Wednesday 11 May 2011

14 keywords in Jonah

Christensen has identified גדל as a significant framing factor in the overall structure of Jonah as Tim suggested in the podcast here as noted in the post on chapter 1 of this series.

Here is a table of keywords that recur frequently or that seem to me to frame the book as a whole. Need to come back to this one in more detail later to see if such a table can help identify structures of this magnitude.

But read how Jonah is already in the fish Nineveh in the paragraph on page 2 of Christensen - it is hilarious!

It is curious how similar the words Jonah and Nineveh are in Hebrew. All one needs to do is remove the initial letter nun from the word Jonah (יונה) to get Nineveh (נינוה). At this point a simple transposition of the two middle letters gets us to ינוה. In short, Jonah is already in Nineveh—all you have to do is remove the “fish” (i.e., the initial letter nun). The very word Nineveh is an invitation to tell a story about Jonah and a fish that 'houses' him.


Root1234567891011121314Vs
היה ויהי
and happened		1.1
יהוה יהוה
יהוה 		1.1
יונה יונה
Jonah		1.1
בןבן
the child of		1.1
עיר העיר
city		1.2
גדל הגדולה
that great		1.2
קרא וקרא
and call out		1.2
כי כי
for		1.2
עלה עלתה
has come up		1.2
רע רעתם
their evil		1.2
יונה יונה
Jonah		1.3
יהוה יהוה
יהוה 		1.3
ירד וירד
and he descended		1.3
ירד וירד
and descended		1.3
יהוה יהוה
יהוה 		1.3
יהוה ויהוה
but יהוה 		1.4
גדל גדולה
great		1.4
היה ויהי
and happened		1.4
גדל גדול
great		1.4
יםבים
on the sea		1.4
אלוה אלהיו
his God		1.5
יםהים
the sea		1.5
יונה ויונה
but Jonah		1.5
ירד ירד
had descended		1.5
קרא קרא
call out		1.6
אלוה אלהיך
your God		1.6
רע הרעה
evil		1.7
יונה יונה
Jonah		1.7
רע הרעה
evil		1.8
יהוה יהוה
יהוה 		1.9
אלוה אלהי
the God of		1.9
יםהים
the sea		1.9
אנושׁ האנשׁים
the mortals		1.10
גדל גדולה
great		1.10
כי כי
for		1.10
אנושׁ האנשׁים
the mortals		1.10
כי כי
that		1.10
יהוה יהוה
יהוה 		1.10
כי כי
for		1.10
יםהים
the sea		1.11
כי כי
for		1.11
יםהים
the sea		1.11
יםהים
the sea		1.12
יםהים
the sea		1.12
כי כי
for 		1.12
כי כי
that		1.12
גדל הגדול
great		1.12
אנושׁ האנשׁים
the mortals		1.13
כי כי
for		1.13
יםהים
the sea		1.13
קרא ויקראו
so they called out		1.14
יהוה יהוה
יהוה 		1.14
יהוה יהוה
יהוה 		1.14
כי כי
for		1.14
יהוה יהוה
יהוה 		1.14
יונה יונה
Jonah		1.15
יםהים
the sea		1.15
יםהים
the sea		1.15
אנושׁ האנשׁים
the mortals		1.16
גדל גדולה
great		1.16
יהוה יהוה
יהוה 		1.16
יהוה ליהוה
to יהוה 		1.16
יהוה יהוה
יהוה 		2.1
גדל גדול
great		2.1
יונה יונה
Jonah		2.1
היה ויהי
and it happened		2.1
יונה יונה
Jonah		2.1
יונה יונה
Jonah		2.2
יהוה יהוה
יהוה 		2.2
אלוה אלהיו
his God		2.2
קרא קראתי
I called out		2.3
יהוה יהוה
יהוה 		2.3
יםימים
the seas		2.4
ירד ירדתי
I descended		2.7
עלה ותעל
but you brought up		2.7
יהוה יהוה
יהוה 		2.7
אלוה אלהי
my God		2.7
יהוה יהוה
יהוה 		2.8
יהוה ליהוה
to יהוה belongs		2.10
יהוה יהוה
יהוה 		2.11
יונה יונה
Jonah		2.11
היה ויהי
and happened		3.1
יהוה יהוה
יהוה 		3.1
יונה יונה
Jonah		3.1
עיר העיר
the city		3.2
גדל הגדולה
great		3.2
קרא וקרא
and cry out		3.2
קרא הקריאה
the cry		3.2
יונה יונה
Jonah		3.3
יהוה יהוה
יהוה 		3.3
היה היתה
happened to be		3.3
עיר עיר
a city 		3.3
גדל גדולה
great		3.3
אלוה לאלהים
of the gods		3.3
יונה יונה
Jonah		3.4
עיר בעיר
into the city		3.4
קרא ויקרא
and he called out		3.4
אנושׁ אנשׁי
the mortals of		3.5
אלוה באלהים
in God		3.5
קרא ויקראו
and they called out for		3.5
גדל מגדולם
from the greatest of them		3.5
גדל וגדליו
and his great ones		3.7
קרא ויקראו
and cry out		3.8
אלוה אלהים
God		3.8
רע הרעה
evil		3.8
אלוה האלהים
this God		3.9
אלוה האלהים
this God		3.10
כי כי
that		3.10
רע הרעה
evil		3.10
אלוה האלהים
this God		3.10
רע הרעה
the evil		3.10
יונה יונה
Jonah		4.1
רע רעה
evil		4.1
גדל גדולה
great		4.1
יהוה יהוה
יהוה 		4.2
יהוה יהוה
יהוה 		4.2
היה היותי
what would happen		4.2
כי כי
for		4.2
כי כי
that		4.2
רע הרעה
evil		4.2
יהוה יהוה
יהוה 		4.3
כי כי
for		4.3
יהוה יהוה
יהוה 		4.4
יונה יונה
Jonah		4.5
עיר העיר
the city		4.5
עיר לעיר
of the city		4.5
היה יהיה
would happen		4.5
עיר בעיר
in the city		4.5
יהוה יהוה
יהוה 		4.6
אלוה אלהים
God		4.6
עלה ויעל
and made it come up		4.6
יונה ליונה
Jonah		4.6
היה להיות
to become		4.6
רע מרעתו
from his evil		4.6
יונה יונה
Jonah		4.6
גדל גדולה
very		4.6
אלוה האלהים
God		4.7
היה ויהי
and it happened		4.8
אלוה אלהים
God		4.8
יונה יונה
Jonah's		4.8
אלוה אלהים
God		4.9
יונה יונה
Jonah		4.9
יהוה יהוה
יהוה 		4.10
גדל גדלתו
you did make grow		4.10
בןשׁבן
as a child of		4.10
היה היה
happened		4.10
בןובן
and as a child of		4.10
עיר העיר
the city		4.11
גדל הגדולה
great		4.11


Posted by

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)