (1)
פנה face (625) surface (37) rather face (3) -- (2) about-face (1) face face (1) presence (1) put face (1) save face (1)
פרה fruit (114) fruitful (26) bearing fruit (4)
צלם image (29) semblance (3)
קוה shir (1) shirr (1)
קום place (426) arose (2) assignation (1) quicken (1) sneer (1) up (1)
קטן young (29) least (26) less (14) tiny (11) wee (7) least deserve (1) lesser thing (1) shrink (1) unimportant (1)
קרא call (551) encounter (92) proclaim (57) recite (35) convocation (23) called out (12) acclaim (7) call out (4) invite (4) query (4) converge (3) partridge (2) recitation (2) calls out (1) convergence (1) convoke (1)
ראה see (504) saw (287) seen (156) appearance (94) appear (77) show (57) sees (50) stare (20) regard (15) seer (11) shown (8) mirror (4) sight (3) vulture (2) apparition (1) charisma (1) saw fit (1) stared down (1) there appear (1) though see (1)
ראשׁ first (116) begin (59) former (30) former time (5) former thing (4) first-fruit (2) first-quality (2) first line (1) precedence (1) primal (1) right begin (1)
רבה increase (116) many (32) excess (18) much (16) exceed (12) thoroughly (7) excessive (6) frequent (3) increas (2) extent (1) give increase (1) gives increase (1) many time (1) multiple (1)
רבע four (217) forty (122) fourth (57) fourteen (26) fourteenth (22) four generation (4) fourth part (2) fortieth (1) four part (1) fourfold (1)
רדה rule (18) administer (2)
רוח spirit (232) wind (125) interval (3) sprite (2) windy (2) aspirate (1) breathing-room (1) there spirit (1) ventilate (1) wisp (1)
רחף brood (3)
רמשׂ creep (16) creeper (15) creeping organism (3)
רקע expanse (19) pummel (6) expand (2) expansive (1)
שׁלשׁ three (365) thirty (153) third (100) -- (13) thirteenth (12) thirteen (10) day yesterday (5) three year (3) days gone (2) ַand third (1) every three (1) great grand (1) third measure (1) third time (1) thirtieth (1) thirty thing (1) three day (1) three-ply (1) trisect (1)
שׁמים heaven (430) heavenward (3)
שׁנה year (667) two (416) second (136) twelve (110) -- (61) yearling (56) year span (43) second time (25) twelfth (17) two year (11) year out (9) twice (8) twofold (8) adjust (6) vary (5) variance (4) equivalent (3) college (2) second order (2) two thing (2) between two (1) diverse (1) duplicate (1) equivalence (1) repeat second time (1) second type (1) substitute (1) unmark (1)
שׁרץ teem (21) teeming thing (8)
שׁשׁ six (174) sixty (55) sixth (24) sixteen (16) sixteenth (2) -- (1)
תהו disorder (10) formless (8) -- (1)
תהום abyss (36)
תנין dragon (27)
No comments:
Post a Comment